士师记 2:7-12

分享

士师记 2:7-12 当代译本 (CCB)

约书亚 在世的时候， 以色列 人都事奉耶和华。他死后，那些目睹耶和华为 以色列 人行大事的长老还在世的时候， 以色列 人仍事奉耶和华。 耶和华的仆人、 嫩 的儿子 约书亚 去世时一百一十岁。 以色列 人把他葬在他自己的土地上，在 迦实 山以北、 以法莲 山区的 亭拿·希烈 。 那一代人都去世后，新一代不认识耶和华，也不知道耶和华为 以色列 人所行的事。 以色列 人做耶和华视为恶的事，祭拜 巴力 。 他们背弃了领他们祖先离开 埃及 的上帝耶和华，追随、祭拜邻邦的各种神明，因而惹耶和华发怒。

士师记 2:7-12 新译本 (CNVS)

约书亚在世的时候，以及他去世以后，那些见过耶和华为以色列人所行的大事的众长老还在的日子，众人都事奉耶和华。耶和华的仆人，嫩的儿子约书亚，在一百一十岁的时候就死了。以色列人把他埋葬在他地业的境内，就是以法莲山地，在迦实山北面的亭拿．希烈。那一代的人都归到他们的列祖那里以后，有另一代的人兴起来了；他们不认识耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；他们离弃了领他们出埃及的耶和华、他们列祖的　神，去跟从别的神，就是他们周围各族的神，敬拜他们，惹耶和华发怒。

士师记 2:7-12 中文标准译本 (CSBS)

约书亚 在世的日子以及他死后，那些见过耶和华为 以色列 所行一切大事的长老们还在世的日子，民众都服事耶和华。 耶和华的仆人 嫩 的儿子 约书亚 死了，享年一百一十岁。 人们把他葬在他继业的境内，在 迦实 山的北方， 以法莲 山地的 亭拿-希列斯 。 那世代的人也都归到他们列祖那里去了，在他们之后另外的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为 以色列 所行的事。 以色列 子民做耶和华眼中看为恶的事，服事众 巴力 。 他们离弃了把他们从 埃及 地领出来的耶和华他们祖先的神，而跟从别的神，就是他们四围各民族的神明，向它们下拜，惹怒了耶和华。

士师记 2:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 在世的日子和他死了以后，那些见过耶和华为 以色列 所做一切大事的长老还在世的时候，百姓都事奉耶和华。 耶和华的仆人， 嫩 的儿子 约书亚 死了，那时他一百一十岁。 以色列 人把他葬在他自己地业的境内， 以法莲 山区的 亭拿．希烈 ，在 迦实山 的北边。 那世代的人也都归到自己的列祖。后来兴起的另一世代不认识耶和华，也不知道他为 以色列 所做的事。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 。 他们离弃领他们出 埃及 地的耶和华－他们列祖的上帝，去随从别神，就是四围列国的神明，向它们叩拜，惹耶和华发怒。

士师记 2:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 在世和 约书亚 死后，那些见耶和华为 以色列 人所行大事的长老还在的时候，百姓都事奉耶和华。 耶和华的仆人、 嫩 的儿子 约书亚 ，正一百一十岁就死了。 以色列 人将他葬在他地业的境内，就是在 以法莲 山地的 亭拿‧希烈 ，在 迦实山 的北边。 那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为 以色列 人所行的事。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 ， 离弃了领他们出 埃及 地的耶和华－他们列祖的　神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒；