雅各书 1:13-17

分享

雅各书 1:13-17 当代译本 (CCB)

当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。 我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。 一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。

雅各书 1:13-17 新译本 (CNVS)

人被试探，不可说“我被　神试探”；因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。 我亲爱的弟兄们，不要看错了。各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。

雅各书 1:13-17 中文标准译本 (CSBS)

人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的； 一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！ 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。

雅各书 1:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。 各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

雅各书 1:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。 我亲爱的弟兄们，不要看错了。 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。