耶利米书 16:10-18
耶利米书 16:10-18 当代译本 (CCB)
“当你把这些话告诉他们的时候，他们会质问你，‘耶和华为什么给我们降这大灾难？我们有什么罪？我们哪里得罪了我们的上帝耶和华？’ 你要对他们说，‘耶和华说，这是因为你们的祖先背弃我，去跟随、供奉、祭拜其他神明；他们背弃我，不遵守我的律法。 可是，你们的行为比他们更邪恶。看啊，你们心存恶念，一意孤行，不听从我。 所以，我要把你们从这里驱逐到你们和你们祖先都不认识的地方，你们在那里要日夜供奉其他神明，因为我不再恩待你们。’” 耶和华说：“时候将到，那时人不再凭把 以色列 人带出 埃及 的耶和华起誓， 而是凭把他们从北方之地和流亡的列国领回来的永活的耶和华起誓。因为我必领他们回到我赐给他们祖先的地方。” 耶和华说：“看啊，我要召来许多渔夫把他们捕捞上来，然后我要召来许多猎人去各山岭和岩穴猎取他们。 因为我鉴察他们的一切行为，他们在我面前无法隐藏，他们的罪恶逃不过我的眼晴。 首先，我要让他们因自己的罪与恶而受加倍的报应，因为他们用没有生命气息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充满我的产业。”
耶利米书 16:10-18 新译本 (CNVS)
“你向这人民传讲这一切时，如果他们问你：‘耶和华为甚么宣告这一切严重的灾祸对付我们呢？我们有甚么罪孽？我们犯了甚么罪，得罪了耶和华我们的 神呢？’你就要回答他们：‘因为你们的列祖离弃了我，他们随从别的神，事奉敬拜他们；他们离弃了我，不遵守我的律法。至于你们，你们作坏事比你们的列祖更厉害；看哪！你们各人都随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。因此，我要把你们从这地赶出去，去到你们和你们列祖所不认识的地；你们在那里必昼夜事奉别的神，因为我不再向你们施恩。’ “看哪！日子快到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓。”这是耶和华的宣告。“他们却要指着那领以色列人从北方之地，从他们被赶逐到的各国上来的永活的耶和华起誓。因我要领他们回到自己的土地，就是我从前赐给他们列祖的。 “看哪！我要差人去叫许多渔夫来，捕捉以色列人；然后我要差人去叫许多猎人来，从各大山、小山和岩石的裂缝里，猎取他们。”这是耶和华的宣告。“因为我的眼察看他们所行的一切；在我面前这一切都无法隐藏，他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。首先我要加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用自己那些毫无生气、可憎的偶像玷污了我的土地，他们那些可厌之物充满了我的产业。”
耶利米书 16:10-18 和合本修订版 (RCUVSS)
“你将这一切的话指示这百姓，他们若问你说：‘耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华－我们的上帝犯了什么罪呢？’ 你就对他们说：‘因为你们祖先离弃了我，随从别神，事奉敬拜它们，却离弃我，不遵守我的律法。这是耶和华说的。 你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。 所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们祖先素不认识之地。你们在那里昼夜必事奉别神，因为我必不再向你们施恩。’” “看哪，日子将到，人必不再指着那领 以色列 人从 埃及 地上来的永生耶和华起誓。这是耶和华说的。 人却要指着那领 以色列 人离开北方之地，离开他们被赶到的各国之永生的耶和华起誓；并且我要领他们归回我从前赐给他们祖先之地。” “看哪，我要差派许多打鱼的捕获他们；以后，我也要派许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。这是耶和华说的。 因我的眼目察看他们一切的行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。 我要先加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们以可憎之偶像的尸首使我的地玷污，使我的产业充斥可厌之物。”
耶利米书 16:10-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你将这一切的话指示这百姓。他们问你说：『耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华－我们的 神犯了什么罪呢？』 你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法， 而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我， 所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。』」 耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领 以色列 人从 埃及 地上来之永生的耶和华起誓， 却要指着那领 以色列 人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。」 耶和华说：「我要召许多打鱼的把 以色列 人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。 因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。 我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」