士师记 7:16-25
士师记 7:16-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是 基甸 将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把）， 吩咐他们说：「你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。 我和一切跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角，喊叫说：『耶和华和 基甸 的刀！』」 基甸 和跟随他的一百人，在三更之初才换更的时候，来到营旁，就吹角，打破手中的瓶。 三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：「耶和华和 基甸 的刀！」 他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。 三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到 西利拉 的 伯‧哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亚伯‧米何拉 。 以色列 人就从 拿弗他利 、 亚设 ，和 玛拿西 全地聚集来追赶 米甸 人。 基甸 打发人走遍 以法莲 山地，说：「你们下来攻击 米甸 人，争先把守 约旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 。」于是 以法莲 的众人聚集，把守 约旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 ， 捉住了 米甸 人的两个首领：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；将 俄立 杀在 俄立 磐石上，将 西伊伯 杀在 西伊伯 酒榨那里；又追赶 米甸 人，将 俄立 和 西伊伯 的首级带过 约旦河 ，到 基甸 那里。
士师记 7:16-25 当代译本 (CCB)
基甸 把三百人分成三队，分给他们号角和藏有火把的瓦瓶， 对他们说：“你们要看我的行动，当我们走到敌营旁边时，我怎么做，你们也要怎么做。 我们这队吹响号角时，你们也要在敌营四周吹响号角，高喊，‘为了耶和华！为了 基甸 ！’” 午夜初，守卫刚换班， 基甸 带着一百人来到 米甸 营旁。他们吹响号角，打破手中的瓦瓶。 其余的二百人也吹响号角，打破瓦瓶。他们左手举着火把，右手拿着号角，高喊：“为耶和华和 基甸 而战！” 他们在敌营周围各守其位， 米甸 全军边喊边逃。 基甸 的三百人一起吹响号角时，耶和华使 米甸 人自相残杀。他们逃往 西利拉 的 伯·哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亚伯·米何拉 的边境。 基甸 号召 拿弗他利 、 亚设 和 玛拿西 的 以色列 人追杀 米甸 败军， 又派人到整个 以法莲 山区，吩咐当地人攻打 米甸 人，占据远至 伯·巴拉 一带的 约旦 河渡口。 以法莲 人都遵命而行， 还生擒了 米甸 人的两名首领 俄立 和 西伊伯 。他们在 俄立 磐石上杀死了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池杀了 西伊伯 。他们继续追杀 米甸 人，并带着 俄立 和 西伊伯 的人头穿过 约旦 河，交给 基甸 。
士师记 7:16-25 新译本 (CNVS)
于是他把三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里，又把火把放在瓶里。然后对他们说：“你们要看着我，也要照样行事。注意！我到了营的边缘，我怎样行事，你们也要怎样行事。我和所有与我在一起的人吹角的时候，你们也要在全营的四周吹角，喊叫说：‘为耶和华！为基甸！’” 基甸和所有与他在一起的一百人，在半夜三更的起初，换更的时候，来到了营的边缘，就吹起角来，打破手中的瓦瓶。三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手紧握着火把，右手紧握着角不住地吹，并且喊叫说：“耶和华和基甸的刀！”他们在营的四周各站在自己的位置；全营的人都乱跑，他们一面叫喊，一面逃跑。三百人吹那三百枝角的时候，耶和华使全营的人用刀互相击杀，然后他们向着西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亚伯．米何拉河边。 以色列人就从拿弗他利、亚设和玛拿西全地被召来，追赶米甸人。 基甸派遣了使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎战米甸人，在他们前面把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来，把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。他们捉住了米甸人的两个首领：俄立和西伊伯；把俄立杀在俄立盘石上，把西伊伯杀在西伊伯榨酒池那里；然后追赶米甸人，又把俄立和西伊伯的人头带到约旦河对岸，基甸那里。
士师记 7:16-25 中文标准译本 (CSBS)
基甸 把三百人分成三队，把号角和空罐子交在他们每个人手中，罐子里放进了火把。 基甸 对他们说：“你们看着我，照样去做。看哪，我到那营地边上的时候，我怎样做，你们也怎样做。 当我和所有跟随我的人吹响号角，你们也要在全营四围吹响号角，并且呼喊：‘为耶和华！为 基甸 ！’” 刚到半夜的更次，守卫才换了岗的时候， 基甸 和跟随他的一百人来到那营地边上，吹响号角，打碎手中的罐子。 于是三队的人都吹响号角，打破罐子，左手握住火把，右手拿着号角吹，并且呼喊：“为耶和华、为 基甸 举刀！” 他们在那营地四围各守其位。全营地的人都乱跑，一边喊叫，一边逃跑。 当三百人吹响号角时，耶和华使全营地的人彼此刀剑相向。那些军兵往 西利拉 方向逃跑，逃到 伯哈示塔 ，直到靠近 塔巴 的 亚贝勒-米何拉 边缘。 以色列 人就从 拿弗他利 、 亚设 和 玛拿西 全地聚集起来，追击 米甸 人。 基甸 派遣使者走遍全 以法莲 山地，说：“你们下来迎战 米甸 人，在他们之前占据 约旦 河的各渡口，直到 伯巴拉 。”于是， 以法莲 人都被召集起来，占据 约旦 河的各渡口，直到 伯巴拉 。 他们捉住 米甸 的两个首领 俄立 和 西伊伯 ，在 俄立 磐石那里杀了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池那里杀了 西伊伯 。然后他们追赶 米甸 人，并把 俄立 和 西伊伯 的头颅送到 约旦 河对岸 基甸 那里。
士师记 7:16-25 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 基甸 将三百人分成三队，把角和空瓶交在每个人手中，瓶内有火把。 他对他们说：“看着我，你们要照样做。看哪，我来到营边，我怎样做，你们也要照样做。 我和所有跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角，喊叫：‘为耶和华！为 基甸 ！’” 基甸 和跟随他的一百人，在半夜之初换岗哨的时候来到营旁。他们就吹角，打破手中的瓶； 三队的人都吹角，打破瓶子。他们左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：“耶和华和 基甸 的刀！” 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀自相击杀。全营的人逃往 西利拉 的 伯．哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亚伯．米何拉 。 从 拿弗他利 、 亚设 和 玛拿西 全地来的 以色列 人被召来，追赶 米甸 人。 基甸 也派人走遍 以法莲 山区，说：“你们下来迎击 米甸 人，在他们的前面沿着 约旦河 把守渡口，直到 伯．巴拉 。”于是 以法莲 众人聚集，沿着 约旦河 把守渡口，直到 伯．巴拉 。 他们捉住了 米甸 的两个领袖， 俄立 和 西伊伯 。他们在 俄立 磐石上杀了 俄立 ，在 西伊伯 酒池那里杀了 西伊伯 。他们追赶 米甸 人，把 俄立 和 西伊伯 的首级带到 约旦河 对岸，到 基甸 那里。