士师记 14:1-11
士师记 14:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
参孙 下到 亭拿 ，在那里看见一个女子，是 非利士 人的女儿。 参孙 上来禀告他父母说：「我在 亭拿 看见一个女子，是 非利士 人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」 他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的 非利士 人中娶妻呢？」 参孙 对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」 他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击 非利士 人。那时， 非利士 人辖制 以色列 人。 参孙 跟他父母下 亭拿 去，到了 亭拿 的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。 耶和华的灵大大感动 参孙 ，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。 参孙 下去与女子说话，就喜悦她； 过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内， 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。 他父亲下去见女子。 参孙 在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。 众人看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。
士师记 14:1-11 当代译本 (CCB)
参孙 下到 亭拿 ，在那里看中了一个 非利士 女子。 他回到家里便对父母说：“我在 亭拿 看中一个 非利士 女子，把她给我娶来做妻子吧！” 他父母说：“难道我们的亲族和同胞中没有合适的女子吗？你为什么要娶未受割礼的 非利士 人的女子呢？” 参孙 却说：“我很喜欢她，请给我把她娶过来吧！” 他的父母不知道这事是出于耶和华的旨意，祂要找机会对付 非利士 人。那时， 非利士 人统治着 以色列 。 参孙 跟父母一起去 亭拿 ，走到 亭拿 的葡萄园时，有一头猛狮吼叫着扑向他。 耶和华的灵突然降在 参孙 身上，他虽然手无寸铁，竟撕裂了那头狮子，就像撕裂一只山羊羔一样。他没有把这事告诉父母。 到了 亭拿 ， 参孙 跟那女子交谈，很喜欢她。 过了些日子， 参孙 下去迎娶她，途中他顺便去看那只死狮子，见死狮子体内有一群蜜蜂和一些蜂蜜， 就用手取了一些蜜，边走边吃。到了父母那里，他给了他们一些，他们也吃了。但他没有告诉父母蜂蜜是从死狮子体内取的。 参孙 的父亲去那女子家， 参孙 按习俗摆设宴席。 众人看见 参孙 ，就安排了三十个人陪他。
士师记 14:1-11 新译本 (CNVS)
参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。参孙上来告诉他的父母，说：“我在亭拿看见一个女子，是一个非利士人的女儿；现在请你们把她娶来给我作妻子。”他的父母对他说：“在你兄弟的女儿中，或是在你所有的族人中，难道没有一个女子，以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻呢？”参孙对他的父亲说：“请你把她娶来给我，因为我看中她。”他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他正在找机会攻击非利士人。那时非利士人正统治着以色列人。 参孙跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄园；忽然见一只少壮狮子向他吼叫。耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手里没有武器，竟把狮子撕裂，像人撕裂山羊羔一样；他没有把他所作的这事告诉他的父母。参孙下去，和那女子说话，就看中了她。过了些日子，参孙回去迎娶那女子，他转向一旁去看看那只死了的狮子；看见有一群蜂子和一些蜂蜜在狮子的尸体内。他刮了些蜂蜜，放在手里，就走了；他一面走，一面吃，直走到他的父母那里去；他又把蜂蜜给了他们，他们也吃了；但是他没有告诉他们这蜂蜜是从狮子的尸体内刮下来的。 参孙的父亲下去见那女子，参孙在那里摆设了筵席，因为青年人都惯常这样行。众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
士师记 14:1-11 中文标准译本 (CSBS)
叁孙 下到 亭拿 ，在那里见到一个女子，是 非利士 人的女儿。 叁孙 回去告诉父母，说：“我在 亭拿 见到一个女子，是 非利士 人的女儿，现在请你们把她给我娶来为妻。” 他的父母对他说：“难道我们族兄弟的女儿中，或者所有的族人中没有女子吗？你竟然要到未受割礼的 非利士 人那里娶妻。” 叁孙 对父亲说：“请把她给我娶来，因为在我眼中，就她合适。” 他的父母不明白这是出于耶和华，耶和华在寻找时机攻击 非利士 人。在那段时期， 非利士 人辖制着 以色列 。 叁孙 与父母一起下 亭拿 去，来到了 亭拿 的葡萄园。忽然有一只少壮狮子吼叫着向他扑过来， 耶和华的灵大大临到他，他就赤手空拳撕裂了狮子，如同撕裂小山羊。他没有把所做的事告诉父母。 叁孙 下去与那女子说话，在 叁孙 眼中她很合适。 过了一些日子， 叁孙 回去迎娶那女子。他转往道旁去看那狮子的尸体，发现狮子的尸体里有一群蜜蜂，还有蜂蜜。 他取了一些蜂蜜在手掌里，然后继续走，边走边吃。他走到父母那里，把蜂蜜给了他们，他们也吃了，但他没有告诉他们蜂蜜是从狮子的尸体里取来的。 于是， 叁孙 的父亲下去见那女子， 叁孙 就照着青年人的惯例，在那里摆设了宴席。 那里的人看见 叁孙 ，就安排了三十个伙伴陪同他。
士师记 14:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
参孙 下到 亭拿 ，在 亭拿 看见一个女子，是 非利士 人的女儿。 他上来告诉他父母说：“我在 亭拿 看见一个女子，是 非利士 人的女儿，现在请你们给我娶她为妻。” 他父母对他说：“在你弟兄的女儿中，或在本族所有的人中，难道没有女子吗？你何必在未受割礼的 非利士 人中去娶妻呢？” 参孙 对他父亲说：“请你给我娶那女子，因为我喜欢她。” 他的父母并不知道这事是出于耶和华，因为他在找机会攻击 非利士 人。那时， 非利士 人辖制 以色列 人。 参孙 跟他父母下 亭拿 去，他们到了 亭拿 的葡萄园。看哪，有一只少壮狮子对着他吼叫。 耶和华的灵大大感动 参孙 ，他就手无寸铁撕裂狮子，如撕裂小山羊一样。他做这事，并没有告诉他的父母亲。 参孙 下去跟那女子说话，看着就喜欢她。 过了些日子，他回来要娶那女子，绕道去看狮子的残骸，看哪，有一群蜜蜂在狮子的尸体内，也有蜜在里面。 他就取了蜜，放在手掌上，边走边吃。他到了父母那里，给他们蜜，他们也吃了。但他没有告诉他们，这蜜是从狮子的尸体内取来的。 他父亲下到女子那里去。 参孙 在那里摆设宴席， 因为这是当时年轻人的习俗。 他们看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。