士师记 16:1-31
士师记 16:1-31 当代译本 (CCB)
一天， 参孙 去 迦萨 ，看见一个妓女，就与她亲近。 迦萨 人得知 参孙 来了，便包围那地方，整夜埋伏在城门口，没有动手，心想：“等天一亮，我们就杀掉他。” 可是， 参孙 睡到半夜就起来，把城门的门扇连门框和门闩一同拆下，扛到 希伯仑 对面的山顶上。 后来， 参孙 在 梭烈 谷爱上一位名叫 大利拉 的女子。 非利士 人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄 参孙 说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。” 于是， 大利拉 问 参孙 ：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？” 参孙 说：“如果他们用七根还没干的青绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。” 非利士 人的首领便把七根还没干的青绳子交给 大利拉 ，她用那些绳子把 参孙 绑起来。 有人已预先埋伏在她的内室，于是她喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！”但 参孙 挣断了绳子，就像挣断火烧过的麻线一样。因此，仍然没有人知道他为何力气过人。 大利拉 对 参孙 说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？” 参孙 回答说：“如果他们用从未用过的新绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。” 于是， 大利拉 让人埋伏在内室，她用七根新绳子绑住 参孙 ，然后喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！”结果， 参孙 挣断了手臂上的绳子，就像挣断一根线一样。 大利拉 对 参孙 说：“到现在你还是说谎捉弄我。请你告诉我，用什么方法才能绑住你？” 参孙 说：“你把我的七根发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，我就会像普通人一样软弱。” 于是， 大利拉 把他的发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，然后喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 醒来，挣脱了织布机的梭子和线。 大利拉 对 参孙 说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。” 大利拉 天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死， 就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我就会失去力气，像普通人一样软弱。” 大利拉 见他说出了心中的秘密，就派人去通知 非利士 人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。 大利拉 哄 参孙 枕着她的腿睡觉，然后叫人来剃掉他的七根发辫，使他力气尽失，无力反抗。 她喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。 非利士 人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到 迦萨 ，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。 后来，他的头发又渐渐长出来了。 非利士 人的首领聚在一起向他们的神明 大衮 献大祭，欢呼说：“我们的神把仇敌 参孙 交在我们手中了。” 众人看见 参孙 ，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。” 他们都兴高采烈，并喊道：“把 参孙 带来让我们消遣消遣。”于是，有人把 参孙 从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。 参孙 对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。” 那时，庙里挤满了男男女女， 非利士 人的首领们都在场，房顶上还有三千男女看 参孙 的热闹。 参孙 呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你眷顾我！上帝啊，求你再赐给我一次力量，使我向 非利士 人报剜眼之仇。” 参孙 就抱住庙宇中央的两根柱子，一手抱一根， 然后喊道：“我要跟 非利士 人同归于尽！”于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。 参孙 死时杀的人比他活着时杀的还多。 参孙 的兄弟和家人取走他的尸体，葬在 琐拉 和 以实陶 之间他父亲 玛挪亚 的墓地里。 参孙 做 以色列 的士师二十年。
士师记 16:1-31 新译本 (CNVS)
参孙往迦萨去，在那里看见一个妓女，就进去与她亲近。有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了。”他们就把他围住，整夜在城门口埋伏着，整夜默不作声，心里说：“等到早晨天亮，我们才杀他。”参孙睡到半夜，就在半夜起来，抓紧城门的门扇和两边门柱，把它们与门闩一起拔起来，放在自己的肩头上，扛到希伯仑对面的山顶去。 后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人，名叫大利拉。非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因甚么缘故有这样大的力气，我们用甚么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因甚么缘故有这样大的力气，要用甚么方法才能捆绑你，好把你制伏。”参孙对她说：“如果人用七条未干的青绳子捆绑我，我就会软弱无力，像平常人一样。”于是非利士人的领袖把七条未干的青绳子，带上来给那妇人，她就用那些绳子把参孙捆绑起来。有人埋伏在她的内室里等候着；她对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙就挣断绳子，像麻线被火烧断一样。这样，他力气的由来，还是没有人知道。 大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用甚么东西才能把你捆绑。”参孙对她说：“如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。”于是大利拉把新绳子拿了来，把参孙捆绑了，对他说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”当时有人埋伏在她的内室里等候着。参孙把绳子从手臂上挣断下来，像挣断一根线一样。 大利拉对参孙说：“到现在你还是作弄我，向我说谎；求你告诉我，人怎样才能捆绑你。”参孙对她说：“如果你把我头上的七条发辫与织布机上的纬线编织在一起就可以了。”于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起，再用木橛钉紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，竟把织布机上的木橛，和纬线都拔了出来。 大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说：“向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。” 大利拉见参孙把心中的一切都告诉了她，就派人去请非利士人的领袖来，说：“这一次你们上来吧！因为他已经把心中的一切都告诉了我。”于是非利士人的领袖上到妇人那里，手里带着银子上去。大利拉使参孙睡在自己的膝上，又叫了一个人来，把参孙头上的七条发辫都剃去；大利拉就克制了他，因他的力气离开了他。大利拉说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，心里说：“我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。”但他不知道耶和华已经离开他了。非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜炼捆绑着他，他就在监牢里推磨。但是他的头发被剃去以后，又开始生长起来了。 非利士人的领袖聚集起来，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐庆祝；他们说：“我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”众人看见了参孙，就赞美他们的神，说：“我们的神把我们的仇敌，就是那毁坏我们的地，又杀死我们很多人的，交在我们手中了。”他们心里正在高兴的时候，就说：“叫参孙来，给我们耍耍把戏。”于是有人把参孙从监牢里叫出来；参孙就在他们面前耍把戏，他们又把他放在两根柱子中间。参孙对拉着他手的童子说：“请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”那时房子里满了男男女女，非利士人的领袖也在那里；在房子的平顶上约有三千男女，都在观看参孙耍把戏。 参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你记念我； 神啊，求你加强我这一次的力量，只这一次罢了，使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！”参孙就抱住那支撑着房子中间的两根柱子，右手抱一根，左手抱一根。然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。参孙的众兄弟和他父亲的全家都下来，收殓他的尸体，把他抬上去，埋葬在琐拉和以实陶之间，在他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙治理了以色列人二十年。
士师记 16:1-31 中文标准译本 (CSBS)
后来 叁孙 去 加沙 ，在那里见到一个妓女，就与她同寝。 加沙 人听说 叁孙 到这里来了，就把他围住，整夜在城门口埋伏着。他们整夜静默不动，心想：“等到早晨天一亮，我们就杀了他。” 叁孙 睡到半夜，在半夜起来，抓住城门口的门扇和两个门框，把它们与门闩一同拔出来，扛在肩膀上，抬到了 希伯仑 对面的山顶上。 此后， 叁孙 在 索列 溪谷爱上了一个女人，名叫 达莉拉 。 非利士 的首领们上去见 达莉拉 ，对她说：“你要引诱 叁孙 ，探查他的力量为何这么大，我们怎样才能胜过他，把他捆住制伏他。我们每人会给你一千一百锭银子。” 于是 达莉拉 对 叁孙 说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。” 叁孙 告诉她：“如果用七条还没有干的新皮条捆住我，我就会软弱无力，像普通人一样。” 于是 非利士 的首领们给 达莉拉 送来七条还没有干的新皮条，她就用这些皮条捆住 叁孙 。 她预先让埋伏的人在内室等着，然后对 叁孙 说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 挣断皮条，像麻线一碰到火就断了那样。他力量的根源还是没有人知道。 达莉拉 对 叁孙 说：“看，你愚弄我，对我说谎！现在请告诉我，怎样才能捆住你？” 叁孙 告诉她：“如果用从来没有使用过的新绳子牢牢捆住我，我就会软弱无力，像普通人一样。” 达莉拉 就拿新绳子捆住 叁孙 ，对他说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！”埋伏的人预先在内室等着。 叁孙 挣断膀臂上的绳子，如同挣断一条丝带。 达莉拉 就对 叁孙 说：“你直到如今都在愚弄我，对我说谎！请告诉我，怎样才能捆住你？” 叁孙 告诉她：“如果你把我头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子牢牢钉住，我就会软弱无力，像普通人一样。” 于是， 达莉拉 趁 叁孙 睡觉的时候，把 叁孙 头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起，用橛子钉牢，然后对他说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 就从沉睡中醒来，把橛子、织布机、纬线都拔了出来。 达莉拉 对 叁孙 说：“你怎能说你爱我呢？你的心根本不在我身上！这三次你都愚弄我，没有告诉我你的力量为何这么大。” 这样， 达莉拉 天天用话催逼他，纠缠他，以致他心中烦得要死。 叁孙 就把心里的一切都告诉了 达莉拉 。他对 达莉拉 说：“我头上从来没有用过剃刀，因为我在母腹中就已经归于神作 拿细耳 人。一旦我的头发被剃掉，我的力量就会离开我，我就会软弱无力，像普通人一样。” 达莉拉 见 叁孙 把心里的一切都告诉了她，就派人去叫来 非利士 的首领们，说：“你们再一次过来吧！他已经把心里的一切都告诉我了。” 非利士 的首领们就上她那里去，手里拿着银子。 达莉拉 使 叁孙 在她的膝盖上沉睡，然后叫人来，剃掉他头上的七条辫子。这样 达莉拉 就制伏 叁孙 ， 叁孙 的力量离开了。 达莉拉 说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 从沉睡中醒过来，心想：“我要像前几次那样，一抖脱身。”他却不知道耶和华已经离开了他。 非利士 人抓住了 叁孙 ，剜出他的双眼，把他带到 加沙 ，用铜链捆住他，让他在监狱里推磨。 然而，他的头发被剃掉以后，又开始长出来了。 非利士 的首领们聚集在一起，要向他们的神 大衮 献大祭并欢庆，他们说： “我们的神把我们的仇敌 叁孙 交在我们手中了。” 民众看见 叁孙 ，就赞美他们的神明，说： “我们的神把我们的仇敌交在我们手中了， 这人曾使我们的土地荒废， 杀害了我们许多人！” 那时，他们心里高兴，就说：“把 叁孙 叫来，在我们面前戏耍！”于是他们把 叁孙 从监狱里叫出来， 叁孙 就在他们面前耍把戏。他们让 叁孙 站在柱子中间。 叁孙 对拉着他手的少年人说：“放开我的手吧，让我摸摸支撑庙宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。” 那时庙宇里挤满了男人女人， 非利士 的首领全都在那里，屋顶上约有三千男人和女人在观看 叁孙 戏耍。 叁孙 呼求耶和华说：“主耶和华啊，求你记念我！神哪，就这一次，求你赐我力量，让我一次就向 非利士 人报了我双眼的仇。” 叁孙 就按住中央两根支撑庙宇的柱子，右手一根，左手一根，抵住它们。 叁孙 说：“让我与 非利士 人一起死吧！”然后用力一推，庙宇就倒在里面的首领和所有民众身上。这样， 叁孙 死时所杀的人，比生前所杀的还多。 叁孙 的兄弟们和他父亲的全家一起下去，把他带回来，葬在 佐拉 和 以实陶 之间他父亲 玛挪亚 的坟墓里。 叁孙 作 以色列 的士师有二十年。
士师记 16:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
参孙 到了 迦萨 ，在那里看见一个妓女，就与她亲近。 有人告诉 迦萨 人说：“ 参孙 到这里来了！”他们就包围起来，整夜在城门埋伏等着他。他们整夜静悄悄地，说：“等到天一亮我们就杀他。” 参孙 睡到半夜，在半夜起来，抓住城门的门扇和两个门框，把它们和门闩一起拆下来，扛在肩上，抬到 希伯仑 前面的山顶上。 这事以后， 参孙 在 梭烈谷 爱上了一个女子，名叫 大利拉 。 非利士 人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗 参孙 ，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。” 大利拉 对 参孙 说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。” 参孙 对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。” 于是 非利士 人的领袖拿了七条未干的新绳子来，交给她，她就用绳子捆绑 参孙 。 当时，埋伏的人正在她的内室等着。她对 参孙 说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 就挣断绳子，绳子如遇到火的麻线断裂一样。这样，人还是不知道他的力量从哪里来。 大利拉 对 参孙 说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。” 参孙 对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。” 大利拉 就用新绳子捆绑他，对他说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！”当时，埋伏的人在内室等着。 参孙 挣断手臂上的绳子，如挣断一条线一样。 大利拉 对 参孙 说：“你到现在还是欺骗我，对我说谎。请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。” 参孙 对她说：“只要用织布的线将我头上的七条发绺编织起来就可以了”。 于是 大利拉 用梭子将他的发绺钉住，对他说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 从睡中醒来，将织布机上的梭子和织布的线一齐都拔出来了。 大利拉 对 参孙 说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。” 大利拉 天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死， 终于把心中的一切都告诉她。 参孙 对她说：“从来没有人用剃刀剃我的头，因为我一出母胎就归给上帝作拿细耳人。若有人剃了我的头发，我的力气就会离开我，我就像平常人一样软弱。” 大利拉 见他说出了心中的一切，就派人去召 非利士 人的领袖，说：“请再上来一次，因为他已经说出了心中的一切。”于是 非利士 人的领袖手里拿着银子，上到她那里。 大利拉 哄 参孙 睡在她的膝上，叫一个人来剃掉 参孙 头上的七条发绺。于是 大利拉 开始制伏 参孙 ，他的力气就离开他了。 大利拉 说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 从睡中醒来，说：“我要像前几次一样脱身而去。”他却不知道耶和华已经离开他了。 非利士 人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。 然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。 非利士 人的领袖聚集，要向他们的神明 大衮 献大祭，并且庆祝，说：“我们的神明把我们的仇敌 参孙 交在我们手中了。” 众人看见 参孙 ，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。” 他们心里高兴的时候，就说：“叫 参孙 来，逗我们欢乐。”于是他们把 参孙 从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。 参孙 对牵他手的童仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。” 那时庙宇内充满男女， 非利士 人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看 参孙 逗他们欢乐。 参孙 求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向 非利士 人报那挖我双眼的仇。” 参孙 抱住中间支撑庙宇的两根柱子，左手抱一根，右手抱一根。 然后他说：“让我与 非利士 人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样， 参孙 死的时候所杀的人比活着所杀的还多。 他的兄弟和他父亲的全家都下去收他的尸首，抬上去，葬在 琐拉 和 以实陶 中间、他父亲 玛挪亚 的坟墓里。 参孙 作 以色列 的士师二十年。
士师记 16:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
参孙 到了 迦萨 ，在那里看见一个妓女，就与她亲近。 有人告诉 迦萨 人说：「 参孙 到这里来了！」他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：「等到天亮我们便杀他。」 参孙 睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到 希伯仑 前的山顶上。 后来， 参孙 在 梭烈谷 喜爱一个妇人，名叫 大利拉 。 非利士 人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄 参孙 ，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。」 大利拉 对 参孙 说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」 参孙 回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」 于是 非利士 人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑 参孙 。 有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。 大利拉 对 参孙 说：「你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。」 参孙 回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」 大利拉 就用新绳捆绑他，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。 参孙 将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。 大利拉 对 参孙 说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」 参孙 回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。」 于是 大利拉 将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。 大利拉 对 参孙 说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」 大利拉 天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。 参孙 就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」 大利拉 见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到 非利士 人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是 非利士 人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。 大利拉 使 参孙 枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是 大利拉 克制他，他的力气就离开他了。 大利拉 说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。 非利士 人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链拘索他；他就在监里推磨。 然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。 非利士 人的首领聚集，要给他们的神 大衮 献大祭，并且欢乐，因为他们说：「我们的神将我们的仇敌 参孙 交在我们手中了。」 众人看见 参孙 ，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」 他们正宴乐的时候，就说：「叫 参孙 来，在我们面前戏耍戏耍。」于是将 参孙 从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。 参孙 向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」 那时房内充满男女， 非利士 人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看 参孙 戏耍。 参孙 求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在 非利士 人身上报那剜我双眼的仇。」 参孙 就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 说：「我情愿与 非利士 人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样， 参孙 死时所杀的人比活着所杀的还多。 参孙 的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在 琐拉 和 以实陶 中间，在他父 玛挪亚 的坟墓里。 参孙 作 以色列 的士师二十年。