士师记 5:24-27

士师记 5:24-27 当代译本 (CCB)

“ 基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的，是住帐篷的妇人中最有福的。西西拉求水，雅亿给他奶喝，用珍贵的碗盛上奶酪。雅亿左手拿起橛子，右手拿起工匠的锤子，猛击西西拉，打碎了他的头，刺透了他的太阳穴。西西拉屈身倒下，死在她脚前，一动不动地躺在那里。

愿基尼人希伯的妻子雅亿，比众妇女更有福气，比住在帐棚的妇女更有福气。西西拉求水，雅亿给了奶；用珍贵的盘子奉上乳酪。她伸手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打破他的头，粉碎他的头颅，贯穿他的鬓角。西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧，在雅亿脚前屈身、仆倒；他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。

“ 基尼人希伯的妻子雅亿，比众妇人更有福，比帐篷中的妇人更有福！西西拉要水，雅亿给他奶喝，用华贵的碗呈上乳酪。雅亿左手拿起橛子，右手拿起工匠的铁锤；她击打西西拉，重击他的头，击碎、穿透他的鬓角。他屈身仆倒，倒在雅亿脚前，屈身仆倒在雅亿脚前；就在屈身之处，他仆倒死亡。

“愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福气，比帐棚中的妇人更蒙福祉。西西拉求水，雅亿给他奶，用贵重的碗装乳酪给他。雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着工匠的锤子，击打西西拉，打碎他的头，打破穿透他的太阳穴。西西拉在她脚下曲身，仆倒，躺卧，在她脚下曲身，仆倒；他在哪里曲身，就在哪里仆倒，死亡。

愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧；在那里曲身，就在那里死亡。