士师记 2:1-5

分享

士师记 2:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的使者从 吉甲 上到 波金 ，对 以色列 人说：「我使你们从 埃及 上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：『我永不废弃与你们所立的约。 你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的话！为何这样行呢？』 因此我又说：『我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。』」 耶和华的使者向 以色列 众人说这话的时候，百姓就放声而哭； 于是给那地方起名叫 波金 。众人在那里向耶和华献祭。

士师记 2:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华的天使从 吉甲 来到 波金 ，对 以色列 人说：“我带你们出 埃及 ，领你们来到我起誓要赐给你们祖先的土地。我说，‘我永不废弃跟你们立的约， 你们不可跟这里的居民立约，要毁掉他们的祭坛。’可是你们为什么不听呢？ 因此，我告诉你们，我必不赶走这里的居民，他们必成为你们肋旁的刺，他们的神明必成为你们的网罗。” 耶和华的天使说完这些话， 以色列 人放声大哭， 他们称那地方为 波金 ，在那里向耶和华献祭。

士师记 2:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华的使者从吉甲上到波金来，说：“我曾经把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我曾说过：‘我永不废弃我与你们所立的约；你们不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。’你们竟没有听从我的话；你们作的是甚么呢？因此我又说：‘我必不把他们从你们面前赶走，他们要作你们的敌人，他们的神要作你们的网罗。’”耶和华的使者对以色列众人说这些话的时候，众人就放声大哭。于是给那地方起名叫波金；他们在那里向耶和华献祭。

士师记 2:1-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华的使者从 吉甲 上到 波金 ，说：“我把你们从 埃及 带上来，领你们到我起誓要给你们先祖的土地。那时我说：‘我永不废除我与你们所立的约， 至于你们，不可与这地的居民立约，你们要拆毁他们的祭坛。’你们却没有听从我的话。你们做的这是什么事呢？ 因此我说：我不再从你们面前驱逐这些居民，他们必成为你们肋旁的刺，他们的神明必成为你们的陷阱。” 耶和华的使者对全体 以色列 子民说这些话的时候，民众都放声大哭。 于是他们给那地方起名为 波金 ，并在那里向耶和华献祭。

士师记 2:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的使者从 吉甲 上到 波金 ，说：“我领你们从 埃及 上来，带你们到我向你们列祖起誓应许之地。我曾说：‘我永不废弃我与你们的约。 你们不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。’你们竟没有听从我的话。你们为何这样做呢！ 因此我说：‘我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘，他们的神明必成为你们的圈套。’” 耶和华的使者向 以色列 众人说这些话的时候，百姓放声大哭。 于是他们给那地方起名叫 波金 ，并在那里向耶和华献祭。