士师记 3:1-31
士师记 3:1-31 当代译本 (CCB)
耶和华为了考验那些没有经历过 迦南 战事的 以色列 人，让他们学习作战，就留下了以下各族： 五个 非利士 王、所有的 迦南 人、 西顿 人和住在 巴力·黑门 山到 哈马口 一带的 黎巴嫩 山区的 希未 人。 耶和华留下这几个外族是要考验 以色列 人，看他们是否愿意遵从祂借 摩西 向他们祖先颁布的诫命。 以色列 人住在这些 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人当中， 跟他们通婚，祭拜他们的神明。 以色列 人做耶和华视为恶的事，忘记他们的上帝耶和华，祭拜假神 巴力 和 亚舍拉 。 耶和华向他们发怒，把他们交在 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 的手中，受 古珊·利萨田 统治八年。 他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫 俄陀聂 的拯救者兴起，他是 迦勒 弟弟 基纳斯 的儿子。 耶和华的灵降在 俄陀聂 身上，他就做了 以色列 的士师，领兵出战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 交在他手中，他便战胜了 古珊·利萨田 。 此后，国内安享太平四十年，直到 俄陀聂 去世。 之后， 以色列 人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使 摩押 王 伊矶伦 强盛起来，攻打 以色列 人。 伊矶伦 联合 亚扪 人和 亚玛力 人进攻 以色列 人，占据了棕树城， 以色列 人受 摩押 王 伊矶伦 统治十八年。 他们呼求耶和华，耶和华就使一位名叫 以笏 的拯救者兴起。他是 便雅悯 人 基拉 的儿子，善用左手。 以色列 人派他去向 摩押 王 伊矶伦 进贡。 他造了一把约半米长的两刃利剑，绑在右腿的衣服里。 他带着贡物去见极其肥胖的 摩押 王 伊矶伦 。 以笏 献上了贡物之后，便让抬贡物的人先回去。 他自己从 吉甲 附近的石雕神像处折回王宫，对王说：“王啊，我有机密禀告。”王就命左右侍从回避，众人便都退去。 当时王独自坐在楼上的房间乘凉， 以笏 近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王从座位上站起来的时候， 以笏 左手拔出藏在右腿上的剑刺进王的肚腹， 连剑柄也刺了进去，深深嵌入肥肉。 以笏 没有拔剑， 便走出房间，把门都关上，锁好。 以笏 走后，王的仆人过来，见房门紧锁，以为王在大解。 等了很久，门还没开，他们很焦急，就拿钥匙开门，发现他们的主人已经倒毙在地上。 他们等待的时候， 以笏 已经逃走了。他经过石雕神像处，逃往 西伊拉 。 到了那里，他就在 以法莲 的山区吹响号角，召集 以色列 人。众人跟随 以笏 下山， 以笏 对他们说：“跟我来！耶和华已经把仇敌 摩押 人交在你们手中了。”于是，众人跟着他下去占领了通往 摩押 的 约旦 河各渡口，不许任何人渡河。 当时他们杀了约一万名强悍善战的 摩押 勇士，没有一人逃脱。 这样， 以色列 人征服了 摩押 人，国中安享太平八十年。 以笏 之后， 亚拿 的儿子 珊迦 拯救了 以色列 人。他曾用一根赶牛棍杀了六百名 非利士 人。
士师记 3:1-31 新译本 (CNVS)
这些国的人是耶和华留下的，为要借着他们来试验以色列人，就是所有没有经验过迦南任何战争的人；好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。他留下的就是非利士人的五个首领，和所有迦南人、西顿人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，从巴力．黑门山直到哈马口。他们留在那里，为要借着他们试验以色列人，要知道他们是否听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命。以色列人就住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间；他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。 以色列人行了耶和华看为恶的事，忘记了耶和华他们的 神，去事奉众巴力和亚舍拉。因此，耶和华的怒气向以色列人发作，把他们完全交在两河之间的亚兰王古珊．利萨田的手中；以色列人服事了古珊．利萨田八年。以色列人向耶和华哀求的时候，耶和华就为以色列人兴起一位拯救者拯救他们，就是迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。耶和华的灵临到他身上，他就治理以色列人；他出去作战，耶和华把亚兰王古珊．利萨田交在他手中，他的能力就胜过了古珊．利萨田。于是国中太平了四十年。后来基纳斯的儿子俄陀聂死了。 以色列人又行了耶和华看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，欺压以色列人，因为他们行了耶和华看为恶的事。伊矶伦集合了亚扪人和亚玛力人，前来击败了以色列人，占领了棕树城。于是以色列人服事了摩押王伊矶伦十八年。 以色列人向耶和华哀求的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏，是一个用左手的人。以色列人派他把贡物送给摩押王伊矶伦。以笏做了一把两刃的剑，长半公尺，缚在右腿上，在衣服底下。他把贡物呈献给摩押王伊矶伦；伊矶伦原是个非常肥胖的人。以笏献完了贡物，就把抬贡物的众人打发走了。自己却从靠近吉甲的众雕像那里回来，说：“王啊，我有一件机密的事要对你说。”王说：“暂不要说。”侍立左右的人都离开他出去了。以笏来到王那里；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我有 神的话要告诉你。”王就从座位上站起来。以笏就伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的腹中；连剑柄与剑身都刺进去了，肥肉把剑身夹住，因此他没有把剑从王的肚腹里拔出来；接着他就从窗户爬了出去。以笏出到走廊，把凉楼上的门关起来，上了锁。 以笏出来以后，王的仆人才来到；他们看见凉楼上的门锁着，就说：“王一定是在凉楼上大解。”他们等到发慌了，见他还不打开凉楼的门，就拿钥匙来开；不料，看见他们的主人早已倒在地上死了。 他们耽延的时候，以笏已经逃跑了；他经过众雕像那里，逃到西伊拉去。他去到以后，就在以法莲山地吹角；以色列人与他一同从山地上下来，他走在他们前头，对他们说：“你们跟随我，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。”他们就跟随他下去，攻取约旦河的渡口，拦截摩押人，不让一个过去。那时他们击杀了约有一万摩押人，都是强壮的、勇猛的人，没有一人逃脱。这样，从那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，于是国中太平了八十年。 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦；他用赶牛棒击杀了六百非利士人；他也拯救了以色列人。
士师记 3:1-31 中文标准译本 (CSBS)
以下是耶和华留下的那些民族，为要藉着他们试验所有未曾经历过 迦南 任何战事的 以色列 人， 特意让 以色列 的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。 所留下的有： 非利士 的五个首领；所有的 迦南 人； 西顿 人；从 巴力黑门 山直到 哈马 隘口住在 黎巴嫩 山地的 希未 人。 这是为要藉着他们试验 以色列 人，要知道他们是否会听从耶和华藉着 摩西 所指示他们祖先的诫命。 然而， 以色列 子民住在 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人中间， 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。 以色列 子民做耶和华眼中看为恶的事，忘记了耶和华他们的神，而服事 巴力 和 亚舍拉 。 于是耶和华对 以色列 发怒，把他们交于 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 手中。 以色列 子民服事了 古珊·利萨田 八年。 以色列 子民向耶和华哀求，耶和华就为 以色列 子民兴起一位拯救者来救他们，就是 迦勒 的弟弟、 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵临到 俄陀聂 身上，他就作了 以色列 的士师。他出去作战，耶和华把 亚兰 王 古珊·利萨田 交在他手中，他的手就制伏了 古珊·利萨田 。 于是国中太平了四十年，后来 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。 以色列 子民又做耶和华眼中看为恶的事。于是耶和华使 摩押 王 伊矶伦 强盛，压制 以色列 ，因为他们做了耶和华眼中看为恶的事。 伊矶伦 把 亚扪 人和 亚玛力 人招聚到他那里，来攻打 以色列 ，占据了棕榈城。 以色列 子民服事了 摩押 王 伊矶伦 十八年。 以色列 子民向耶和华哀求，耶和华就为他们兴起一位拯救者， 便雅悯 人 基拉 的儿子 以胡德 ，他是一个惯用左手的人。那时， 以色列 子民委托他呈送贡物给 摩押 王 伊矶伦 。 以胡德 为自己打造了一把一肘长的双刃刀，绑在右大腿上衣袍里面。 他把贡物献给 摩押 王 伊矶伦 ， 伊矶伦 是一个很肥胖的人。 以胡德 献完贡物以后，把抬贡物的人打发走了， 他自己却从 吉甲 附近的雕像群那里返回，说：“王啊，我有机密的事要向你禀报。”王说：“先不要开口！”他旁边侍立的人都退了出去， 以胡德 来到王那里，王正独自坐在凉爽的阁楼里。 以胡德 说：“我有神的话要向你禀报。”王就从宝座上起身。 以胡德 伸出左手，从右腿上拔出刀来，刺进王的肚子， 连刀柄也随着刀锋刺了进去；肥肉裹住了刀锋，因此 以胡德 没有把刀从王的肚子里拔出；王的粪便都流了出来。 以胡德 出来到走廊上，他把阁楼的门从里面关上，锁住了。 以胡德 出去之后，王的臣仆们来了，他们观看，发现阁楼的门锁住了，就想：“王一定是在凉爽的里间解手。” 他们一直等候，直到觉得尴尬，但王还是没有打开阁楼的门。他们就拿钥匙开门，看哪，主人已经倒在地上死了。 在他们耽延的时候， 以胡德 已经逃离了。他经过雕像群那里，逃往 西伊拉 。 到了那里，他就在 以法莲 山地吹响号角。 以色列 人与他一同下山，他在他们前面。 以胡德 对他们说：“你们紧跟着我，耶和华已经把你们的仇敌 摩押 人交在你们手中了！”他们随着他下去，占据通往 摩押 的 约旦 河渡口，不允许一人过去。 那时，他们击杀了大约一万 摩押 人，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。 那一天， 摩押 被制伏在 以色列 手下，于是国中太平了八十年。 以胡德 之后，有 亚拿 的儿子 沙姆伽尔 兴起，他用赶牛棒击杀了六百个 非利士 人，他也拯救了 以色列 。
士师记 3:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历 迦南 任何战役的 以色列 人， 只是为了要 以色列 人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。 留下的有 非利士 的五个领袖，所有的 迦南 人， 西顿 人，以及从 巴力．黑门山 到 哈马口 ，住 黎巴嫩山 的 希未 人。 他们是为了要考验 以色列 ，好知道他们是否肯听从耶和华藉 摩西 吩咐他们列祖的命令。 以色列 人住在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中间， 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华－他们的上帝，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ， 所以耶和华的怒气向 以色列 发作，把他们交给 美索不达米亚 王 古珊．利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊．利萨田 八年。 以色列 人呼求耶和华，耶和华就为 以色列 人兴起一位拯救者来救他们，就是 迦勒 的弟弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师。他出去争战，耶和华将 亚兰 王 古珊．利萨田 交在他手中，他的手战胜了 古珊．利萨田 。 于是这地太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。 以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事。耶和华使 摩押 王 伊矶伦 强大，攻击 以色列 ，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。 伊矶伦 召集 亚扪 人和 亚玛力 人到他那里，他就去攻打 以色列 ，占据了棕树城。 于是 以色列 人服事 摩押 王 伊矶伦 十八年。 以色列 人呼求耶和华，耶和华就为他们兴起一位拯救者， 便雅悯 人 基拉 的儿子 以笏 ，他是个惯用左手的人。 以色列 人托他送礼物给 摩押 王 伊矶伦 。 以笏 打造了一把两刃的剑，长一短肘，绑在右腿上衣服里面。 他把礼物献给 摩押 王 伊矶伦 。 伊矶伦 是个很肥胖的人。 以笏 献完礼物的时候，就把抬礼物的人送走。 但他自己却从靠近 吉甲 的雕像那里转回来，说：“王啊，我有一件机密的事要奏告你。”王说：“回避吧！”于是所有侍立在他左右的人都退去了。 以笏 来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。 以笏 说：“我有上帝的话向你报告。”王就从座位上站起来。 以笏 伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹。 剑柄连同剑刃都刺进去了，肥肉夹住了剑刃。他没有把剑从王的肚腹拔出来，粪便就流出来了。 以笏 出到门廊，把王关在楼门里面，就上了锁。 以笏 出来之后，王的仆人就来了。他们观看，看哪，楼门锁住，就说：“他必是在阴凉的房间里大解。” 他们等得不耐烦，看哪，楼门仍然不开，就拿钥匙打开楼门，看哪，他们的主人已经倒在地上死了。 他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了。他经过雕像那里，逃到 西伊拉 。 他到了那里，就在 以法莲 山区吹角。 以色列 人跟随他从山区下来，他在他们前面引路， 对他们说：“紧跟着我！因为耶和华已经把你们的仇敌 摩押 交在你们手中。”于是他们跟着他下去，占据了 摩押 对面 约旦河 的渡口，不准一人过去。 那时，他们击杀了约一万 摩押 人，都是强壮的勇士，连一个也没有逃脱。 那日， 摩押 在 以色列 手下制伏了。于是这地太平八十年。 以笏 之后，有 亚拿 的儿子 珊迦 ，他用赶牛的棍子打死六百 非利士 人。他也拯救了 以色列 。
士师记 3:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与 迦南 争战之事的 以色列 人， 好叫 以色列 的后代又知道又学习未曾晓得的战事。 所留下的就是 非利士 的五个首领和一切 迦南 人、 西顿 人，并住 黎巴嫩山 的 希未 人，从 巴力‧黑们山 直到 哈马口 。 留下这几族，为要试验 以色列 人，知道他们肯听从耶和华藉 摩西 吩咐他们列祖的诫命不肯。 以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中间， 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。 以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华－他们的 神，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ， 所以耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 美索不达米亚 王 古珊‧利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利萨田 八年。 以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。 耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师，出去争战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊‧利萨田 交在他手中，他便胜了 古珊‧利萨田 。 于是国中太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。 以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使 摩押 王 伊矶伦 强盛，攻击 以色列 人。 伊矶伦 招聚 亚扪 人和 亚玛力 人，去攻打 以色列 人，占据棕树城。 于是 以色列 人服事 摩押 王 伊矶伦 十八年。 以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是 便雅悯 人 基拉 的儿子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人托他送礼物给 摩押 王 伊矶伦 。 以笏 打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。 他将礼物献给 摩押 王 伊矶伦 （原来 伊矶伦 极其肥胖）； 以笏 献完礼物，便将抬礼物的人打发走了， 自己却从靠近 吉甲 凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。 以笏 来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。 以笏 说：「我奉 神的命报告你一件事。」王就从座位上站起来。 以笏 便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹， 连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。 以笏 就出到游廊，将楼门尽都关锁。 以笏 出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：「他必是在楼上大解。」 他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。 他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了，经过凿石之地，逃到 西伊拉 ； 到了，就在 以法莲 山地吹角。 以色列 人随着他下了山地，他在前头引路， 对他们说：「你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌 摩押 人交在你们手中。」于是他们跟着他下去，把守 约旦河 的渡口，不容 摩押 一人过去。 那时击杀了 摩押 人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。 这样， 摩押 就被 以色列 人制伏了。国中太平八十年。 以笏 之后，有 亚拿 的儿子 珊迦 ，他用赶牛的棍子打死六百 非利士 人。他也救了 以色列 人。