雅各书 4:14-15

分享

雅各书 4:14-15 当代译本 (CCB)

其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。 你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”

雅各书 4:14-15 新译本 (CNVS)

其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”

雅各书 4:14-15 中文标准译本 (CSBS)

你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。 你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”

雅各书 4:14-15 和合本修订版 (RCUVSS)

其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”

雅各书 4:14-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。 你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」