耶利米书 1:1-19
耶利米书 1:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
便雅悯 地 亚拿突 城的祭司中， 希勒家 的儿子 耶利米 的话记在下面。 犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位十三年，耶和华的话临到 耶利米 。 从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。 耶利米 说，耶和华的话临到我说： 我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。 我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。 耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。 你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。 于是耶和华伸手按我的口，对我说： 我已将当说的话传给你。 看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。 耶和华的话又临到我说：「 耶利米 ，你看见什么？」我说：「我看见一根杏树枝。」 耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」 耶和华的话第二次临到我说：「你看见什么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」 耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」 耶和华说：「看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在 耶路撒冷 的城门口，周围攻击城墙，又要攻击 犹大 的一切城邑。 至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。 所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和 犹大 的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。 他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。」
耶利米书 1:1-19 当代译本 (CCB)
希勒迦 的儿子 耶利米 是 便雅悯 境内 亚拿突 城的一位祭司，以下是他的话。 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 执政第十三年，耶和华对 耶利米 说话。 从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 开始执政，一直到 约西亚 的儿子 西底迦 做 犹大 王第十一年五月 耶路撒冷 的居民被掳之日，耶和华常常对 耶利米 说话。 耶和华对我说： “我还没有使你在母腹中成形，就认识你； 你还未出生，我已使你圣洁， 立你做万国的先知。” 我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。” 耶和华却说： “不要说你太年轻， 我派你去谁那里， 你就去谁那里； 我吩咐你说什么， 你就说什么。 不要怕他们， 因为我与你同在， 我必拯救你。 这是耶和华说的。” 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。 今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。” 耶和华又对我说：“ 耶利米 ，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。” 耶和华说：“你看的不错。我必实现我说过的话。” 耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。” 耶和华说：“必有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。 我要召来北方各国之民，他们要在 耶路撒冷 的城门口设宝座，攻打 耶路撒冷 周围的城墙和 犹大 各城邑。这是耶和华说的。 我要审判我的子民，因为他们犯罪作恶，背弃我，给其他神明烧香，又祭拜自己制造的神像。 现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话都告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。 看啊，今天我已使你成为坚城、铁柱、铜墙，来对抗整个 犹大 ，对抗 犹大 的君王、首领、祭司和众民。 他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”
耶利米书 1:1-19 新译本 (CNVS)
便雅悯地亚拿突城的一位祭司，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。 耶和华的话临到我，说： “我使你在母腹中成形以先，就认识你； 你还未出母胎，我已把你分别为圣， 立你作列国的先知。” 我就说：“主耶和华啊！ 我不晓得说话， 因为我年轻。” 耶和华对我说： “你不要说：‘我年轻’， 因为无论我差你到谁那里，你都要去； 无论我吩咐你说甚么，你都要说。 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。” 这是耶和华的宣告。 于是耶和华伸手按着我的口，对我说： “看哪！我把我的话放在你口中。 今日我立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、 毁灭、倾覆， 又要建立和栽植。” 耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见甚么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”耶和华对我说：“你看得不错，因为我要留意使我的话成就。” 耶和华的话再次临到我，说：“你看见甚么？”我说：“我看见一个沸腾的锅，锅口从北面向南倾侧。”耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。看哪！我要呼召北方列国的众族，他们要来，各人在耶路撒冷的城门口，设立自己的座位，攻击耶路撒冷周围的城墙，又攻击犹大各城镇。”这是耶和华的宣告。“为了他们的一切恶事，就是离弃我，向别神烧香，叩拜自己手所做的，我要宣判他们的罪。 “因此，你要束腰，你要起来，把我吩咐你的一切话，都告诉他们。不要因他们惊惶，不然我就使你在他们面前惊惶。看哪！今日我使你成为坚城、铁柱、铜墙，抵挡全地，就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和这地的众民。他们必攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。
耶利米书 1:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
这些是 便雅悯 地 亚拿突城 的祭司， 希勒家 的儿子 耶利米 的话。 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 在位第十三年，耶和华的话临到 耶利米 。 从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 在位的时候，直到 约西亚 的儿子 犹大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月间 耶路撒冷 被掳时，耶和华的话也常临到 耶利米 。 耶利米 说，耶和华的话临到我，说： “我尚未将你造在母腹中，就已认识你； 你未出母胎，我已将你分别为圣， 派你作列国的先知。” 我就说：“唉，主耶和华！看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。” 耶和华对我说： “不要说：‘我年轻’， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。 这是耶和华说的。” 于是耶和华伸手按住我的口， 对我说： “看哪，我已将我的话放在你口中。 我今日立你在列邦列国之上， 为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆， 又要建立，栽植。” 耶和华的话临到我，说：“ 耶利米 ，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。” 耶和华对我说：“你看得不错；因为我要看守我的话，使它实现。” 耶和华的话第二次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个水烧开的锅，从北而倾。” 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。 看哪，我要召北方列国的万族。这是耶和华说的。他们要来，各安宝座在 耶路撒冷 的城门口，周围攻击城墙，又要攻击 犹大 的一切城镇。 这百姓离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的，我要针对这一切恶行，向他们宣读我的判决。 所以你当束腰，起来，将我所吩咐你的一切话都告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，对抗全地和 犹大 的君王、官长、祭司，并这地的百姓。 他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”