以赛亚书 9:18-21

分享

以赛亚书 9:18-21 当代译本 (CCB)

邪恶像燃烧的火焰， 焚毁荆棘和蒺藜，点燃密林， 烟柱旋转上腾。 万军之耶和华的烈怒必如火烧焦大地， 百姓成为烧火的柴， 弟兄彼此相煎。 他们左抢右夺， 仍食不果腹， 纷纷吃自己的骨肉。 以法莲 和 玛拿西 自相残杀， 又联合起来攻打 犹大 。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。

以赛亚书 9:18-21 新译本 (CNVS)

邪恶像火一般焚烧， 吞灭荆棘蒺藜， 连树林中的密丛也烧起火来， 它们旋转上腾，成了烟柱。 因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁， 人民成了烧火的燃料一般， 没有人顾惜自己的兄弟。 有人在右边切肉，仍然饥饿； 在左边吞吃，仍然不饱足； 各人竟吃自己手臂的肉。 玛拿西吞吃以法莲，以法莲吞吃玛拿西，又一起攻击犹大。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。

以赛亚书 9:18-21 中文标准译本 (CSBS)

邪恶如火焚烧， 吞噬荆棘和蒺藜， 点燃树林中的密丛， 烟柱旋转上腾。 因着万军之耶和华的盛怒，地被焚毁， 百姓必像烧火的燃料， 没有人怜恤自己的兄弟。 他们在右边割肉，还是饥饿； 在左边吞噬，仍不饱足； 各人竟吞噬自己膀臂的肉。 玛拿西 吞噬 以法莲 ， 以法莲 吞噬 玛拿西 ， 他们又一同敌对 犹大 。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。

以赛亚书 9:18-21 和合本修订版 (RCUVSS)

邪恶如火焚烧， 吞灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中点燃， 成为烟柱，旋转上腾。 因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了； 百姓成为柴火， 无人怜惜弟兄。 有人右边抢夺，犹受饥饿； 左边吞吃，仍不饱足， 各人吃自己膀臂上的肉。 玛拿西 吞吃 以法莲 ， 以法莲 吞吃 玛拿西 ， 他们又一同攻击 犹大 。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。

以赛亚书 9:18-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。 因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍； 百姓成为火柴； 无人怜爱弟兄。 有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。 玛拿西 吞吃 以法莲 ； 以法莲 吞吃 玛拿西 ， 又一同攻击 犹大 。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。