士师记 14:9-12

分享

士师记 14:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。 他父亲下去见女子。 参孙 在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。 众人看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。 参孙 对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

士师记 14:9-12 当代译本 (CCB)

就用手取了一些蜜，边走边吃。到了父母那里，他给了他们一些，他们也吃了。但他没有告诉父母蜂蜜是从死狮子体内取的。 参孙 的父亲去那女子家， 参孙 按习俗摆设宴席。 众人看见 参孙 ，就安排了三十个人陪他。 参孙 对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。

士师记 14:9-12 新译本 (CNVS)

他刮了些蜂蜜，放在手里，就走了；他一面走，一面吃，直走到他的父母那里去；他又把蜂蜜给了他们，他们也吃了；但是他没有告诉他们这蜂蜜是从狮子的尸体内刮下来的。 参孙的父亲下去见那女子，参孙在那里摆设了筵席，因为青年人都惯常这样行。众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。参孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语，你们在七天婚宴之内，如果能猜出来，把它的意思清楚告诉我，我就给你们三十件内衣、三十套衣服。

士师记 14:9-12 中文标准译本 (CSBS)

他取了一些蜂蜜在手掌里，然后继续走，边走边吃。他走到父母那里，把蜂蜜给了他们，他们也吃了，但他没有告诉他们蜂蜜是从狮子的尸体里取来的。 于是， 叁孙 的父亲下去见那女子， 叁孙 就照着青年人的惯例，在那里摆设了宴席。 那里的人看见 叁孙 ，就安排了三十个伙伴陪同他。 叁孙 对他们说：“现在让我给你们出一个谜语吧，如果你们在七天宴席期间能向我解答，我就给你们三十件细麻衣和三十套服装。

士师记 14:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

他就取了蜜，放在手掌上，边走边吃。他到了父母那里，给他们蜜，他们也吃了。但他没有告诉他们，这蜜是从狮子的尸体内取来的。 他父亲下到女子那里去。 参孙 在那里摆设宴席， 因为这是当时年轻人的习俗。 他们看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。 参孙 对他们说：“我给你们出个谜语，你们若能在七日宴席之内，猜出谜底告诉我，我就给你们三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。