士师记 16:6-7

分享

士师记 16:6-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大利拉 对 参孙 说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」 参孙 回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」

士师记 16:6-7 当代译本 (CCB)

于是， 大利拉 问 参孙 ：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？” 参孙 说：“如果他们用七根还没干的青绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。”

士师记 16:6-7 新译本 (CNVS)

大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因甚么缘故有这样大的力气，要用甚么方法才能捆绑你，好把你制伏。”参孙对她说：“如果人用七条未干的青绳子捆绑我，我就会软弱无力，像平常人一样。”

士师记 16:6-7 中文标准译本 (CSBS)

于是 达莉拉 对 叁孙 说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。” 叁孙 告诉她：“如果用七条还没有干的新皮条捆住我，我就会软弱无力，像普通人一样。”

士师记 16:6-7 和合本修订版 (RCUVSS)

大利拉 对 参孙 说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。” 参孙 对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”