耶利米书 15:10-21
耶利米书 15:10-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。 耶和华说：「我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。（ 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？） 「我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。」 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇； 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。 耶和华－万军之 神啊， 我得着你的言语就当食物吃了； 你的言语是我心中的欢喜快乐， 因我是称为你名下的人。 我没有坐在宴乐人的会中， 也没有欢乐； 我因你的感动独自静坐， 因你使我满心愤恨。 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？ 耶和华如此说：你若归回， 我就将你再带来， 使你站在我面前； 你若将宝贵的和下贱的分别出来， 你就可以当作我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙； 他们必攻击你，却不能胜你； 因我与你同在，要拯救你，搭救你。 这是耶和华说的。 我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的手。
耶利米书 15:10-21 当代译本 (CCB)
母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全 犹大 争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。 耶和华说：“我必拯救你，使你受益。我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。 谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢？ 因为你们境内罪恶泛滥，我要使敌人任意抢掠你们的财宝， 把你们掳到陌生的地方。我的怒火已被点燃，要烧灭你们。” 耶和华啊，你知道我的遭遇。 求你顾念我，眷顾我， 报应迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因为你不轻易发怒， 你知道我为了你忍受辱骂。 万军之上帝耶和华啊， 我得到你的话便吃了下去， 你的话是我心中的快乐和喜悦， 因为我属于你的名下。 我没有与作乐的人为伍， 没有与他们同乐。 我独坐一处，因为你的手按在我身上， 你使我义愤填膺。 为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？ 因此，耶和华对我说： “如果你回心转意， 我就让你重新事奉我。 你若说有益的话， 不说无益的话， 就可以做我的发言人， 百姓便会归向你， 但你不可归向他们。 我要使你在这些百姓面前成为坚固的铜墙。 他们要攻击你，却不能胜过你， 因为我与你同在，我会搭救你， 拯救你。 这是耶和华说的。 我要把你从恶人手中救出， 从残暴之徒的权势下赎回。”
耶利米书 15:10-21 新译本 (CNVS)
我母亲哪！我有祸了，因为你生了我， 这个跟全地相争相斗的人。 我从没有借钱给人，也没有向人借钱， 可是人人都咒骂我。 耶和华说：“我必为你的好处释放你； 在遭遇祸患和灾难的时候， 我必叫你的仇敌恳求你。 谁可以折断铁， 就是从北方来的铁和铜呢？ 因你在四境之内所犯的一切罪， 我必把你的财产和宝物， 白白给敌人作掠物。 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌； 因为我的怒火燃烧起来， 要烧灭你们。” 耶和华啊！你知道这一切； 求你记念我，看顾我， 替我向那些逼迫我的人报复。 求你忍怒，不要取去我的性命； 要知道，我为你的缘故受了侮辱。 我一得到你的话，就把它们吃了； 你的话成了我心中的欢喜快乐； 耶和华万军的 神啊！ 因为我是称为你名下的人。 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐； 因为你的手在我身上， 你使我满了忿怒， 我就独自静坐。 我的痛苦为甚么长久不止呢？ 我的创伤为甚么无法医治，不得痊愈呢？ 你对我真的像叫人失望、 靠不住的溪流吗？ 因此，耶和华这样说： “如果你回转，我必让你回来， 你就可以侍立在我面前。 如果你说宝贵的话，不说无价值的话， 就必作我的口。 他们要归向你， 你却不要归向他们。 我要使你成为坚固的铜墙抵挡这人民， 他们必攻击你，却不能胜过你； 因为我与你同在， 要拯救你，搭救你。” 这是耶和华的宣告。 “我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的掌握。”
耶利米书 15:10-21 和合本修订版 (RCUVSS)
我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。 耶和华说：“我必定释放你，使你得福气。灾祸苦难来临时，我必使仇敌央求你。 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？ “我必因你在四境之内所犯的一切罪，将你的货物财宝当掠物，白白地交出来。 我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。” 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向迫害我的人为我报仇； 不要把我取去，因你不轻易发怒， 要知道我为你的缘故受了凌辱。 耶和华－万军之上帝啊， 我得着你的话就把它们吃了， 你的话是我心中的欢喜快乐； 因我是称为你名下的人。 我并未坐在享乐人的会中欢乐； 因你的手，我就独自静坐， 你使我满心愤慨。 我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？ 所以耶和华如此说：“你若回转， 我就使你归回， 站在我面前。 你若能将宝物和无用之物分别出来， 你就可以当作我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙。 他们必攻击你，却不能胜过你； 因我与你同在，要拯救你，搭救你。 这是耶和华说的。 我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离残暴之人的手。”