耶利米书 11:9-14

分享

耶利米书 11:9-14 当代译本 (CCB)

耶和华对我说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民阴谋背叛我。 他们重蹈祖先的覆辙，不听从我的话，跟从、祭拜其他神明。 以色列 和 犹大 都违背了我与他们祖先立的约。 所以我要使他们灾难临头，无法逃脱，任他们高声呼求，我也不听。这是耶和华说的。 那时， 犹大 各城和 耶路撒冷 的居民必去呼求他们烧香供奉的神明，但灾难来临时，那些神明根本救不了他们。 犹大 啊，你的神明多如你的城邑，你给可憎的 巴力 烧香的祭坛多如 耶路撒冷 的街道。 “因此， 耶利米 啊，你不要为这些人祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难时向我呼求，我必不理会他们。

耶利米书 11:9-14 新译本 (CNVS)

耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”因此耶和华这样说：“看哪！我必使灾祸临到他们身上，是他们不能逃脱的；他们虽然向我哀求，我必不听他们。那时，犹大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他们烧香供奉的神，只是在他们遭难的时候，这些神却完全不能拯救他们。犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。 “至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我呼求的时候，我必不听他们。

耶利米书 11:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对我说：“在 犹大 人和 耶路撒冷 居民中有同谋背叛的事。 他们转去效法他们祖先的恶行，不肯听我的话，竟随从别神，事奉它们。 以色列 家和 犹大 家违背了我与他们列祖所立的约。 所以耶和华如此说：看哪，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们向我哀求，我却不听。 那时， 犹大 城镇的人和 耶路撒冷 的居民要哀求他们烧香所供奉的神明；只是遭难的时候，这些神明一点也不能拯救他们。 犹大 啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向 巴力 烧香的坛，也与 耶路撒冷 街道的数目相等。 “所以你不要为这百姓祈祷，也不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

耶利米书 11:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对我说：「在 犹大 人和 耶路撒冷 居民中有同谋背叛的事。 他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，事奉它。 以色列 家和 犹大 家背了我与他们列祖所立的约。」 所以耶和华如此说：「我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。 那时， 犹大 城邑的人和 耶路撒冷 的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。 犹大 啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的 巴力 所筑烧香的坛也与 耶路撒冷 街道的数目相等。 「所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。