士师记 13:13-16

分享

士师记 13:13-16 当代译本 (CCB)

耶和华的天使说：“你的妻子必须谨记我的一切吩咐。 她不可吃葡萄树所结的果实，淡酒和烈酒都不可喝，不可吃任何不洁之物。她必须遵行我的一切吩咐。” 玛挪亚 说：“请你留下来，我们要预备一只山羊羔给你吃。” 当时， 玛挪亚 仍然不知道那人是耶和华的天使。天使说：“我就是留下来也不会吃你预备的食物。你如果预备燔祭，就把它献给耶和华吧！”

士师记 13:13-16 新译本 (CNVS)

耶和华的使者对玛挪亚说：“我对妇人所说的一切话，她都要谨守。从葡萄树所产的，她都不可吃；清酒或烈酒，她都不可喝；各样不洁的东西，她也不可吃；我吩咐她的，她都要谨守。” 玛挪亚对耶和华的使者说：“请留下，好让我为你预备一只山羊羔。”耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然要我留下，我却不吃你的食物；如果你预备燔祭，就当献给耶和华。”原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。

士师记 13:13-16 中文标准译本 (CSBS)

耶和华的使者对 玛挪亚 说：“我对这妇人所说的一切，她都要遵守。 葡萄树所出产的一切，她都不可吃；淡酒烈酒她都不可喝；各样不洁净的食物，她都不可吃。我所吩咐她的一切，她都要遵守。” 玛挪亚 对耶和华的使者说：“请容我们挽留你，为你预备一只小山羊。” 但耶和华的使者对 玛挪亚 说：“你就算挽留我，我也不会吃你的食物。你如果要预备燔祭，就把它献给耶和华吧。”原来 玛挪亚 不知道那人是耶和华的使者。

士师记 13:13-16 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的使者对 玛挪亚 说：“我告诉这妇人的一切事，她都要遵守。 葡萄树所结的不可吃，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。” 玛挪亚 对耶和华的使者说：“请容许我们留你下来，好为你预备一只小山羊。” 耶和华的使者对 玛挪亚 说：“你虽然留我，我却不吃你的食物。你若预备燔祭，就当献给耶和华。”因 玛挪亚 不知道他是耶和华的使者。

士师记 13:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的使者对 玛挪亚 说：「我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。 葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。」 玛挪亚 对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」 耶和华的使者对 玛挪亚 说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来 玛挪亚 不知道他是耶和华的使者。