耶利米书 1:1-9
耶利米书 1:1-9 当代译本 (CCB)
希勒迦 的儿子 耶利米 是 便雅悯 境内 亚拿突 城的一位祭司，以下是他的话。 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 执政第十三年，耶和华对 耶利米 说话。 从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 开始执政，一直到 约西亚 的儿子 西底迦 做 犹大 王第十一年五月 耶路撒冷 的居民被掳之日，耶和华常常对 耶利米 说话。 耶和华对我说： “我还没有使你在母腹中成形，就认识你； 你还未出生，我已使你圣洁， 立你做万国的先知。” 我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。” 耶和华却说： “不要说你太年轻， 我派你去谁那里， 你就去谁那里； 我吩咐你说什么， 你就说什么。 不要怕他们， 因为我与你同在， 我必拯救你。 这是耶和华说的。” 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
耶利米书 1:1-9 新译本 (CNVS)
便雅悯地亚拿突城的一位祭司，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。 耶和华的话临到我，说： “我使你在母腹中成形以先，就认识你； 你还未出母胎，我已把你分别为圣， 立你作列国的先知。” 我就说：“主耶和华啊！ 我不晓得说话， 因为我年轻。” 耶和华对我说： “你不要说：‘我年轻’， 因为无论我差你到谁那里，你都要去； 无论我吩咐你说甚么，你都要说。 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。” 这是耶和华的宣告。 于是耶和华伸手按着我的口，对我说： “看哪！我把我的话放在你口中。
耶利米书 1:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
这些是 便雅悯 地 亚拿突城 的祭司， 希勒家 的儿子 耶利米 的话。 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 在位第十三年，耶和华的话临到 耶利米 。 从 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 在位的时候，直到 约西亚 的儿子 犹大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月间 耶路撒冷 被掳时，耶和华的话也常临到 耶利米 。 耶利米 说，耶和华的话临到我，说： “我尚未将你造在母腹中，就已认识你； 你未出母胎，我已将你分别为圣， 派你作列国的先知。” 我就说：“唉，主耶和华！看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。” 耶和华对我说： “不要说：‘我年轻’， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。 这是耶和华说的。” 于是耶和华伸手按住我的口， 对我说： “看哪，我已将我的话放在你口中。
耶利米书 1:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
便雅悯 地 亚拿突 城的祭司中， 希勒家 的儿子 耶利米 的话记在下面。 犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位十三年，耶和华的话临到 耶利米 。 从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。 耶利米 说，耶和华的话临到我说： 我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。 我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。 耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。 你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。 于是耶和华伸手按我的口，对我说： 我已将当说的话传给你。