士师记 2:11-15

分享

士师记 2:11-15 当代译本 (CCB)

以色列 人做耶和华视为恶的事，祭拜 巴力 。 他们背弃了领他们祖先离开 埃及 的上帝耶和华，追随、祭拜邻邦的各种神明，因而惹耶和华发怒。 他们背弃耶和华，去祭拜 巴力 和 亚斯她录 。 耶和华向他们发怒，使他们受到掠夺者的攻击和四周仇敌的压制，毫无抵抗之力。 他们每次出战，耶和华都出手与他们为敌，使他们战败，正如祂的誓言。他们苦不堪言。

士师记 2:11-15 新译本 (CNVS)

以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；他们离弃了领他们出埃及的耶和华、他们列祖的　神，去跟从别的神，就是他们周围各族的神，敬拜他们，惹耶和华发怒。他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯他录。耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢掠的人手中，他们就抢掠他们；他又把他们完全交在他们四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前再不能站立得住。他们无论去哪里，耶和华的手总是加害他们，好象耶和华说过的，又像耶和华对他们起誓过的；他们就非常困苦。

士师记 2:11-15 中文标准译本 (CSBS)

以色列 子民做耶和华眼中看为恶的事，服事众 巴力 。 他们离弃了把他们从 埃及 地领出来的耶和华他们祖先的神，而跟从别的神，就是他们四围各民族的神明，向它们下拜，惹怒了耶和华。 他们离弃耶和华，服事 巴力 和 亚斯她录 。 于是耶和华对 以色列 发怒，把他们交在抢掠者手中，使他们被抢掠；又把他们交于四围的仇敌手中，使他们在仇敌面前再也站立不住。 他们每次出战，耶和华的手都以祸患攻击他们，正如耶和华所说的，如耶和华对他们所起的誓。他们就陷入了极大的危难。

士师记 2:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 。 他们离弃领他们出 埃及 地的耶和华－他们列祖的上帝，去随从别神，就是四围列国的神明，向它们叩拜，惹耶和华发怒。 他们离弃了耶和华，去事奉 巴力 和 亚斯她录 。 耶和华的怒气向 以色列 发作，把他们交在抢夺他们的人手中，又把他们交给四围仇敌的手中，以致他们在仇敌面前再也不能站立得住。 他们无论往何处去，耶和华的手都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的，又如耶和华向他们所起的誓；他们就极其困苦。

士师记 2:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 ， 离弃了领他们出 埃及 地的耶和华－他们列祖的　神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒； 并离弃耶和华，去事奉 巴力 和 亚斯她录 。 耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。 他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。