士师记 4:17-24
士师记 4:17-24 当代译本 (CCB)
只有 西西拉 一人徒步逃到 基尼 人 希百 的妻子 雅亿 的帐篷，因为 夏琐 王 耶宾 和 希百 家向来友好。 雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：“我主，请进，不用怕！” 西西拉 便走进帐篷， 雅亿 为他盖上毯子。 西西拉 说：“我口渴，请给我一点水吧。” 雅亿 打开皮袋给他奶喝，然后又给他盖上毯子。 西西拉 又说：“请你守着门口，倘若有人查问，你就说没人来过这里。” 西西拉 因疲劳过度，沉沉入睡。 雅亿 乘机拿起锤子和一根帐篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子钉进他的太阳穴，直插到地里。 西西拉 就这样死了。 巴拉 追来了， 雅亿 出来迎接他，对他说：“你找的人在这里，进来看看吧。” 巴拉 和她进了帐篷，见 西西拉 死在那里，太阳穴上还插着橛子。 那天，上帝使 以色列 人战胜了 迦南 王 耶宾 。 以色列 人越战越勇，最终消灭了 迦南 王 耶宾 。
士师记 4:17-24 新译本 (CNVS)
只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅亿的帐棚那里；因为夏琐王耶宾与基尼人希伯的家友好。雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主转过来，到我这里，不要惧怕。”西西拉就转到她那里去，就是转到她的帐棚里去；雅亿就用毛毡遮盖他。西西拉对雅亿说：“请给我一点水喝，因为我渴了。”雅亿就打开盛奶的皮袋，给他喝了，再把他盖着。西西拉又对雅亿说：“请你站在帐棚门口，如果有人来问你：‘这里有人吗？’你就要回答：‘没有。’”希伯的妻子雅亿取了一根帐棚的橛子，手里拿着锤子，静悄悄地走到西西拉那里，把橛子钉在他的太阳穴里，直钉入地里；因为西西拉疲乏熟睡，就这样死了。那时，巴拉追赶西西拉，雅亿出来迎接他，对他说：“来吧，我给你看你寻找的人。”他就进到她那里去；看见西西拉已经仆倒，死了；橛子还在他的太阳穴里。 这样， 神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶宾。以色列人的势力日渐强盛，胜过迦南王耶宾，终于把迦南王耶宾除灭。
士师记 4:17-24 中文标准译本 (CSBS)
西西拉 徒步逃走，到了 基尼 人 希伯 的妻子 雅亿 的帐篷那里，因为 哈佐 王 耶宾 和 基尼 人 希伯 一家和睦相处。 雅亿 出去迎接 西西拉 ，对他说：“请我主过来，到我这里来，不要害怕。” 西西拉 就到她那里，进了她的帐篷。 雅亿 用毯子盖住他。 西西拉 对她说：“我口渴了，请给我一点水喝。” 雅亿 打开皮囊，给他奶喝，又盖住他。 西西拉 对 雅亿 说：“你站在帐篷入口，如果有人来问你说这里有没有人，你就说没有。” 西西拉 疲乏了，就沉沉入睡，这时 希伯 的妻子 雅亿 取了一个帐篷橛子，手中拿着铁锤，悄悄来到 西西拉 身旁，把橛子钉进他的鬓角，穿透到地里。 西西拉 就死了。 这时， 巴拉克 追赶 西西拉 ， 雅亿 出去迎接他，对他说：“来，我给你看你正在找的人。” 巴拉克 进去，看见 西西拉 倒在那里死了，橛子还在他的鬓角里。 这一天，神在 以色列 子民面前制伏了 迦南 王 耶宾 。 以色列 人的手对 迦南 王 耶宾 越来越强硬，最终把 迦南 王 耶宾 剪除了。
士师记 4:17-24 和合本修订版 (RCUVSS)
只有 西西拉 徒步逃跑到 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人的 希百 家和平共处。 雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：“请我主进来，进到我这里来，不要怕。” 西西拉 就进了她的帐棚， 雅亿 用被子将他盖住。 西西拉 对 雅亿 说：“我渴了，求你给我一点水喝。” 雅亿 就打开装奶的皮袋，给他喝，再把他盖住。 西西拉 对 雅亿 说：“请你站在帐棚门口，若有人来问你说：‘有人在这里吗？’你就说：‘没有。’” 西西拉 疲乏沉睡了。 希百 的妻 雅亿 取了帐棚的橛子，手拿着锤子，静悄悄地到他那里，将橛子从他的太阳穴钉进去，直钉到地里。 西西拉 就死了。 看哪， 巴拉 追赶 西西拉 ， 雅亿 出来迎接他，对他说：“来，我给你看你要找的人。”他就进入帐棚，看哪， 西西拉 已经倒在地上死了，橛子还在他的太阳穴中。 那日，上帝在 以色列 人面前制伏了 迦南 王 耶宾 。 从此， 以色列 人的手对 迦南 王 耶宾 越来越强硬，直到将 迦南 王 耶宾 剪除。
士师记 4:17-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人 希百 家和好。 雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：「请我主进来，不要惧怕」； 西西拉 就进了她的帐棚。 雅亿 用被将他遮盖。 西西拉 对 雅亿 说：「我渴了，求你给我一点水喝。」 雅亿 就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。 西西拉 又对 雅亿 说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」 西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅亿 取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。 西西拉 就死了。 巴拉 追赶 西西拉 的时候， 雅亿 出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见 西西拉 已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。 这样， 神使 迦南 王 耶宾 被 以色列 人制伏了。 从此 以色列 人的手越发有力，胜了 迦南 王 耶宾 ，直到将他灭绝了。