耶利米书 18:7-11

分享

耶利米书 18:7-11 当代译本 (CCB)

当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候， 如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。 当我宣布要建造和栽培哪一邦或哪一国的时候， 如果他们做我视为恶的事，不听从我的话，我必改变心意，取消我原本要赐给他们的福气。 因此，你去告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民，‘耶和华说，我正计划降灾祸惩罚你们。你们要离开罪恶，改邪归正。’

耶利米书 18:7-11 新译本 (CNVS)

我甚么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，如果我论到的那一邦转离他们的恶行，我就必回心转意，不把我原定的灾祸降给他们。同样，我甚么时候宣布要建立、栽植一邦或一国，如果他们行我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就必回心转意，不把我应许的好处赐给他们。 “现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华这样说：看哪！我正在制造灾祸对付你们，拟定计划惩罚你们。你们各人要回转，离开自己的恶道，改正你们的行径和作为。’

耶利米书 18:7-11 和合本修订版 (RCUVSS)

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏； 我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。 我何时论到一邦或一国说，要建立、栽植； 他们若行我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就改变心意，不将我所说的福气赐给他们。 现在你要对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说：‘耶和华如此说：看哪，我捏塑灾祸降给你们，定意惩罚你们。你们各人当回转离开所行的恶道，改正你们的所作所为。’

耶利米书 18:7-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏； 我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。 我何时论到一邦或一国说，要建立、栽植； 他们若行我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就必后悔，不将我所说的福气赐给他们。 现在你要对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说：『耶和华如此说：我造出灾祸攻击你们，定意刑罚你们。你们各人当回头离开所行的恶道，改正你们的行动作为。』