雅各书 5:7-9

分享

雅各书 5:7-9 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，你们要忍耐，一直到主来。你们看农夫怎样等候地里宝贵的出产，耐心等候秋雨和春雨的降临。 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。

雅各书 5:7-9 新译本 (CNVS)

所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。

雅各书 5:7-9 中文标准译本 (CSBS)

所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。 弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！

雅各书 5:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

所以弟兄们，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫等候着地里宝贵的出产，耐心地等到它得了秋霖春雨。 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。

雅各书 5:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。