士师记 12:1-15
士师记 12:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以法莲 人聚集，到了北方，对 耶弗他 说：「你去与 亚扪 人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。」 耶弗他 对他们说：「我和我的民与 亚扪 人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。 我见你们不来救我，我就拚命前去攻击 亚扪 人，耶和华将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？」 于是 耶弗他 招聚 基列 人，与 以法莲 人争战。 基列 人击杀 以法莲 人，是因他们说：「你们 基列 人在 以法莲 、 玛拿西 中间，不过是 以法莲 逃亡的人。」 基列 人把守 约旦河 的渡口，不容 以法莲 人过去。 以法莲 逃走的人若说：「容我过去。」 基列 人就问他说：「你是 以法莲 人不是？」他若说：「不是」， 就对他说：「你说『示播列』。」 以法莲 人因为咬不真字音，便说「西播列」。 基列 人就将他拿住，杀在 约旦河 的渡口。那时 以法莲 人被杀的有四万二千人。 耶弗他 作 以色列 的士师六年。 基列 人 耶弗他 死了，葬在 基列 的一座城里。 耶弗他 以后，有 伯利恒 人 以比赞 作 以色列 的士师。 他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作 以色列 的士师七年。 以比赞 死了，葬在 伯利恒 。 以比赞 之后，有 西布伦 人 以伦 ，作 以色列 的士师十年。 西布伦 人 以伦 死了，葬在 西布伦 地的 亚雅仑 。 以伦 之后，有 比拉顿 人 希列 的儿子 押顿 作 以色列 的士师。 他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。 押顿 作 以色列 的士师八年。 比拉顿 人 希列 的儿子 押顿 死了，葬在 以法莲 地的 比拉顿 ，在 亚玛力 人的山地。
士师记 12:1-15 当代译本 (CCB)
后来， 以法莲 人召集军队，渡过 约旦 河来到 撒分 。他们对 耶弗他 说：“你为什么不召我们一起去攻打 亚扪 人呢？我们要把你和你的房子一起烧掉。” 耶弗他 说：“我和我的人民与 亚扪 人激战时，我曾召你们参战，你们却不肯来援救我们。 我见你们不来援救，只好冒死去迎战 亚扪 人，耶和华把敌人交在了我手中。你们今天为什么来攻打我呢？” 以法莲 人说：“你们这些在 以法莲 和 玛拿西 境内的 基列 人不过是 以法莲 的逃兵。”于是， 耶弗他 号召 基列 人起来迎战 以法莲 人，打败了他们。 基列 人占据 约旦 河各渡口，不让 以法莲 人过去。如果有 以法莲 的逃兵请求过河， 基列 人便问他：“你是 以法莲 人吗？”如果他否认， 他们就让他说“ 示播列 ”。 以法莲 人因为咬字不清，会把“ 示播列 ”说成“ 西播列 ”， 基列 人便抓住他，在 约旦 河渡口处死他。那时，有四万二千名 以法莲 人被杀。 基列 人 耶弗他 做 以色列 的士师六年，死后葬在 基列 的一座城里。 耶弗他 死后， 伯利恒 人 以比赞 做 以色列 的士师。 他有三十个儿子、三十个女儿，他从别的宗族给儿子们娶来三十个媳妇，又把女儿都嫁到别的宗族。他做 以色列 的士师七年， 死后葬在 伯利恒 。 以比赞 死后， 西布伦 人 以伦 做 以色列 的士师十年。 他死后葬在 西布伦 的 亚雅仑 。 以伦 死后， 比拉顿 人 希列 的儿子 押顿 做 以色列 的士师。 他有四十个儿子、三十个孙子，他的儿孙每人骑一头驴。 押顿 做 以色列 的士师八年， 他死后葬在 以法莲 的 比拉顿 ，在 亚玛力 人的山区。
士师记 12:1-15 新译本 (CNVS)
以法莲人聚集起来，过河到了撒分，对耶弗他说：“你过去攻打亚扪人的时候，为甚么没有召我们与你同去呢？我们要用火烧掉你和你的房屋。”耶弗他对他们说：“我和我的人民跟亚扪人激烈争战的时候，我曾经呼求你们，你们却没有来救我们脱离他们的手。我见你们不来拯救我，我就拚命上去攻击亚扪人，耶和华就把他们交在我的手里。你们今日为甚么上我这里来攻打我呢？”于是耶弗他召集了基列所有的人，与以法莲人争战；基列人击杀了以法莲人，因为以法莲人曾经说过：“你们基列人在以法莲和玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人罢了。”基列人占领约旦河的各渡口，不容以法莲人过去。如果以法莲逃亡的人说：“让我过去吧。”基列人就问他：“你是以法莲人吗？”如果他说：“不是。”基列人就对他说：“请说‘示播列’。”以法莲人因为发不出准确的字音，就说成“西播列”；基列人就把他捉住，在约旦河的渡口那里杀了；那时以法莲人死了四万二千人。 耶弗他治理以色列人共六年；基列人耶弗他死了以后，埋葬在基列其中的一座城里。 耶弗他之后，有伯利恒人以比赞治理以色列人。他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁到外面去，又给他的儿子从外面娶了三十个女子作妻子。他治理以色列人共七年。以比赞死了，就埋葬在伯利恒。 以比赞之后，有西布伦人以伦，治理以色列人共十年。西布伦人以伦死了以后，就埋葬在西布伦地的亚雅仑。 以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿治理以色列人。他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十头驴驹；押顿治理以色列人共八年。比拉顿人希列的儿子押顿死了，埋葬在以法莲地，就是在亚玛力人的山地。
士师记 12:1-15 中文标准译本 (CSBS)
以法莲 人聚集起来，过河到 撒芬 ，对 耶弗塔 说：“你过去与 亚扪 人争战，为什么不叫我们同去呢？我们要放火把你的房屋与你一起烧掉！” 耶弗塔 对他们说：“我和我的族人与 亚扪 人起了极大的争斗，我向你们呼求，你们却不救我脱离他们的手。 我见你们不救我，就冒着生命危险过去攻打 亚扪 人，耶和华把他们交在我手中了。今天，你们为什么上我这里来，与我争战呢？” 耶弗塔 招聚所有 基列 人，与 以法莲 人交战。 基列 人击杀 以法莲 人，因为 以法莲 人说：“ 基列 人哪，你们在 以法莲 和 玛拿西 中间，不过是 以法莲 的逃亡者！” 基列 人占领通往 以法莲 的 约旦 河渡口。当 以法莲 逃脱的人说“让我过去”， 基列 人就问他：“你是 以法莲 人吗？”如果他说“不是”， 他们就对他说：“请说‘示伯列’。”如果他发音不准，而说成“斯伯列”， 基列 人就抓住他，在 约旦 河渡口把他杀了。那时， 以法莲 人中有四万两千人倒毙了。 耶弗塔 作 以色列 的士师六年。 基列 人 耶弗塔 死了，葬在 基列 的城中。 耶弗塔 之后， 伯利恒 人 伊比赞 作 以色列 的士师。 他有三十个儿子、三十个女儿，他把女儿都嫁到本族外去，又从本族外为自己的儿子娶来三十个女子。 伊比赞 作 以色列 的士师七年。 伊比赞 死了，葬在 伯利恒 。 伊比赞 之后， 西布伦 人 以伦 作 以色列 的士师。他作 以色列 的士师十年。 西布伦 人 以伦 死了，葬在 西布伦 地的 阿雅仑 。 以伦 之后， 比拉顿 人 希列 的儿子 阿布顿 作 以色列 的士师。 他有四十个儿子、三十个孙子，他们骑着七十头驴。 阿布顿 作 以色列 的士师八年。 比拉顿 人 希列 的儿子 阿布顿 死了，葬在 以法莲 地的 比拉顿 ，就在 亚玛力 人的山地。
士师记 12:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 人被召来，渡河来到 撒分 。他们对 耶弗他 说：“你去与 亚扪 人争战，为什么没有召我们同去呢？我们必用火将你和你的家烧了。” 耶弗他 对他们说：“我和我的百姓与 亚扪 人有极大的冲突；我曾召你们来，你们却没有来救我脱离他们的手。 我见你们不来救我，就拚了命前去攻打 亚扪 人，耶和华就将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？” 于是 耶弗他 召集 基列 所有的人，要与 以法莲 人争战。 基列 人击杀 以法莲 人，因 以法莲 人曾说：“你们 基列 人在 以法莲 和 玛拿西 中，不过是 以法莲 逃亡的人而已。” 基列 人把守 约旦河 的渡口，不许 以法莲 人过去。逃跑的 以法莲 人若说：“让我过河。” 基列 人就问他说：“你是不是 以法莲 人？”他若说：“不是”， 基列 人就对他说：“你说‘示播列’。” 以法莲 人因为发音不准，就会说成“西播列”。 基列 人就捉住他，在 约旦河 的渡口把他杀了。那时， 以法莲 人被杀的有四万二千人。 耶弗他 作 以色列 的士师六年。 基列 人 耶弗他 死了，葬在 基列 的城里。 耶弗他 以后，有 伯利恒 人 以比赞 作 以色列 的士师。 他有三十个儿子。他把三十个女儿都嫁出去了，也为他的儿子从外面娶了三十个媳妇。他作 以色列 的士师七年。 以比赞 死了，葬在 伯利恒 。 以比赞 以后，有 西布伦 人 以伦 作 以色列 的士师，他作 以色列 的士师十年。 西布伦 人 以伦 死了，葬在 西布伦 地的 亚雅仑 。 以伦 以后，有 比拉顿 人 希列 的儿子 押顿 作 以色列 的士师。 他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。 押顿 作 以色列 的士师八年。 比拉顿 人 希列 的儿子 押顿 死了，葬在 以法莲 地的 比拉顿 ，就在 亚玛力 人的山区。