士师记 1:1-4

分享

士师记 1:1-4 当代译本 (CCB)

约书亚 去世以后， 以色列 人求问耶和华：“我们哪一个支派先上去攻打 迦南 人呢？” 耶和华说：“ 犹大 支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。” 犹大 人对同胞 西缅 人说：“请跟我们一同到我们分得的地方攻打 迦南 人，我们也会同样帮助你们。”于是， 西缅 人便与 犹大 人同去。 犹大 人上去攻打 迦南 人和 比利洗 人，耶和华使他们得胜，在 比色 杀了一万敌军。

士师记 1:1-4 新译本 (CNVS)

约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“谁要为我们首先去攻打迦南人，与他们作战呢？”耶和华回答：“犹大要先上去，看哪，我已经把那地交在他手中。”犹大对自己的兄弟西缅说：“请你与我一同上我抽签所得的地业去，我们好与迦南人交战；以后我也与你一同到你抽签所得的地业去。”于是西缅与他一同去了。犹大上去了；耶和华就把迦南人和比利洗人交在他们手中；他们在比色击杀了一万人。

士师记 1:1-4 中文标准译本 (CSBS)

约书亚 死了以后， 以色列 子民求问耶和华说：“我们当中，谁先上去攻打 迦南 人，与他们争战呢？” 耶和华说：“ 犹大 先上去。看哪，我已经把那地交在他手中了。” 犹大 对他的兄弟 西缅 说：“请与我一同上去，到我抽签所得之地，与 迦南 人争战。以后我也与你一同到你抽签所得之地去。” 西缅 就与他一同去了。 犹大 上去，耶和华把 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中，他们在 贝泽克 击杀了一万人。

士师记 1:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 死后， 以色列 人求问耶和华说：“我们中间谁当首先上去攻打 迦南 人，与他们争战呢？” 耶和华说：“ 犹大 要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。” 犹大 对他哥哥 西缅 说：“请你同我上到我抽签所得之地，与 迦南 人争战；我也同你去你抽签所得之地。”于是 西缅 与他同去。 犹大 就上去，耶和华把 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人。

士师记 1:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 死后， 以色列 人求问耶和华说：「我们中间谁当首先上去攻击 迦南 人，与他们争战？」 耶和华说：「 犹大 当先上去，我已将那地交在他手中。」 犹大 对他哥哥 西缅 说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与 迦南 人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是 西缅 与他同去。 犹大 就上去；耶和华将 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人，