耶利米书 22:13-19
耶利米书 22:13-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！ 他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。 难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。 他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。 惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。 所以，耶和华论到 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。 他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在 耶路撒冷 的城门之外。
耶利米书 22:13-19 当代译本 (CCB)
耶和华说： “ 犹大 王 约雅敬 啊，你有祸了！ 你以不公不义的手段建造宫廷殿宇， 使同胞白白做工， 不给他们工钱。 你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的楼房。 你安上窗户， 镶上香柏木板， 涂上红漆。 难道你大肆使用香柏木就能显出你做王的气派吗？ 你父亲也吃也喝， 但他秉公行义， 所以他凡事顺利； 他为困苦和贫穷的人申冤， 所以他凡事顺利。 这才是真正认识我。 这是耶和华说的。 可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。” 因此，关于 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 ，耶和华说： “没有人会为他哀悼说， ‘唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！’ 没有人会为他哀悼说， ‘唉，主人啊！ 唉，他的尊荣！’ 他必像死驴一样被拖出去扔在 耶路撒冷 的城门外，暴尸荒野。”
耶利米书 22:13-19 新译本 (CNVS)
“用不义的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建筑自己楼房的， 有祸了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工资付给他们。 他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、 宽敞的楼房。’ 他又为房屋装设宽阔的窗户， 用香柏木作镶板， 并且漆上红色。 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？ 你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？ 那时他得享福乐。 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。 这不是认识我的真义吗？” 这是耶和华的宣告。 “但你的眼你的心甚么都不顾， 只顾你的不义之财， 只知流无辜人的血， 施行欺压和迫害的事。” 因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说： “人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’ 他像驴子一样被埋葬， 被拖走，拋在耶路撒冷城门外。”
耶利米书 22:13-19 和合本修订版 (RCUVSS)
祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼， 白白使邻舍做工，却不给工钱的人， 他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。” 他为它开窗户， 以香柏木为墙板， 漆上丹红色。 难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝， 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。 他为困苦和贫穷的人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不就在此吗？ 这是耶和华说的。 你的眼和你的心却专顾不义之财， 流无辜人的血， 行欺压和残暴。 所以，耶和华论到 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀： “哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！” 也不为他举哀： “哀哉，我的主！ 哀哉，我主的荣华！” 他被埋葬好像埋驴子一样， 被拖出去，扔在 耶路撒冷 城门外。