士师记 13:20-24

分享

士师记 13:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。 玛挪亚 和他的妻看见，就俯伏于地。 耶和华的使者不再向 玛挪亚 和他的妻显现， 玛挪亚 才知道他是耶和华的使者。 玛挪亚 对他的妻说：「我们必要死，因为看见了　神。」 他的妻却对他说：「耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。」 后来妇人生了一个儿子，给他起名叫 参孙 。孩子长大，耶和华赐福与他。

士师记 13:20-24 当代译本 (CCB)

火焰从祭坛上升起的时候，耶和华的天使也在祭坛的火焰中升上去了。 玛挪亚 夫妇见状便俯伏在地。 耶和华的天使后来没再向 玛挪亚 夫妇显现， 玛挪亚 才知道他是耶和华的天使。 玛挪亚 对妻子说：“我们必死无疑，因为我们看见了上帝。” 他妻子却说：“耶和华如果要杀我们，就不会接受我们的燔祭和素祭了，也不会让我们看见这些事，更不会这时候跟我们说这些话。” 后来 玛挪亚 的妻子生了个儿子，她给孩子取名叫 参孙 。这孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。

士师记 13:20-24 新译本 (CNVS)

火焰从祭坛上往天升起的时候，耶和华的使者在祭坛上的火焰中也升上去了；玛挪亚和他的妻子看见了，就俯伏在地。耶和华的使者没有再向玛挪亚和他的妻子显现，那时玛挪亚才知道他是耶和华的使者。玛挪亚对他的妻子说：“我们必定要死，因为我们看见了　神。”他的妻子却对他说：“如果耶和华有意要杀我们，就必不从我们的手里接纳燔祭和素祭，也必不会把这一切事指示我们，更不会在这个时候向我们宣布这些事啊。” 后来那妇人生了一个儿子，她就给他起名叫参孙；孩子渐渐长大了，耶和华赐福给他。

士师记 13:20-24 中文标准译本 (CSBS)

当火焰从祭坛升上天的时候，耶和华的使者也随着祭坛的火焰升上去了。 玛挪亚 和他的妻子看见，就脸伏于地。 耶和华的使者再也没有向 玛挪亚 和他的妻子显现了。这时， 玛挪亚 才知道那人是耶和华的使者。 玛挪亚 就对他的妻子说：“我们必定死，因为我们看见了神。” 但他的妻子对他说：“耶和华如果想杀我们，就不会从我们手中接受燔祭和素祭了，也不会向我们显示这一切，不会在这个时候告知我们这些事。” 后来那妇人生了一个儿子，给他起名为 叁孙 。孩子渐渐长大，耶和华祝福了他。

士师记 13:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

火焰从坛上往上升，耶和华的使者也在坛上的火焰中升上去了。 玛挪亚 和他的妻子看见，就脸伏于地。 耶和华的使者不再向 玛挪亚 和他的妻子显现了。那时， 玛挪亚 才知道他是耶和华的使者。 玛挪亚 对他的妻子说：“我们一定会死，因为我们看见了上帝。” 他的妻子却对他说：“耶和华若有意要我们死，就不会从我们手中接受燔祭和素祭，不会将这一切事指示我们，这时也不会让我们听到这话。” 后来妇人生了一个儿子，给他起名叫 参孙 。孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。