耶利米书 11:1-17
耶利米书 11:1-17 当代译本 (CCB)
耶和华对 耶利米 说： “你要听这约上的话，把内容告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民。 你要告诉他们， 以色列 的上帝耶和华说，‘不遵守这约的人必受咒诅。 我把你们的祖先从苦难的铁熔炉 埃及 带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。 这样，我就实现我向你们祖先起的誓，赐给他们那奶蜜之乡，正如今日一样。’”我回答说：“耶和华啊，遵命！” 耶和华对我说：“你要在 犹大 各城和 耶路撒冷 的街头宣告，呼吁百姓听从、遵行这约。 因为自从我带你们祖先出 埃及 那天一直到今日，我一再劝诫他们要听从我的话。 然而，他们却不听不理，人人凭自己顽固的恶念行事。因此，我要使约中的一切咒诅临到他们，因为我吩咐他们遵守这约，他们却不遵守。” 耶和华对我说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民阴谋背叛我。 他们重蹈祖先的覆辙，不听从我的话，跟从、祭拜其他神明。 以色列 和 犹大 都违背了我与他们祖先立的约。 所以我要使他们灾难临头，无法逃脱，任他们高声呼求，我也不听。这是耶和华说的。 那时， 犹大 各城和 耶路撒冷 的居民必去呼求他们烧香供奉的神明，但灾难来临时，那些神明根本救不了他们。 犹大 啊，你的神明多如你的城邑，你给可憎的 巴力 烧香的祭坛多如 耶路撒冷 的街道。 “因此， 耶利米 啊，你不要为这些人祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难时向我呼求，我必不理会他们。 我所爱的子民既然罪恶滔天，还在我殿里做什么？难道祭肉可以为他们消灾免祸吗？他们以作恶为乐。 耶和华曾称他们为枝繁叶茂、果实佳美的橄榄树，但现在祂要在呼啸的风暴中把它点燃，烧毁它的枝条。 我万军之耶和华曾栽培 以色列 人和 犹大 人，如今我要降祸给他们，因为他们作恶，向 巴力 献祭，惹我发怒。”
耶利米书 11:1-17 新译本 (CNVS)
耶和华有话临到耶利米，说：“你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：‘你们要听从这约的话。’你要对他们说：‘耶和华以色列的 神这样说：不听从这约的话的，必受咒诅。这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神。我好履行向你们列祖所起的誓，就是把流奶与蜜之地赐给他们，好象今天一样。’”于是我回答说：“耶和华啊！阿们。” 耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天，我已郑重警告他们，直到今日，我仍不断警告他们，说：“你们要听从我的话。”他们却不听从，毫不留心，各人随从自己顽梗的恶心行事。所以，我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约，他们却不遵行。’” 耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”因此耶和华这样说：“看哪！我必使灾祸临到他们身上，是他们不能逃脱的；他们虽然向我哀求，我必不听他们。那时，犹大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他们烧香供奉的神，只是在他们遭难的时候，这些神却完全不能拯救他们。犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。 “至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我呼求的时候，我必不听他们。 “我所爱的既然行了罪大恶极的事， 还有甚么资格在我的殿里呢？ 难道祭肉可以消除你的灾祸， 使你得着欢乐吗？” 耶和华曾称你的名字为 壮丽、多结美果的青橄榄树； 现在他必藉风暴雷轰， 把它燃点起来， 它的枝子也都折断。 那栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，是因以色列家和犹大家自己所行的恶；他们向巴力烧香，惹我发怒。
耶利米书 11:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到 耶利米 ，说： “当听这约的话，告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民， 对他们说，耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘不听从这约之话的人必受诅咒。 这约是我将你们祖先从 埃及 地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去做。这样，你们作我的子民，我也作你们的上帝， 我好坚定我向你们列祖所起的誓，赏赐他们流奶与蜜之地，正如今日一样。’”我就回应说：“耶和华啊，阿们！” 耶和华对我说：“你要在 犹大 城镇和 耶路撒冷 街市宣告这一切话，说：‘当听从遵行这约的话， 因为我将你们祖先从 埃及 地领出来的那日，直到今日，都一再切切告诫他们说：当听从我的话。 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’” 耶和华对我说：“在 犹大 人和 耶路撒冷 居民中有同谋背叛的事。 他们转去效法他们祖先的恶行，不肯听我的话，竟随从别神，事奉它们。 以色列 家和 犹大 家违背了我与他们列祖所立的约。 所以耶和华如此说：看哪，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们向我哀求，我却不听。 那时， 犹大 城镇的人和 耶路撒冷 的居民要哀求他们烧香所供奉的神明；只是遭难的时候，这些神明一点也不能拯救他们。 犹大 啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向 巴力 烧香的坛，也与 耶路撒冷 街道的数目相等。 “所以你不要为这百姓祈祷，也不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。 我所亲爱的既多设恶谋，还能在我殿中做什么呢？你因作恶就喜乐，圣肉要离开你。 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用一声巨响点火在其上，枝子就折断了。 “原来栽培你的万军之耶和华已经说要降祸给你，是因 以色列 家和 犹大 家行恶。他们向 巴力 烧香，惹我发怒，是自作自受。”
耶利米书 11:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到 耶利米 说： 「当听这约的话，告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民， 对他们说，耶和华－ 以色列 的 神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅。 这约是我将你们列祖从 埃及 地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：『你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。』这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神； 我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。」我就回答说：「耶和华啊，阿们！」 耶和华对我说：「你要在 犹大 城邑中和 耶路撒冷 街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。 因为我将你们列祖从 埃及 地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们说：『你们当听从我的话。』 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。」 耶和华对我说：「在 犹大 人和 耶路撒冷 居民中有同谋背叛的事。 他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，事奉它。 以色列 家和 犹大 家背了我与他们列祖所立的约。」 所以耶和华如此说：「我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。 那时， 犹大 城邑的人和 耶路撒冷 的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。 犹大 啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的 巴力 所筑烧香的坛也与 耶路撒冷 街道的数目相等。 「所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。 我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？你作恶就喜乐。 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。 原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因 以色列 家和 犹大 家行恶，向 巴力 烧香，惹我发怒，是自作自受。」