雅各书 1:13-14

分享

雅各书 1:13-14 当代译本 (CCB)

当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。

雅各书 1:13-14 新译本 (CNVS)

人被试探，不可说“我被　神试探”；因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。

雅各书 1:13-14 中文标准译本 (CSBS)

人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；

雅各书 1:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。

雅各书 1:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。