士师记 19:1-30
士师记 19:1-30 当代译本 (CCB)
那时候， 以色列 没有王。有一个 利未 人住在 以法莲 山区的偏远地带，他娶了 犹大 的 伯利恒 的一个女子为妾。 那女子不忠，离开丈夫回到 犹大 的 伯利恒 的父亲家，住了四个月。 后来，她丈夫带着一个仆人和两头驴去见她，用好话劝她回去。那女子带他去见自己的父亲。她父亲看见女婿来了，便热情地接待他， 留他在家里小住。他便在那里住了三天，一起吃住。 第四天，他清早起来准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力后再走吧。” 于是，二人坐下来一起吃喝。岳父对他说：“再住一夜，高兴高兴吧。” 他不肯答应，起来要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。 第五天清早起来，他准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力，太阳偏西再走吧。”于是，二人一同吃饭。 他带着妾和仆人起来要走的时候，岳父对他说：“看啊，太阳偏西了，天色已晚，再住一夜高兴高兴，明天一早再走吧。” 可是，他不愿意再留一夜，就备好两头驴，带着他的妾走了，来到 耶布斯 附近。 耶布斯 就是 耶路撒冷 。 他们临近 耶布斯 时，天快黑了，仆人对主人说：“我们不如就在 耶布斯 人的城里住宿吧。” 主人说：“我们不可在非 以色列 人的外邦城邑住宿，不如赶到 基比亚 。” 他又说：“我们前往 基比亚 或 拉玛 住宿吧。” 于是，他们继续前行，到 便雅悯 境内的 基比亚 时，天已经黑了。 他们决定在那里过夜。因为没有人接待他们，他们只好在城中的广场露宿。 那时，有一个老人从田间工作回来，经过那里。他本来是 以法莲 山区的人，现在住在 便雅悯 境内的 基比亚 。 他看见有人在城中的广场露宿，就问：“你们从哪里来，要到哪里去？” 利未 人回答说：“我们从 犹大 的 伯利恒 来，正要回家去。我住在 以法莲 山区的偏远地带。我现在要去耶和华的殿。这里没有人接待我。 其实我有粮草喂驴，我和我的妾及仆人也有饼和酒，什么也不缺。” 那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。” 于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。 他们正欢乐的时候，城里的一群无赖前来围住房子，连连叩门，对年长的家主说：“把你家里的客人交出来，我们要跟他交合。” 老人出去对他们说：“弟兄们啊，不要做这种恶事！这人是我的客人，不要干这种卑鄙的事！ 我有个女儿，仍是处女，还有这人的妾，我把她们交出来，任你们玩弄，只是不要对这人干这种卑鄙的事。” 他们却不肯听。 利未 人就把自己的妾推出去交给他们。他们强暴她，终夜凌辱她，直到天快亮才放她走。 天亮时她回到丈夫住宿的房子门前，就仆倒在地。 早晨，她丈夫起来打开房门要上路，发现她倒卧在门前，双手搭在门槛上， 就对她说：“起来，我们走吧！”她却没有反应。于是，他就把她的尸体放在驴背上启程回家。 回到家里，他用刀把尸体切成十二块，派人送往 以色列 全境。 看见的人都说：“自从 以色列 人离开 埃及 以来，这种事从未发生过，也从未见过。我们必须商量一下，看看该怎么办。”
士师记 19:1-30 新译本 (CNVS)
在以色列中没有王的日子，有一个利未人寄居在以法莲山地的偏远地区；他从犹大的伯利恒给自己娶了一个女子作妾。他的妾背夫行淫，离开丈夫，回到犹大的伯利恒她父亲的家那里去了，在那里住了四个月的日子。她的丈夫起来，带着一个仆人和两头驴去追她，用话打动她的心，叫她回来。她把丈夫带到自己父家，那少女的父亲见了那人，就欢欢喜喜迎接他。那人的岳父，就是女子的父亲，强留那人，那人就与他同住了三天；他们一起吃喝，在那里住宿。到了第四天，他们清早起来，那人起身要走；那女子的父亲对女婿说：“请吃点饼增添心力，然后再走。”于是二人坐下，一起吃喝；女子的父亲对那人说：“请你答应再过一夜，畅快你的心。”那人起来要走，他的岳父强留他，他又在那里过了一夜。到了第五天，他清早起来要走；那女子的父亲说：“请吃点饼增添心力，等到日头西斜再走吧。”于是他们耽延，直到日头西斜；二人一同吃饭。那人和他的妾，以及他的仆人起来要走的时候，他的岳父，就是那女子的父亲，对他说：“看哪，天快晚了！请再住一夜。看哪，日头西斜了！请在这里再住一夜，畅快你的心；明天可以清早起来，上路回家去。” 那人不愿再住一夜，就带着自己的妾和两头备好了的驴，起来走了，来到耶布斯对面；耶布斯就是耶路撒冷。 他们走近耶布斯的时候，日头快要落了；仆人对主人说：“来，让我们转到这耶布斯人的城去，好在那里住宿。”主人对他说：“我们不可转到这座不是以色列人居住的外族人的城里去，我们过到基比亚去吧。”又对他的仆人说：“来吧，我们可以到这些地方其中一个去投宿，或在基比亚或在拉玛。”于是他们走路过去；他们走近便雅悯人的基比亚的时候，日头已经落了。他们从那里转身，要进基比亚去住宿；他们进去，坐在城里的广场上，因为没有人接待他们到家里去住宿。 到晚上，有一个老年人从田间工作回来；那人原是以法莲山地的人，寄居在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。那老年人举目，看见那个旅客在城里的广场上，就问他：“你要到哪里去？你从哪里来？”利未人回答他：“我们是从犹大的伯利恒过来的，要到以法莲山地的偏远地区去，我原是那地方的人；我去过犹大的伯利恒，现在我要到我的家去，但没有人接待我到家里去。其实我有粮草、有饲料，可以喂驴；我和我的妾，以及与你的仆人在一起的那个青年人，都有饼和酒吃喝，一无所缺。”那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”于是把他领到自己的家里，用饲料喂了驴，他们洗了脚，就吃喝起来。 他们心里正畅快的时候，忽然城里有些无赖之徒，围绕房子，不住地敲门，对老房主说：“把进入你家的那个人带出来，我们要与他交合。”那房主出来见他们，对他们说：“我的众兄弟啊，不可这样，请你们不要作恶；这人既然进了我的家，你们就不要作这羞耻的事。这里有我的女儿，还是处女，并且有这人的妾，我把她们领出来，让你们污辱她们；你们看怎样好，就怎样待她们吧。只是对这个人，你们却不要作这羞耻的事。”那些人却不肯听从他的话，那人就抓住自己的妾，拉出外边去交给他们，他们就与她交合，整夜污辱她；直到早晨，天色破晓的时候，才放她走。天快亮的时候，那女子回到留她主人住宿的那人的房子门口，就仆倒在那里，直到天亮。 到早晨，她的主人起来，开了房门，出去要上路的时候，就看见那妇人，就是他的妾，仆倒在门口，她的双手搭在门槛上。他对那妇人说：“起来，我们走吧！”可是却没有回答。那人就把她驮在驴上，起程回自己的地方去了。他到了家里，就拿起刀来，抓住自己的妾，把她的肢体切成十二块，叫人送到以色列的全境去。看见的人都说：“自从以色列人从埃及地上来的日子，直到今日，这样的事并没有发生过，也没有看见过；你们要思想，要商议，要讨论。”
士师记 19:1-30 中文标准译本 (CSBS)
在 以色列 没有王的那些日子，有一个 利未 人寄居在 以法莲 山地深处，他从 犹大 的 伯利恒 娶了一个女子为妾。 他的妾厌恶他，离开他回到 犹大伯利恒 她的父家，留在那里四个月。 她丈夫带着一个仆人和两头驴起程去找她，为要对她说安心话，让她回来。那女子把丈夫带进父家，父亲看见他，就高兴地迎接他。 他的岳父，就是那女子的父亲挽留他，他就在岳父那里住了三天。他们又吃又喝，在那里留宿。 到了第四天，他们清早起来，那人起身要离去，女子的父亲对女婿说：“你吃点饼补充一下精力，然后再走吧。” 于是他们两人又坐下来，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你再过一夜吧，让你心里畅快！” 那人起身要走，但他岳父再三劝说，他就又在那里过了一夜。 第五天他清早起来要走，女子的父亲又说：“你补充一下精力，等到下午再走吧。”于是他们两人又一起吃饭。 然后那人带着他的妾和仆人起身要走，他的岳父——女子的父亲又对他说：“你看，天快要黑了，再过一夜吧。看哪，天晚了，就在这里过夜吧，让你心里畅快，明天清早起来再上路回家。” 可是那人不愿再过一夜了，就给两头驴备好鞍，带着他的妾起身离去。他来到 耶布斯 对面， 耶布斯 就是 耶路撒冷 。 他们临近 耶布斯 的时候，天已经很晚了，仆人就对主人说：“让我们去，前往这 耶布斯 人的城，在那里过夜吧。” 主人对他说：“我们不要进外邦人的城，那不是 以色列 人的地方；我们要前往 基比亚 。” 主人又对仆人说：“走吧，我们赶到 基比亚 或 拉玛 ，在其中一个地方过夜。” 他们就继续往前走，临近 便雅悯 的 基比亚 时，已经日落了。 于是他们前往那里去，要在 基比亚 过夜。他们来到城中的广场坐下，却没有人接待他们到家里过夜。 看哪，有一个老人傍晚从田间劳作回来，他是 以法莲 山地的人，寄居在 基比亚 ；那里是 便雅悯 人的地方。 老人举目看见城中广场上那个客旅，就问他说：“你从哪里来，要往哪里去呢？” 那人回答：“我们是过路的，从 犹大 的 伯利恒 到 以法莲 山地的深处去，我原是那里的人。我去了 犹大 的 伯利恒 ，现在要回我的家乡，可是这里没有人接待我到家里去。 其实我们有干草和饲料喂我们的驴，你仆人我和你的这女仆，以及随行的年轻人也有饼和酒；我们什么都不缺。” 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。” 于是老人把他们带回家，给驴拌了饲料，他们也洗了脚，然后吃喝。 他们正心里畅快的时候，看哪，城里的卑劣之徒围住了房屋，拥挤着撞门，对那老家主说：“把来到你家的人带出来，我们要与他交合。” 家主出来见他们，对他们说：“不要这样，我的兄弟们，请不要作恶。既然这人已经进了我的家，就请你们不要做这丑恶的事。 看哪，我有个女儿还是处女，还有这人的妾，我把她们带出来吧，你们可以玷辱她们，随意对待她们，只是不可对这人做如此丑恶的事。” 可是那些人不愿听他的。那人就拉住自己的妾，推到外面给了他们。他们与她交合，整夜凌辱她，直到早晨天亮的时候，才放她走。 天快亮的时候，那女人回来，倒在她丈夫留宿的老人家门口，直到天亮。 她丈夫清早起来，打开房门出去，要继续赶路，却发现那女人——他的妾倒在房门口，双手搭在门槛上。 丈夫对她说：“起来，我们走吧！”可是没有回应。于是那人把她驮在驴背上，动身回本地去了。 回到家里，他拿来刀，扶住他的妾，把她的尸体切成十二块，送到 以色列 全境。 所有看见的人都说：“ 以色列 子孙从 埃及 地上来的那天起，直到今天，从来没有发生过、也没有见到过这样的事。大家要考虑、商议，对此表态。”
士师记 19:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
当 以色列 中没有王的时候，有一个 利未 人寄居 以法莲 山区的边界，他娶了一个 犹大伯利恒 的女子为妾。 这妾对丈夫生气，离开丈夫，回到 犹大伯利恒 的父家，在那里住了四个月。 她的丈夫起来，带着一个仆人、两匹驴跟着她去，要用好话劝她回来。女子就带丈夫进到父亲家里。女子的父亲看见了他，就欢欢喜喜地迎接他。 这岳父，就是女子的父亲，留他住了三天。他们在那里吃喝，住宿。 第四日，他们清早起来， 利未 人起身要走，女子的父亲对女婿说：“先吃点东西，加添心力，然后你们才走。” 于是二人坐下，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你答应再住一夜，使你的心舒畅。” 那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那里又住了一夜。 第五日，他清早起来要走，女子的父亲说：“来，请加添心力，留到太阳偏西吧。”于是二人一同再吃。 那人同他的妾和仆人起身要走，但他岳父，就是女子的父亲，对他说：“看哪，太阳下山，天快晚了，你们再住一夜吧。看哪，太阳偏西了，就在这里住宿，使你的心舒畅，明天你们一早起来上路，回你的帐棚去。” 那人不愿再住一夜，就备上两匹驴，带着他的妾起身走了，来到 耶布斯 的对面， 耶布斯 就是 耶路撒冷 。 将近 耶布斯 的时候，太阳快下山了，仆人对主人说：“来吧，我们进这 耶布斯 人的城，在这里住宿。” 主人对他说：“我们不可进入外邦人的城，那不是 以色列 人的地方，我们越过这里到 基比亚 去吧。” 他又对仆人说：“来，让我们到 基比亚 或 拉玛 的一个地方住宿。” 于是他们越过那里往前走，将到 便雅悯 的 基比亚 的时候，太阳已经下山了。 他们进入 基比亚 要在那里住宿。他来坐在城里的广场上，但没有人接待他们到家里住宿。 看哪，晚上有一个老人从田间做工回来。他是 以法莲 山区的人，寄居在 基比亚 ；那地方的人是 便雅悯 人。 老人举目看见那过路的人在城里的广场上，就说：“你从哪里来？要到哪里去？” 他对他说：“我们从 犹大 的 伯利恒 过来，要到 以法莲 山区的边界去。我是那里的人，去了 犹大 的 伯利恒 ，现在要到耶和华的家去，却没有人接待我到他的家。 其实我有饲料草料可以喂驴，我和你的使女，以及与我们在一起的仆人都有饼有酒，什么都不缺。” 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。” 于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。 他们心里欢乐的时候，看哪，城中的无赖围住房子，连连叩门，对老人，这家的主人说：“把那进你家的人带出来，我们要与他交合。” 这家的主人出来对他们说：“弟兄们，不要做这样的恶事。这人既然进了我的家，你们就不要做这样可耻的事。 看哪，我有个女儿还是处女，还有这人的妾，我把她们领出来任由你们污辱她们，就照你们看为好的对待她们吧！但对这人你们不要做这样可耻的事。” 那些人却不肯听从他。那人抓住他的妾，把她拉出去给他们。他们强奸了她，整夜凌辱她，直到早晨，天色快亮才放她走。 到了早晨，妇人回来，仆倒在留她主人住宿的那人的家门前，直到天亮。 早晨，她的主人起来开了门，出去要上路。看哪，那妇人，他的妾倒在屋子门前，双手搭在门槛上。 他对妇人说：“起来，我们走吧！”妇人却没有回应。那人就将她驮在驴上，起身回自己的地方去了。 到了家里，他拿刀，抓住他的妾，把她的尸身切成十二块，分送到 以色列 全境。 凡看见的人都说：“自从 以色列 人离开 埃及 地上来，直到今日，像这样的事还没有发生过，也没有见过。大家应当想一想，商讨一下再说。”
士师记 19:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 以色列 中没有王的时候，有住 以法莲 山地那边的一个 利未 人，娶了一个 犹大 伯利恒 的女子为妾。 妾行淫离开丈夫，回 犹大 的 伯利恒 ，到了父家，在那里住了四个月。 她丈夫起来，带着一个仆人、两匹驴去见她，用好话劝她回来。女子就引丈夫进入父家。她父见了那人，便欢欢喜喜地迎接。 那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。 到第四天， 利未 人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」 于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：「请你再住一夜，畅快你的心。」 那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。 到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：「请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。」于是二人一同吃饭。 那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：「看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。」 那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到 耶布斯 的对面（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 。） 临近 耶布斯 的时候，日头快要落了，仆人对主人说：「我们不如进这 耶布斯 人的城里住宿。」 主人回答说：「我们不可进不是 以色列 人住的外邦城，不如过到 基比亚 去」； 又对仆人说：「我们可以到一个地方，或住在 基比亚 ，或住在 拉玛 。」 他们就往前走。将到 便雅悯 的 基比亚 ，日头已经落了； 他们进入 基比亚 要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。 晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是 以法莲 山地的人，住在 基比亚 ；那地方的人却是 便雅悯 人。 老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」 他回答说：「我们从 犹大 的 伯利恒 来，要往 以法莲 山地那边去。我原是那里的人，到过 犹大 的 伯利恒 ，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。 其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。」 老年人说：「愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。」 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。 他们心里正欢畅的时候，城中的匪徒围住房子，连连叩门，对房主老人说：「你把那进你家的人带出来，我们要与他交合。」 那房主出来对他们说：「弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。 我有个女儿，还是处女，并有这人的妾，我将她们领出来任凭你们玷辱她们，只是向这人不可行这样的丑事。」 那些人却不听从他的话。那人就把他的妾拉出去交给他们，他们便与她交合，终夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。 天快亮的时候，妇人回到她主人住宿的房门前，就仆倒在地，直到天亮。 早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上； 就对妇人说：「起来，我们走吧！」妇人却不回答。那人便将她驮在驴上，起身回本处去了。 到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送 以色列 的四境。 凡看见的人都说：「从 以色列 人出 埃及 地，直到今日，这样的事没有行过，也没有见过。现在应当思想，大家商议当怎样办理。」