士师记 1:21-35
士师记 1:21-35 当代译本 (CCB)
便雅悯 人没有赶走居住在 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 耶布斯 人至今仍和他们住在一起。 约瑟 家族也上去攻打 伯特利 ，耶和华与他们同在。 他们先派人去打探 伯特利 ，那里从前名叫 路斯 。 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你告诉我们进城的路，我们必善待你。” 那人便告诉他们进城的路，他们用刀杀了城内所有的居民，只放走了那人及其全家。 后来，那人搬到 赫 人的地方，筑了一座城，称之为 路斯 ，沿用至今。 玛拿西 人没有赶走 伯·善 、 他纳 、 多珥 、 以伯莲 和 米吉多 众城邑及其周围村庄的居民，因为这些 迦南 人执意住在那里。 以色列 人强盛时，就强迫他们服劳役，却没有全部赶走他们。 以法莲 人没有赶走住在 基色 的 迦南 人，这些 迦南 人仍然住在他们当中。 西布伦 人没有赶走 基伦 和 拿哈拉 的居民，这些 迦南 人仍然住在他们当中，为他们服劳役。 亚设 人没有赶走 亚柯 、 西顿 、 亚黑拉 、 亚革悉 、 黑巴 、 亚弗革 和 利合 的居民。 亚设 人因为没有赶出当地的 迦南 人，就住在他们当中。 拿弗他利 人没有赶走 伯·示麦 和 伯·亚纳 的居民，于是就住在这些 迦南 人当中，强迫他们服劳役。 亚摩利 人强迫 但 人住在山区，不准他们下到平原。 亚摩利 人执意住在 希烈 山、 亚雅仑 和 沙宾 ，但 约瑟 家族强盛时，就强迫他们服劳役。
士师记 1:21-35 新译本 (CNVS)
便雅悯人没有赶走住在耶路撒冷的耶布斯人，所以耶布斯人与便雅悯人一同住在耶路撒冷，直到今日。 约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。约瑟家派人去窥探伯特利。那城从前的名字叫路斯。窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们必恩待你。”那人把进城的路指示了他们，他们就用刀击杀了那城的居民，却把那人和他的全家都放走。那人到赫人之地去了，筑了一座城，给它起名叫路斯；直到今日那城还叫这名。 玛拿西没有赶走伯．善和属于伯．善的乡村的居民，他纳和属于他纳的乡村的居民，多珥和属于多珥的乡村的居民，以伯莲和属于以伯莲的乡村的居民，米吉多和属于米吉多的乡村的居民；迦南人决意住在那地。到以色列强盛了，就迫使迦南人作苦工，但没有把他们完全赶走。 以法莲也没有把住在基色的迦南人赶走，于是迦南人还住在基色，在以法莲中间。 西布伦没有把基伦的居民和拿哈拉的居民赶走；于是迦南人还住在西布伦中间，成了作苦工的人。 亚设没有把亚柯的居民和西顿的居民赶走，也没有把亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的居民赶走。于是亚设人住在当地的居民迦南人中间，因为他们没有把他们赶走。 拿弗他利没有把伯．示麦的居民和伯．亚纳的居民赶走；于是他们就住在当地的居民迦南人中间；伯．示麦和伯．亚纳的居民成了给他们作苦工的人。 亚摩利人强迫但人退回山地上，不容他们下到平原来。亚摩利人决意住在希烈山、亚雅仑和沙宾；但约瑟家的势力强大以后，他们就成了作苦工的人。
士师记 1:21-35 中文标准译本 (CSBS)
便雅悯 人没有把住在 耶路撒冷 的 耶布斯 人赶出去，所以 耶布斯 人与 便雅悯 人一起住在 耶路撒冷 ，直到今日。 约瑟 家也上去攻打 伯特利 ，耶和华与他们同在。 约瑟 家探察 伯特利 ，这城从前名叫 路斯 ； 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请指给我们进城的路，我们必以恩慈对待你。” 那人指给他们进城的路，他们就用刀击杀城里的人，但放走了那人和他的全家。 那人前往 赫提 人之地，建造了一座城，又给那城起名为 路斯 ，至今还是这名。 玛拿西 没有赶出 伯珊 和附属乡镇的居民， 特纳克 和附属乡镇的居民， 多珥 和附属乡镇的居民， 以伯莲 和附属乡镇的居民， 米吉多 和附属乡镇的居民； 迦南 人坚持住在这地。 以色列 强盛的时候，就使 迦南 人服苦役，没有完全赶出他们。 以法莲 没有把住在 基色 的 迦南 人赶出去，于是 迦南 人住在 基色 ，在 以法莲 人当中。 西布伦 没有把 基伦 的居民和 拿哈拉 的居民赶出去，于是 迦南 人住在 西布伦 人当中，成了服苦役的人。 亚设 没有赶出 阿科 的居民和 西顿 的居民，以及 阿赫拉 、 阿克济 、 赫勒巴 、 阿费克 和 利合 的居民。 于是 亚设 人住在那地的居民 迦南 人当中，因为他们没有赶出 迦南 人。 拿弗他利 没有把 伯示麦 的居民和 伯亚纳 的居民赶出去，所以 拿弗他利 人住在那地的居民 迦南 人当中，但 伯示麦 和 伯亚纳 的居民成了为他们服苦役的人。 亚摩利 人把 但 子孙压制在山地，不让他们下到平原来。 亚摩利 人坚持住在 希列斯 山、 阿雅仑 和 沙勒宾 ，当 约瑟 家的势力强盛的时候，他们就成了服苦役的人。
士师记 1:21-35 和合本修订版 (RCUVSS)
至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 便雅悯 人没有把他们赶出。于是， 耶布斯 人与 便雅悯 人同住在 耶路撒冷 ，直到今日。 约瑟 家也上到 伯特利 去，耶和华与他们同在。 约瑟 家去窥探 伯特利 ，那城起先名叫 路斯 。 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们会厚待你。” 那人把进城的路指示他们。他们就用刀击杀了城中的居民，却放走那人和他的全家。 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今还叫这名。 玛拿西 没有赶出 伯˙善 和所属乡镇的居民， 他纳 和所属乡镇的居民， 多珥 和所属乡镇的居民， 以伯莲 和所属乡镇的居民， 米吉多 和所属乡镇的居民； 迦南 人仍坚持住在这地。 以色列 强盛的时候，就叫 迦南 人做苦工，没有把他们全然赶走。 以法莲 没有赶出住 基色 的 迦南 人。于是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法莲 中间。 西布伦 没有赶出 基伦 的居民和 拿哈拉 的居民。于是 迦南 人仍住在 西布伦 中间，成了服劳役的人。 亚设 没有赶出 亚柯 的居民和 西顿 的居民，以及 亚黑拉 、 亚革悉 、 黑巴 、 亚弗革 和 利合 的居民。 亚设 人因为没有赶出那地的居民 迦南 人，就住在他们中间。 拿弗他利 没有赶出 伯˙示麦 和 伯˙亚纳 的居民。于是 拿弗他利 就住在那地的居民 迦南 人中，而 伯˙示麦 和 伯˙亚纳 的居民却成了为他们服劳役的人。 亚摩利 人强逼 但 人住在山区，不准他们下到平原。 亚摩利 人仍坚持住在 希烈山 、 亚雅仑 和 沙宾 ；然而 约瑟 家权势强盛的时候，他们成为服劳役的人。
士师记 1:21-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
便雅悯 人没有赶出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 与 便雅悯 人同住，直到今日。 约瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和华与他们同在。 约瑟 家打发人去窥探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。 窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」 那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。 那人往 赫 人之地去，筑了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今还叫这名。 玛拿西 没有赶出 伯‧善 和属 伯‧善 乡村的居民， 他纳 和属 他纳 乡村的居民， 多珥 和属 多珥 乡村的居民， 以伯莲 和属 以伯莲 乡村的居民， 米吉多 和属 米吉多 乡村的居民； 迦南 人却执意住在那些地方。 及至 以色列 强盛了，就使 迦南 人做苦工，没有把他们全然赶出。 以法莲 没有赶出住 基色 的 迦南 人。于是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法莲 中间。 西布伦 没有赶出 基伦 的居民和 拿哈拉 的居民。于是 迦南 人仍住在 西布伦 中间，成了服苦的人。 亚设 没有赶出 亚柯 和 西顿 的居民， 亚黑拉 和 亚革悉 的居民， 黑巴 、 亚弗革 与 利合 的居民。 于是， 亚设 因为没有赶出那地的 迦南 人，就住在他们中间。 拿弗他利 没有赶出 伯‧示麦 和 伯‧亚纳 的居民，于是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中间；然而 伯‧示麦 和 伯‧亚纳 的居民成了服苦的人。 亚摩利 人强逼 但 人住在山地，不容他们下到平原； 亚摩利 人却执意住在 希烈山 和 亚雅仑 并 沙宾 。然而 约瑟 家胜了他们，使他们成了服苦的人。