士师记 14:11-19
士师记 14:11-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众人看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。 参孙 对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳； 你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」 参孙 对他们说： 吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。 他们三日不能猜出谜语的意思。 到第七天，他们对 参孙 的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」 参孙 的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」 参孙 回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」 七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。 到第七天，日头未落以前，那城里的人对 参孙 说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙 对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。 耶和华的灵大大感动 参孙 ，他就下到 亚实基伦 ，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。 参孙 发怒，就上父家去了。
士师记 14:11-19 当代译本 (CCB)
众人看见 参孙 ，就安排了三十个人陪他。 参孙 对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。 如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！” 参孙 说： “食物出自食者， 甜物出自强者。” 三天过后，他们仍然猜不出来。 到了第四天，他们对 参孙 的妻子说：“你要哄你的丈夫把谜底说出来，不然我们就把你和你父亲一家全烧死。你们邀请我们来，难道是要夺取我们的家产吗？” 于是， 参孙 的妻子向他哭诉说：“你是恨我，不是爱我。你给我的族人出了谜语，却没有告诉我谜底。” 参孙 回答说：“我连父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？” 在七天的婚宴期间，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天， 参孙 经不住妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她的族人。 在第七天日落之前，城里的人对 参孙 说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 参孙 说： “你们若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出来。” 耶和华的灵突然降在 参孙 身上，他便去 亚实基伦 杀了三十个人，取走他们的衣服，交给猜中谜语的那些人，然后怒气冲冲地回父亲家去了。
士师记 14:11-19 新译本 (CNVS)
众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。参孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语，你们在七天婚宴之内，如果能猜出来，把它的意思清楚告诉我，我就给你们三十件内衣、三十套衣服。如果你们不能告诉我，你们就要给我三十件内衣、三十套衣服。”他们对他说：“请你把谜语说给我们听。”参孙对他们说： “可吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。” 他们过了三日都不能说出谜语的意思。 到了第四天，他们对参孙的妻子说：“你要引诱你的丈夫，使他把谜语的意思告诉我们，否则我们用火烧你和你的父家。难道你们请了我们来，是要夺取我们所有的吗？”参孙的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，说：“你只是恨我，不是爱我；你给我的族人设谜语，却没有把谜语的意思告诉我。”参孙对她说：“连我父母我都没有告诉，怎能告诉你呢？”在那七天婚宴期内，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因为她催逼着参孙，参孙才告诉她；于是她把谜语的意思告诉她的族人。到了第七天太阳未落以前，城里的人就对参孙说： “有甚么比蜂蜜还甜呢？ 有甚么比狮子还强呢？” 参孙对他们说：“你们若不是用我的母牛犊耕田，你们就不会猜出我的谜语的意思来。”耶和华的灵大大感动参孙，参孙就下到亚实基伦，击杀了他们中间三十个人，拿了剥下来的衣服，把三十套衣服给了那些把谜语的意思说出来的人；参孙怒气冲冲地上自己的父家去了。
士师记 14:11-19 中文标准译本 (CSBS)
那里的人看见 叁孙 ，就安排了三十个伙伴陪同他。 叁孙 对他们说：“现在让我给你们出一个谜语吧，如果你们在七天宴席期间能向我解答，我就给你们三十件细麻衣和三十套服装。 如果你们不能向我解答，你们就给我三十件细麻衣和三十套服装。” 他们对他说：“请你出谜语吧，让我们听听。” 叁孙 就对他们说： “吃的出于吃者， 甜的出于强者。” 三天他们都不能解答那谜语。 这样，到了第七天，他们对 叁孙 的妻子说：“你要引诱你的丈夫，让他向我们解答这谜语，否则我们就放火烧了你和你的父家。你们邀请我们，难道是要抢夺我们，不是吧？” 叁孙 的妻子就对丈夫哭闹，说：“你一定是恨我，并不爱我！你出谜语给我的族人，却不给我解答。” 叁孙 对她说：“看哪，我连父母都没有告诉，怎能告诉你呢？” 七天宴席期间，她一直对 叁孙 哭闹。这样，到了第七天，因她催逼， 叁孙 就告诉了她。于是，她去向自己的族人解答了那谜语。 在第七天日落之前，那城的人对 叁孙 说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 叁孙 对他们说： “要不是用我的小母牛耕作， 你们绝猜不出我的谜语。” 耶和华的灵大大临到 叁孙 ，他就下到 阿实基伦 ，击杀了三十个人，夺走他们的服装，把那些服装给了解答谜语的人，然后怒气发作，回他父家去了。
士师记 14:11-19 和合本修订版 (RCUVSS)
他们看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。 参孙 对他们说：“我给你们出个谜语，你们若能在七日宴席之内，猜出谜底告诉我，我就给你们三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。 但你们若不能告诉我，你们就给我三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。”他们对他说：“请把谜语说给我们听。” 参孙 对他们说： “吃的从吃者出来； 甜的从强者出来”。 三日之久，他们都猜不出谜语来。 第七日，他们对 参孙 的妻子说：“你哄骗你的丈夫，为我们探出谜底来，否则我们就用火烧你和你的父家。你们请我们来，是不是要夺走我们所有的呢？” 参孙 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼说：“你只是恨我，并不爱我。你给我本族的人出谜语，却不把谜底告诉我。” 参孙 对她说：“看哪，连我的父母我都没有说，我怎么可以告诉你呢？” 在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日， 参孙 因妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她本族的人。 第七日日落以前，那城里的人对 参孙 说： “有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子更强呢？” 参孙 对他们说： “你们若不用我的母牛犊耕地， 就无法猜出我的谜底来。” 耶和华的灵大大感动 参孙 ，他就下到 亚实基伦 ，击杀了三十个人，夺了他们身上的衣服，把衣服给了猜出谜语的人。 参孙 怒气大发，就上他父亲的家去了。