士师记 9:22-57
士师记 9:22-57 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚比米勒 管理 以色列 人三年。 神使恶魔降在 亚比米勒 和 示剑 人中间， 示剑 人就以诡诈待 亚比米勒 。 这是要叫 耶路‧巴力 七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥 亚比米勒 ，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的 示剑 人。 示剑 人在山顶上设埋伏，等候 亚比米勒 。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉 亚比米勒 。 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄来到 示剑 ， 示剑 人都信靠他。 示剑 人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅 亚比米勒 。 以别 的儿子 迦勒 说：「 亚比米勒 是谁？ 示剑 是谁？使我们服事他呢？他不是 耶路‧巴力 的儿子吗？他的帮手不是 西布勒 吗？你们可以服事 示剑 的父亲 哈抹 的后裔。我们为何服事 亚比米勒 呢？ 惟愿这民归我的手下，我就除掉 亚比米勒 。」 迦勒 又对 亚比米勒 说：「增添你的军兵出来吧。」 邑宰 西布勒 听见 以别 的儿子 迦勒 的话，就发怒， 悄悄地打发人去见 亚比米勒 ，说：「 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 ，煽惑城中的民攻击你。 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。 到早晨太阳一出，你就起来闯城。 迦勒 和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。」 于是， 亚比米勒 和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候 示剑 人。 以别 的儿子 迦勒 出去，站在城门口。 亚比米勒 和跟随他的人从埋伏之处起来。 迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：「看哪，有人从山顶上下来了。」 西布勒 说：「你看见山的影子，以为是人。」 迦勒 又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树的路上而来。」 西布勒 对他说：「你曾说， 亚比米勒 是谁，叫我们服事他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」 于是 迦勒 率领 示剑 人出去，与 亚比米勒 交战。 亚比米勒 追赶 迦勒 ； 迦勒 在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。 亚比米勒 住在 亚鲁玛 。 西布勒 赶出 迦勒 和他弟兄，不准他们住在 示剑 。 次日，民出到田间，有人告诉 亚比米勒 ； 他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见 示剑 人从城里出来，就起来击杀他们。 亚比米勒 和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。 亚比米勒 整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。 示剑 楼的人听见了，就躲入 巴力‧比利土 庙的卫所。 有人告诉 亚比米勒 说：「 示剑 楼的人都聚在一处。」 亚比米勒 和跟随他的人就都上 撒们山 。 亚比米勒 手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：「你们看我所行的，也当赶紧照样行。」 众人就各砍一枝，跟随 亚比米勒 ，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致 示剑 楼的人都死了，男女约有一千。 亚比米勒 到 提备斯 ，向 提备斯 安营，就攻取了那城。 城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。 亚比米勒 到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。 有一个妇人把一块上磨石抛在 亚比米勒 的头上，打破了他的脑骨。 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。 以色列 人见 亚比米勒 死了，便各回自己的地方去了。 这样， 神报应 亚比米勒 向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。 示剑 人的一切恶， 神也都报应在他们头上； 耶路‧巴力 的儿子 约坦 的咒诅归到他们身上了。
士师记 9:22-57 当代译本 (CCB)
亚比米勒 治理 以色列 三年后， 上帝派遣一个邪灵挑起 亚比米勒 和 示剑 人之间的争端， 示剑 人用诡诈的手段对待 亚比米勒 。 这是要惩罚 亚比米勒 和帮他残杀 耶路·巴力 七十个儿子的 示剑 人。 示剑 人在山顶设下埋伏，等候 亚比米勒 ，他们抢劫所有过路的行人。有人把这事告诉了 亚比米勒 。 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄来到 示剑 ， 示剑 人都信任他们。 示剑 人出城到田间采摘葡萄，踩榨葡萄汁，然后在他们的神庙中欢宴，尽情吃喝，咒诅 亚比米勒 。 以别 的儿子 迦勒 说：“ 亚比米勒 是谁？我们 示剑 人是谁，竟要服侍他？他不就是 耶路·巴力 的儿子吗？他的帮手不就是 西布勒 吗？我们为什么要服侍他？你们要服侍 示剑 人祖先 哈抹 的后代。 要是这百姓归我领导就好了！我会除掉 亚比米勒 ，我会挑战他召集全军来战。” 示剑 城的官长 西布勒 听见 以别 的儿子 迦勒 的话，勃然大怒， 暗中派人对 亚比米勒 说：“ 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄已经到了 示剑 ，正在煽动全城反对你。 请你晚上带着部下埋伏在田间， 清晨日出时攻城。 迦勒 带着部下出来应战时，你便可以见机行事。” 于是， 亚比米勒 带领军队夜间出发，兵分四路埋伏在 示剑 城外。 早晨， 以别 的儿子 迦勒 出来站在城门口时， 亚比米勒 带领部下从埋伏的地方冲了出来。 迦勒 看见他们，便对 西布勒 说：“看！有人正从山顶下来。” 西布勒 说：“你把山影看成人了吧。” 迦勒 说：“看！有人正从山上下来，还有一队人正从占卜橡树那边的路上奔来。” 西布勒 说：“你的豪气哪里去了？你曾说，‘ 亚比米勒 是谁，我们竟要服侍他？’这些不就是你讥笑的人吗？出去迎战吧！” 于是， 迦勒 率领 示剑 人出城迎战 亚比米勒 。 迦勒 败逃， 亚比米勒 紧追不舍，沿途有许多人受伤倒在地上，一直到城门口。 之后， 亚比米勒 住在 亚鲁玛 ， 西布勒 把 迦勒 和他的弟兄逐出 示剑 。 第二天， 示剑 人出城来到田间。 亚比米勒 得知后， 把部下兵分三队，埋伏在田间，等城里的人出来时，伏击他们。 亚比米勒 率领一队人冲到 示剑 的城门口，截断 示剑 人的退路，其他两队击杀田间的 示剑 人。 亚比米勒 鏖战一天，攻陷了 示剑 城，杀了城内的居民，把整座城夷为平地，还撒上了盐。 示剑 楼的人听到风声，躲进了 伊勒·比利土 神庙的内堂。 亚比米勒 得知他们都聚在那里后， 便领兵上 撒们 山用斧头砍下树枝，扛在肩上，并命令部下赶紧照做。 他们都砍下树枝，跟着 亚比米勒 把树枝堆在神庙内堂的四周，放火烧死了 示剑 楼里所有的人，男女约一千人。 随后， 亚比米勒 去围攻 提备斯 ，占领了该城。 全城的人连男带女都逃进城中一座坚固的城楼内，锁上大门，爬上楼顶。 亚比米勒 攻打城楼，走到城楼门口正准备放火时， 有个妇人扔下一块磨石，砸烂了他的头。 亚比米勒 连忙对为他拿兵器的年轻人说：“拔刀杀了我吧，免得人们说，‘一位妇人杀了他。’”于是，那年轻人刺死了他。 以色列 人见 亚比米勒 已死，便各自回家了。 上帝就这样使 亚比米勒 得到了报应，因为他残杀了自己的七十个兄弟， 上帝也让 示剑 人因自己的一切恶行而得到了报应。 耶路·巴力 的儿子 约坦 的咒诅临到了他们。
士师记 9:22-57 新译本 (CNVS)
亚比米勒治理以色列人三年。 神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。这是要报复对耶路．巴力七十个儿子的暴行，把流他们血的罪归到他们的兄弟亚比米勒身上，就是那杀害他们的；也归到示剑人身上，就是那些帮助亚比米勒去杀他自己的兄弟的。示剑人在山顶上设下埋伏，路过他们那里的，他们都劫掠；有人把这事告诉亚比米勒。 那时，以别的儿子迦勒与他的兄弟都来了，到示剑去，示剑人竟信任他。他们出到田间去，收取葡萄，榨酒，举行庆祝会，进入他们的神庙吃喝，并且咒诅亚比米勒。以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的后人啊；我们为甚么要服事亚比米勒呢？但愿这些人民都归在我手下，我好把亚比米勒除掉。”迦勒又对亚比米勒说：“增添你的军队出来吧！” 那城的首长西布勒听了以别的儿子迦勒的话，他的怒气就发作，秘密差派使者去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的兄弟已经到了示剑，他们正在煽动那城的人反叛你。现在，你和与你在一起的人，要在夜间起来，在野地埋伏。到了早晨，太阳出来的时候，你就要起来攻城；你要注意，迦勒和与他在一起的人出来对抗你的时候，你就把握机会对付他们。” 于是亚比米勒和与他在一起的人，都在夜间起来，分作四队，埋伏着等候示剑人。以别的儿子迦勒出去，站在城门口；亚比米勒和与他在一起的人，从埋伏的地方起来。迦勒看见了那些人，就对西布勒说：“你看，有人从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子以为是人。”迦勒又说：“看哪，有人从高地下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路径而来。”西布勒对他说：“你曾经说过：‘亚比米勒是谁，竟要我们服事他呢？’现在你说这话的嘴在哪里呢？这不是你轻视的人吗？现在请你出去与他们交战吧。”于是迦勒在示剑人面前出去，与亚比米勒争战。亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城门口，有很多受伤的人仆倒。亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦勒和他的兄弟赶走，不许他们住在示剑。 次日，城中众人出到田间去，有人把这事告诉亚比米勒。亚比米勒就把他的人分作三队，埋伏在田间；他在那里观看，见有人从城里出来，就起来攻击他们，把他们击杀了。亚比米勒和与他在一起的一队人忽然冲过去，站在城门口；其他两队人也冲出来攻打所有在田间的人，把他们击杀了。那一天，亚比米勒整天攻打那城，把城攻下了，杀了城中的众人；把城拆毁，又撒上盐。 示剑楼的众人听见了这事，就逃入伊勒．比利土庙的地穴里。有人告诉亚比米勒，说：“示剑楼所有的人都聚集在一起。”亚比米勒和与他在一起的人都上了撒们山；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在自己的肩头上，然后对与他在一起的人说：“你们看我作甚么，你们也要赶快照样作。”于是众人也各自砍下一根树枝，跟随着亚比米勒，把树枝放在地穴上，放火烧了地穴，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千人。 后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。城中有一座坚固的城楼；那城所有的人，无论男女，都逃到那里去，关上门，上了楼顶。亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。有一个妇人把一块上磨石拋在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀死吧。免得人讲论我说：‘他被一个妇人所杀。’”于是那少年人把他刺透，他就死了。以色列人看见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。这样， 神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。 神也把示剑人的一切恶事，都报应在他们的头上；耶路．巴力的儿子约坦的咒诅，也归到他们身上。
士师记 9:22-57 中文标准译本 (CSBS)
亚比米勒 统管治理 以色列 三年。 那时，神使搅扰之灵来到 亚比米勒 和 示剑 人之间， 示剑 人就背弃了 亚比米勒 。 这是为要 耶路巴力 七十个儿子被害的报应临到，使他们的血债归在那杀害他们的人——他们的兄弟 亚比米勒 身上，也归到那些帮助 亚比米勒 去杀害自己兄弟的 示剑 人身上。 示剑 人在山顶对 亚比米勒 设下埋伏，并且抢夺所有从他们那条路经过的人。有人把这事告诉了 亚比米勒 。 那时 伊别德 的儿子 迦勒 和他的兄弟们前来，路过 示剑 ， 示剑 人都信任他。 他们出去到田间，摘取葡萄园的葡萄踹酒，举行庆典；然后进入他们神明的庙宇吃喝，并且诅咒 亚比米勒 。 伊别德 的儿子 迦勒 说：“ 亚比米勒 是谁，我们 示剑 人竟然要服事他？ 亚比米勒 不是 耶路巴力 的儿子吗？他的帮手不是 西布勒 吗？你们当服事 示剑 之父 哈抹 的后人！我们为什么要服事 亚比米勒 呢？ 但愿这民归在我手下，我就除掉 亚比米勒 ，我要对 亚比米勒 说：‘增派你的军队出来吧！’” 城主 西布勒 听到 伊别德 的儿子 迦勒 的话，就发怒， 暗中派遣使者到 亚比米勒 那里，说：“看哪， 伊别德 的儿子 迦勒 和他的兄弟们来到了 示剑 ，他们在煽动那城的人反对你。 现在，你和跟随你的军兵要在夜间动身，埋伏在田野， 到清晨太阳升起的时候，你就早早起来冲向那城。看哪，当 迦勒 和跟随他的人出来攻击你时，你就全力对付他吧。” 于是 亚比米勒 和所有跟随他的军兵夜间动身，分成四队，对 示剑 设下埋伏。 当 伊别德 的儿子 迦勒 出来站在城门口的时候， 亚比米勒 和跟随他的人就从埋伏的地方起来。 迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：“看哪，有人正从山顶下来！” 西布勒 却对他说：“你把山的影子看成人了。” 迦勒 又再次发话说：“看哪，有人正从山腰下来，还有一队人正从‘算命者橡树’的方向前来。” 西布勒 就对他说：“你曾经说过：‘ 亚比米勒 是谁，我们竟然要服事他。’现在你所夸口的在哪里呢？这不是你所藐视的人吗？现在请你出去，与他们争战吧！” 于是 迦勒 率领 示剑 人出去，与 亚比米勒 争战。 结果 亚比米勒 追击 迦勒 ， 迦勒 从他面前逃跑，有许多人受伤仆倒，一直到城门口。 之后， 亚比米勒 住在 亚鲁玛 ， 西布勒 赶走 迦勒 和他的兄弟们，不让他们住在 示剑 。 第二天， 示剑 人出去到田野，有人报告了 亚比米勒 。 他就带领军兵，分成三队，埋伏在田野。他观看，看见有人从城里出来，他就起来击杀他们。 亚比米勒 和跟随他的一队人冲上去，守在城门口，另有两队人冲向所有在田野中的人，击杀他们。 亚比米勒 一整天攻打那城，攻取了它，杀了城里的人。他还拆毁那城，并且撒上盐。 示剑 楼所有的人都听说了，就进入 伊勒比利特 庙宇的地下室。 有人报告 亚比米勒 说， 示剑 楼所有的人都聚集在一处， 于是 亚比米勒 和跟随他的所有军兵上到 撒门 山。 亚比米勒 手拿斧头，砍下一根树枝，举起来扛在肩上，然后吩咐跟随他的军兵：“你们看我怎么做，也赶快照样做！” 于是所有军兵也各自砍下一根树枝，跟随 亚比米勒 ，把树枝堆在地下室上面，然后放火焚烧地下室。这样， 示剑 楼的人也都死了，男人和女人约有一千人。 接着 亚比米勒 前往 提贝斯 ，对着 提贝斯 扎营，攻取了它。 城中有一座坚固的塔楼，那城所有的人，无论男女都逃到那里，把自己关在里面，上到塔楼的屋顶。 亚比米勒 来到塔楼那里，攻打它。他接近塔楼门口，要放火烧掉它。 这时有一个女人把一块磨石扔到 亚比米勒 头上，砸破了他的头颅。 他赶快呼唤替他拿兵器的年轻人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀了！免得人们论到我说：‘一个女人杀了他。’”于是那年轻人把他刺死了。 以色列 人看到 亚比米勒 死了，就各回自己的地方去了。 这样，神报应了 亚比米勒 的恶行，就是他对父亲作恶，杀了自己的七十个兄弟。 神也使 示剑 人的一切恶行报应到他们自己头上， 耶路巴力 的儿子 约坦 的诅咒临到了他们身上。
士师记 9:22-57 和合本修订版 (RCUVSS)
亚比米勒 治理 以色列 三年。 上帝派邪灵到 亚比米勒 和 示剑 居民中间， 示剑 居民就以诡诈待 亚比米勒 。 这是要使 耶路巴力 七十个儿子受害所流的血，归于他们的兄弟 亚比米勒 ，因他杀害他们，也归于那些出手帮助他杀害兄弟的 示剑 居民。 示剑 居民在山顶上设下埋伏，等候 亚比米勒 。凡沿着那条路，从他们那里经过的人，他们就抢劫。有人把这事告诉 亚比米勒 。 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄经过，来到 示剑 ， 示剑 居民都信任他。 他们出到田间，摘下葡萄，踹酒，作乐。他们进入他们神明的庙中吃喝，诅咒 亚比米勒 。 以别 的儿子 迦勒 说：“ 亚比米勒 是谁，我们 示剑 人是谁，叫我们服事他呢？他不是 耶路巴力 的儿子吗？他的助手不是 西布勒 吗？你们应当服事 示剑 的父亲 哈抹 的后裔！我们为何要服事 亚比米勒 呢？ 惟愿这民归到我的手下，我就除掉 亚比米勒 。”他就对 亚比米勒 说：“增加你的军兵，出来吧！” 西布勒 市长听见 以别 的儿子 迦勒 的话，就怒气大发。 他悄悄地派一些使者到 亚比米勒 那里，说：“看哪， 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 。看哪，他们煽动那城攻击你。 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。 早晨太阳一出，你就趁早攻城。看哪， 迦勒 和跟随他的百姓出来攻击你的时候，你就全力对付他们。” 于是， 亚比米勒 和跟随他的众百姓夜间起来，兵分四队，埋伏攻击 示剑 。 以别 的儿子 迦勒 出去，站在城门口。 亚比米勒 和跟随他的百姓从埋伏之处起来。 迦勒 看见百姓，就对 西布勒 说：“看哪，有百姓从山顶上下来。” 西布勒 对他说：“你把山的影子看作是人了。” 迦勒 又继续讲，他说：“看哪，有百姓从地的高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树的路前来。” 西布勒 对他说：“你所夸口的在哪里呢？你曾说：‘ 亚比米勒 是谁，叫我们服事他呢？’这不是你所藐视的百姓吗？你现在出去，与他们交战吧！” 于是 迦勒 率领 示剑 居民出去，与 亚比米勒 交战。 亚比米勒 追赶 迦勒 ， 迦勒 在他面前逃跑。有许多人被刺伤仆倒，直到城门口。 亚比米勒 住在 亚鲁玛 。 西布勒 赶出 迦勒 和他的弟兄，不准他们住在 示剑 。 次日，百姓出到田间，有人告诉 亚比米勒 ， 他就带领百姓，把他们分成三队，埋伏在田间窥探。看哪， 示剑 居民从城里出来，他就起来击杀他们。 亚比米勒 和跟随他的一队向前冲，站在城门口；另外两队直冲向田间，击杀了众人。 亚比米勒 攻城一整天，将城夺取，杀了其中的百姓，把城拆毁，撒上了盐。 示剑 城楼里所有的居民听见了，就进入 伊勒．比利土 庙的地窖里。 有人告诉 亚比米勒 ， 示剑 城楼里所有的居民都聚在一起。 亚比米勒 和所有跟随他的百姓都上 撒们山 去。 亚比米勒 手拿斧子，砍下一根树枝，举起来，扛在肩上，对跟随他的百姓说：“你们看我做什么，就赶快照样做。” 众百姓也都各砍一根树枝，跟 亚比米勒 走，把树枝堆在地窖上，放火烧地窖。这样， 示剑 城楼里所有的人都死了，男女约有一千。 亚比米勒 到 提备斯 ，对着 提备斯 安营，攻取了那城。 城中有一座坚固的楼；城里所有的居民，无论男女，都逃到那里，关上门，上了楼顶。 亚比米勒 到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。 有一个妇人把一块上磨石抛在 亚比米勒 的头上，打破了他的头盖骨。 他就急忙叫拿他兵器的青年来，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得有人提到我说：‘他被一个妇人杀了。’”于是那青年把他刺透，他就死了。 以色列 人见 亚比米勒 死了，就各回自己的地方去了。 这样，上帝报应了 亚比米勒 向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。 示剑 人的一切恶事，上帝也都报应在他们头上； 耶路巴力 的儿子 约坦 的诅咒都临到他们身上了。