士师记 11:11-40
士师记 11:11-40 当代译本 (CCB)
于是， 耶弗他 便跟他们一起回去。民众拥立他做他们的首领和元帅。 耶弗他 在 米斯巴 将之前所说的话在耶和华面前重申一遍。 然后，他派遣使者去问 亚扪 王：“你与我有什么相干？为什么要攻打我的领土？” 亚扪 王对他的使者说：“因为 以色列 人从 埃及 出来的时候占据了我们的土地，从 亚嫩 河到 雅博 河，一直到 约旦 河。现在你们要和平地归还我们。” 耶弗他 再差遣使者去见 亚扪 王， 对他说：“ 以色列 人并没有占据 摩押 和 亚扪 的土地。 当年 以色列 人离开 埃及 ，经旷野渡过红海来到 加低斯 ， 然后派遣使者去见 以东 王，说，‘求你让我们经过你的领土。’ 以东 王却不答应。他们又派遣使者去见 摩押 王， 摩押 王也不答应。于是， 以色列 人就住在 加低斯 。 后来，他们走过旷野，绕过 以东 和 摩押 ，到了 摩押 的东边，在 摩押 的边界 亚嫩 河东岸扎营，并没有进入 摩押 境内。 以色列 人派遣使者去见 希实本 的 亚摩利 王 西宏 ，对他说，‘求让我们经过你的领土前往我们自己的土地。’ 但 西宏 不信任 以色列 人，拒绝了他们的请求，并招聚全军驻扎在 雅杂 ，攻打他们。 但 以色列 的上帝耶和华帮助 以色列 人战胜 西宏 和他的军队，占领了 亚摩利 人所有的土地， 从 亚嫩 河直到 雅博 河，从旷野直到 约旦 河。 既然是 以色列 的上帝耶和华为祂的 以色列 子民赶走了 亚摩利 人，你凭什么要夺取这块土地？ 你拥有你们的神明 基抹 给你们的土地，我们也要拥有我们的上帝耶和华赐给我们的土地。 难道你比 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 更强吗？他从未挑战过 以色列 人，也未和 以色列 人交过战。 三百年来， 以色列 人一直住在 希实本 及其周围的乡村、 亚罗珥 及其周围的乡村和 亚嫩 河沿岸一带的城邑。在这期间，你们为什么不收回这些土地呢？ 我们没有得罪你们，你们却攻打我们。愿审判者耶和华今天在 以色列 人和 亚扪 人之间主持公道。” 可是， 亚扪 王不理会 耶弗他 派使者所传的话。 那时，耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他便经过 基列 和 玛拿西 ，来到 基列 的 米斯巴 ，然后从那里去迎战 亚扪 人。 他向耶和华许愿说：“如果你把 亚扪 人交在我手中， 让我平安归来，第一个从我家门出来迎接我的人必归给你，我必把他献给你作燔祭。” 于是， 耶弗他 率军与 亚扪 人作战，耶和华把敌人交在他手中， 他大败敌军，摧毁了从 亚罗珥 到 米匿 、远至 亚备勒·基拉明 的二十座城。这样， 以色列 人征服了 亚扪 人。 耶弗他 返回自己在 米斯巴 的家，他的独生女儿敲着鼓、跳着舞出来迎接他。 他一见自己的女儿，便撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊，你真让我伤心欲绝，祸患临头！我向耶和华许了愿，不能收回了！” 他女儿说：“父亲啊，你既然向耶和华许了愿，就照你许的愿对待我吧！因为耶和华帮你打败了敌军 亚扪 人，为你报了仇。 但求你先给我两个月的时间，让我和同伴到山上去为我终身未嫁哀哭。” 耶弗他 答应了，给了她两个月的时间。于是，她便和同伴到山上为自己终身未嫁哀哭。 两个月后，她回到父亲那里。她父亲履行了自己所许的愿。她从未与男人同房。自此以后，在 以色列 有个习俗： 每年 以色列 的女子都去为 基列 人 耶弗他 的女儿哀哭四天。
士师记 11:11-40 新译本 (CNVS)
于是耶弗他与基列的长老一同回去了，众人就立耶弗他作他们的首领，作他们的统帅；耶弗他在米斯巴，在耶和华面前，把自己的一切话都说了出来。 耶弗他派遣使者去见亚扪人的王，说：“我跟你有甚么关系呢？你竟到我这里来攻打我的土地呢？”亚扪人的王对耶弗他的使者说：“因以色列人从埃及上来的时候，夺了我的土地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河；现在你要把它和和平平地交还。”耶弗他又再派使者去见亚扪人的王，对他说：“耶弗他这样说：‘以色列人并没有夺取过摩押地和亚扪人的土地。以色列人从埃及上来的时候，是走过旷野到红海，到了加低斯；就派遣使者去见以东王，说：求你让我们经过你的领土。以东王却不答应；又派遣使者去见摩押王，摩押王也不肯；以色列人就住在加低斯。以后，他们走过旷野，绕过以东地和摩押地，到了摩押地的东边，在亚嫩河那边安营；他们并没有进入摩押境内，因为亚嫩河是摩押的边界。以色列人又派遣使者去见亚摩利人的王西宏，就是希实本王，对他说：求你让我们经过你的领土，到我们自己的地方去。西宏却不信任以色列人，不让他们经过他的境界；西宏聚集了他所有的人民，在雅杂安营，与以色列人争战。耶和华以色列的 神，把西宏和他所有的人民都交在以色列人手中，以色列人击杀了他们，夺取了住在那地的亚摩利人的全地，占领了亚摩利人四周的境界，从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约旦河。现在耶和华以色列的 神，已经把亚摩利人从他的子民以色列人面前赶走了，你竟要占有这地吗？你不是应占有你的神基抹要你占有的地吗？我们不是应占有耶和华我们的 神，从我们面前赶走的人的一切地吗？现在难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾经与以色列人争竞吗？或是与以色列人交战过吗？以色列人住在希实本和属希实本的村镇，亚罗珥和亚罗珥的村镇，以及亚嫩河沿岸的一切城市，已经有三百年了；在这时期内，你们为甚么没有夺回这些地方呢？我没有得罪你，你竟恶待我，攻打我；愿审判者耶和华今日在以色列人和亚扪人中间，判断是非。’”但亚扪人的王不听从耶弗他差派人去对他所说的话。 那时耶和华的灵临到耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，经过基列的米斯巴，又从基列的米斯巴去到亚扪人那里。耶弗他向耶和华许愿，说：“如果你真的把亚扪人交在我手里，我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我的家门出来迎接我，他就必归耶和华，我也必把他当作燔祭。”于是耶弗他去到亚扪人那里攻打他们，耶和华把他们交在他手里。于是他从亚罗珥开始击杀他们，去到米匿，直到亚备勒．基拉明，共二十座城，是一场大击杀；这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，不料，他的女儿拿着鼓、跳着舞，出来迎接他；她是耶弗他的独生女，除她以外，耶弗他没有其他的儿女。耶弗他看见了她，就撕裂自己的衣服，说：“啊！我的女儿啊，你真使我忧愁，你叫我太作难了；因为我已经向耶和华开过口许愿，我不能收回。”她对他说：“我的父亲啊，你既然向耶和华开过口许了愿，就照着你口里所说的向我行吧！因为耶和华已经在你的仇敌亚扪人身上，为你报了仇。”她又对自己的父亲说：“请你准我这件事吧：给我两个月时间，让我和我的同伴去漫游山间，为我的童贞哀哭。”耶弗他说：“你去吧！”就让她离去两个月；她就带着她的同伴去了，在山上为她的童贞哀哭。两个月后，她回到她的父亲那里，她父亲就照他所许的愿向她行了。她没有与男人同过房。以后，在以色列中有个惯例：以色列的女子年年都去哀悼基列人耶弗他的女儿，每年四日。
士师记 11:11-40 中文标准译本 (CSBS)
于是 耶弗塔 与 基列 的长老们同去，民众就立 耶弗塔 为他们的领袖和统帅。 耶弗塔 在 米斯巴 将他那些话全都在耶和华面前述说了。 耶弗塔 派遣使者去见 亚扪 人的王，说：“我与你有什么相干，你竟然来我这里，侵犯我的国土呢？” 亚扪 人的王回答 耶弗塔 的使者们：“因为 以色列 从 埃及 上来的时候，夺取了我的土地，从 亚嫩 河直到 雅博 河、 约旦 河。所以现在，你要和平归还这些土地。” 耶弗塔 再次派遣使者去见 亚扪 人的王， 对他说：“ 耶弗塔 如此说： 以色列 并没有夺取 摩押 地或 亚扪 人之地。 因为 以色列 从 埃及 上来的时候，走过旷野到 红海 ，然后来到 加低斯 ， 以色列 派遣使者去见 以东 王，说：‘请让我们从你境内经过。’但 以东 王不听。他们又派人去见 摩押 王， 摩押 王也不答应。于是 以色列 就留在 加低斯 。 “后来他们经过旷野，绕过 以东 地和 摩押 地，来到 摩押 地的东边，在 亚嫩 河对岸扎营。他们并没有进入 摩押 境内，因为 亚嫩 河是 摩押 的边界。 “ 以色列 又派遣使者去见 亚摩利 王，就是 希实本 王 西宏 ， 以色列 对他说：‘请让我们从你境内经过，到我们的地方去。’ 但 西宏 不信任 以色列 ，不让他们从他境内经过。 西宏 还招聚他的全军，在 雅哈兹 扎营，与 以色列 作战。 耶和华 以色列 的神把 西宏 和他的全军交在 以色列 手中， 以色列 击败他们，占有了那地居民 亚摩利 人的全地。 这样，他们占有了 亚摩利 人的全境，从 亚嫩 河直到 雅博 河，从旷野直到 约旦 河。 “现在，耶和华 以色列 的神已经把 亚摩利 人从他子民 以色列 面前赶出去了，你竟然要占有这地吗？ 你不是占有了你的神 基抹 让你占有的土地吗？我们也占有我们的神耶和华让我们占有的一切。 现在，难道你比 西拨 的儿子 摩押 王 巴勒 还强吗？难道他与 以色列 争论过，或者与他们争战过吗？ 以色列 住在 希实本 和附属的乡镇， 亚罗珥 和附属的乡镇，以及 亚嫩 河沿岸所有的城镇，已经三百年了，那时候你们为什么不收回呢？ 我并没有得罪你，你却侵犯我，要与我争战。愿审判者耶和华今天在 以色列 人和 亚扪 人之间施行审判！” 但 亚扪 人的王不听 耶弗塔 向他传达的话。 于是耶和华的灵临到 耶弗塔 身上，他就穿过 基列 和 玛拿西 ，又穿过 基列 的 米斯巴 ，然后从 基列 的 米斯巴 过去，到 亚扪 人那里。 耶弗塔 向耶和华许了一个愿，说：“如果你确实把 亚扪 人交在我手中， 当我从 亚扪 人那里平安回来时，谁先从我家门出来迎接我，谁就归给耶和华，我必把他献上作为燔祭。” 于是 耶弗塔 过去，到 亚扪 人那里与他们交战，耶和华就把 亚扪 人交在他手中。 他击杀他们，从 亚罗珥 到 米尼特 隘口二十座城，直到 亚贝勒-基拉明 ，那是一场极大的杀戮。这样， 亚扪 人在 以色列 子民面前被制伏了。 耶弗塔 回到 米斯巴 自己的家，看哪，他的女儿拿着铃鼓跳舞出来迎接他； 耶弗塔 只有这个独生女，没有别的儿女。 耶弗塔 看见女儿，就撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊！你让我愁苦至极，你给我带来了困扰。我已经向耶和华开了口，不能收回啊！” 他女儿对他说：“父亲啊，你已经向耶和华开了口，既然耶和华在你仇敌 亚扪 人身上为你施行了报复，你就照着你说出的话对待我吧。” 她又对父亲说：“愿你准许我这件事：请宽限我两个月，让我与我的女伴们到山里去，为我终身不嫁而哀哭。” 耶弗塔 说：“你去吧”，就让她离开两个月。她与她的女伴们到山里，为她终身不嫁而哀哭。 过了两个月，她回到父亲那里，父亲照着所许的愿对待她，她就终身没有亲近男人。于是在 以色列 有一个习俗： 以色列 的女子每年都会去纪念 基列 人 耶弗塔 的女儿，每年有四天。
士师记 11:11-40 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 耶弗他 与 基列 的长老同去，百姓就立 耶弗他 作他们的领袖和指挥官。 耶弗他 在 米斯巴 将他一切的事陈述在耶和华面前。 耶弗他 派使者到 亚扪 人的王那里，说：“你与我有什么相干，竟来到我这里攻打我的地呢？” 亚扪 人的王对 耶弗他 的使者说：“因为 以色列 从 埃及 上来的时候占据我的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 约旦河 。现在你要和平归还这些地方！” 耶弗他 又派使者到 亚扪 人的王那里， 对他说：“ 耶弗他 如此说： 以色列 并没有占据 摩押 地和 亚扪 人的地。 以色列 人从 埃及 上来，是经过旷野到 红海 ，来到 加低斯 。 那时， 以色列 派使者去 以东 王那里，说：‘求你让我穿越你的地。’ 以东 王却不听。 以色列 又照样派使者去 摩押 王那里，他也不肯。于是 以色列 人就住在 加低斯 。 他们又经过旷野，绕过 以东 地和 摩押 地，到 摩押 地的东边，在 亚嫩河 边安营，并没有进入 摩押 的境内，因为 亚嫩河 是 摩押 的边界。 以色列 派使者去 亚摩利 王，就是 希实本 王 西宏 那里； 以色列 对他说：‘求你让我们穿越你的地，到我自己的地方去。’ 西宏 却不信任 以色列 ，不让他们穿越他的疆界。他召集了他的众百姓在 雅杂 安营，与 以色列 争战。 耶和华－ 以色列 的上帝将 西宏 和他的众百姓都交在 以色列 手中， 以色列 人就击杀他们，占领了那地居民 亚摩利 人的全地。 他们占领了 亚摩利 人所有的疆土，从 亚嫩河 到 雅博河 ，从旷野直到 约旦河 。 耶和华－ 以色列 的上帝如今从他百姓 以色列 面前赶出 亚摩利 人，你竟要占领它吗？ 你不是已经得了你的神明 基抹 赐给你的地为业吗？耶和华－我们的上帝在我们面前所赶出的，我们也要得它为业。 现在你比 西拨 的儿子 摩押 王 巴勒 还强吗？他真的曾与 以色列 争执，或是真的与他们争战了吗？ 以色列 人住 希实本 和所属的乡镇， 亚罗珥 和所属的乡镇，以及沿着 亚嫩河 的一切城镇，已经有三百年了。在这期间，你们为什么不取回呢？ 我并没有得罪你，你却要攻打我，加害于我。愿审判人的耶和华今日在 以色列 人和 亚扪 人之间判断是非。” 但 亚扪 人的王不听 耶弗他 传达给他的话。 耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他就经过 基列 和 玛拿西 ，经过 基列 的 米斯巴 ，又从 基列 的 米斯巴 过到 亚扪 人那里。 耶弗他 向耶和华许愿，说：“你若真的将 亚扪 人交在我手中， 我从 亚扪 人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我家门出来迎接我，就要归给耶和华，我必将他献上作为燔祭。” 于是 耶弗他 往 亚扪 人那里去，与他们争战。耶和华将他们交在他手中， 他就彻底击败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒．基拉明 ，攻取了二十座城。这样， 亚扪 人就在 以色列 人面前被制伏了。 耶弗他 回 米斯巴 去，到了自己的家，看哪，他女儿拿着手鼓跳舞出来迎接他。她是 耶弗他 的独生女，除她以外，没有别的儿女。 耶弗他一看见她，就撕裂衣服，说：“哀哉！我的女儿啊，你使我非常悲痛，叫我十分为难了。因为我已经向耶和华开了口，不能收回。” 他女儿对他说：“我的父亲啊，你既向耶和华开了口，就当照你口中所说的向我行，因为耶和华已经在你的仇敌 亚扪 人身上为你报了仇。” 她又对父亲说：“我只求你这一件事，给我两个月，让我和同伴下到山里，好为我的童贞哀哭。” 耶弗他 说：“你去吧！”他就让她离开两个月。她和同伴去了，在山里为她的童贞哀哭。 过了两个月，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。她从来没有亲近男人。于是 以色列 中有个风俗， 每年按着日期 以色列 的女子要去为 基列 人 耶弗他 的女儿哀哭四天。
士师记 11:11-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是 耶弗他 同 基列 的长老回去，百姓就立 耶弗他 作领袖、作元帅。 耶弗他 在 米斯巴 将自己的一切话陈明在耶和华面前。 耶弗他 打发使者去见 亚扪 人的王，说：「你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？」 亚扪 人的王回答 耶弗他 的使者说：「因为 以色列 人从 埃及 上来的时候占据我的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 约旦河 。现在你要好好地将这地归还吧！」 耶弗他 又打发使者去见 亚扪 人的王， 对他说：「 耶弗他 如此说， 以色列 人并没有占据 摩押 地和 亚扪 人的地。 以色列 人从 埃及 上来乃是经过旷野到 红海 ，来到 加低斯 ， 就打发使者去见 以东 王，说：『求你容我从你的地经过。』 以东 王却不应允。又照样打发使者去见 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。 他们又经过旷野，绕着 以东 和 摩押 地，从 摩押 地的东边过来，在 亚嫩河 边安营，并没有入 摩押 的境内，因为 亚嫩河 是 摩押 的边界。 以色列 人打发使者去见 亚摩利 王 西宏 ，就是 希实本 的王，对他说：『求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。』 西宏 却不信服 以色列 人，不容他们经过他的境界，乃招聚他的众民在 雅杂 安营，与 以色列 人争战。 耶和华－ 以色列 的 神将 西宏 和他的众民都交在 以色列 人手中， 以色列 人就击杀他们，得了 亚摩利 人的全地： 从 亚嫩河 到 雅博河 ，从旷野直到 约旦河 。 耶和华－ 以色列 的 神在他百姓 以色列 面前赶出 亚摩利 人，你竟要得他们的地吗？ 你的神 基抹 所赐你的地你不是得为业吗？耶和华－我们的 神在我们面前所赶出的人，我们就得他的地。 难道你比 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 还强吗？他曾与 以色列 人争竞，或是与他们争战吗？ 以色列 人住 希实本 和属 希实本 的乡村， 亚罗珥 和属 亚罗珥 的乡村，并沿 亚嫩河 的一切城邑，已经有三百年了；在这三百年之内，你们为什么没有取回这些地方呢？ 原来我没有得罪你，你却攻打我，恶待我。愿审判人的耶和华今日在 以色列 人和 亚扪 人中间判断是非。」 但 亚扪 人的王不肯听 耶弗他 打发人说的话。 耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他就经过 基列 和 玛拿西 ，来到 基列 的 米斯巴 ，又从 米斯巴 来到 亚扪 人那里。 耶弗他 就向耶和华许愿，说：「你若将 亚扪 人交在我手中， 我从 亚扪 人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。」 于是 耶弗他 往 亚扪 人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中， 他就大大杀败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。这样 亚扪 人就被 以色列 人制伏了。 耶弗他 回 米斯巴 到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。 耶弗他 看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」 他女儿回答说：「父啊，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌 亚扪 人身上为你报仇」； 又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」 耶弗他 说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。 两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。 此后 以色列 中有个规矩，每年 以色列 的女子去为 基列 人 耶弗他 的女儿哀哭四天。