雅各书 2:1-9
雅各书 2:1-9 当代译本 (CCB)
我的弟兄姊妹，你们既然信了我们荣耀的主耶稣基督，就不可以貌取人。 比方说，一个手戴金饰、衣着华丽的人来参加你们的聚会，一个衣衫褴褛的人也来参加， 你们就看重那衣着华丽的，对他说：“请上座。”却对那穷人说：“你站在那边。”或“坐在我的脚凳边。” 你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？ 我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了世上的穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？ 你们反倒侮辱穷人。难道欺压你们、抓你们上法庭的不是那些有钱人吗？ 不正是他们亵渎你们所敬奉的尊名吗？ 你们如果能切实行出圣经中“要爱邻如己”这条至尊的律法，就对了。 你们如果以貌取人，便是犯罪，被律法定为违法者。
雅各书 2:1-9 新译本 (CNVS)
我的弟兄们，你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心，就不应该凭外貌待人。如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人，进入你们的会堂；又有一个衣衫褴褛的穷人，也进去了。你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”这不是你们对人有歧视，成了心怀恶意的审判官吗？我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？你们若照着圣经所说“要爱人如己”这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
雅各书 2:1-9 中文标准译本 (CSBS)
我的弟兄们，你们应当持守对我们荣耀的主耶稣基督的信仰，不要怀着偏待人的心。 如果有一个戴着金戒指、穿着华丽衣服的人进了你们的会堂，又有一个穿着肮脏衣服的穷人也进来了， 你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”； 难道你们中间不就有了歧视，而你们也成了心怀恶念的审判官吗？ 我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。 但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？ 那亵渎你们所敬奉的美好之名的，难道不是他们吗？ 不过，你们如果照着经上那条至尊的律法 “要爱邻如己” 完全实行，你们就做得很好了。 但如果你们偏待人，就是犯罪，并被律法指证是违犯律法的人。
雅各书 2:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。 若有一个人戴着金戒指，穿着华丽的衣服，进入你们的会堂，又有一个穷人穿着肮脏的衣服也进去， 而你们只看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这里”，又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳旁”； 这岂不是你们偏心待人，用恶意评断人吗？ 我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？ 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？ 毁谤为你们求告时所奉的尊名的，不就是他们吗？ 经上记着：“要爱邻 如己”，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。 但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。
雅各书 2:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去； 你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？ 我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？ 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？ 他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？ 经上记着说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法才是好的。 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。