士师记 15:13-17

分享

士师记 15:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在 非利士 人手中。」于是用两条新绳捆绑 参孙 ，将他从 以坦 磐带上去。 参孙 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。 参孙 说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫 拉末‧利希 。

士师记 15:13-17 当代译本 (CCB)

他们说：“我们不会杀你，只将你绑起来交给 非利士 人。”于是，他们用两根新绳子把 参孙 捆绑起来带出岩洞。 参孙 来到 利希 ， 非利士 人就呐喊着迎了上去。耶和华的灵突然降在 参孙 身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。 他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个 非利士 人。 参孙 说： “用这驴腮骨，我杀人成堆； 用这驴腮骨，我杀死千人。” 说完，他扔掉了手中的驴腮骨。因此，那地方叫 拉末·利希 。

士师记 15:13-17 新译本 (CNVS)

他们告诉他说：“我们不会杀害你，我们只要把你捆绑住，交在非利士人手里，我们决不杀死你。”于是他们用两条新绳子把参孙捆绑起来，从盘石的穴里把他带上来。 参孙来到利希，非利士人就吶喊着出来迎接他，耶和华的灵大大临到参孙身上，他臂上的绳子就像被火烧的麻一样，他的捆绑都从他的手上落下来。他找着一块新鲜的驴腮骨，就伸手拾起来，击杀了一千人。参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆； 我用驴腮骨击杀了一千人。” 说完了，就把那腮骨从手里拋出去，因此那地方就叫拉末．利希。

士师记 15:13-17 中文标准译本 (CSBS)

他们答应他说：“不会的，我们只是把你牢牢捆住，交在 非利士 人手中。我们绝不会杀你。”于是他们用两根新绳子把 叁孙 捆住，从岩石那里带上来。 叁孙 到了 利希 ， 非利士 人呼喊着迎上来。耶和华的灵大大临到 叁孙 ，他膀臂上的绳子就像被火烧的细麻那样，绑绳从他的手上脱落下来了。 他看到一根还未干的驴腮骨，就伸手捡起来，用它击杀了一千人。 叁孙 说： “驴腮骨一根，横尸一堆堆； 驴腮骨一根，杀倒一千人。” 说完这些，他顺手扔掉驴腮骨。于是那地方被称为 拉末利希 。

士师记 15:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

他们说：“我们绝不杀你，只把你捆绑，交在 非利士 人手中。”于是他们用两条新绳绑住 参孙 ，把他从 以坦岩 带上去。 参孙 到了 利希 ， 非利士 人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。 他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。 参孙 说： “用驴腮骨， 一堆又一堆； 用驴腮骨， 我杀了一千人。” 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去。因此，那地叫作 拉末．利希 。