耶利米书 22:24-30
耶利米书 22:24-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：「 犹大 王 约雅敬 的儿子 哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来， 并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里， 但心中甚想归回之地，必不得归回。」 哥尼雅 这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？ 地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！ 耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在 大卫 的宝座上治理 犹大 。
耶利米书 22:24-30 当代译本 (CCB)
耶和华说：“ 约雅敬 的儿子 犹大 王 哥尼雅 啊，我凭我的永恒起誓，即使你是我右手上盖章的戒指，我也要把你摘下来， 交给那些想杀你的人，交给你所惧怕的 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 军队。 我要把你和你的生母赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是你们的葬身之处。 你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。” 难道 哥尼雅 这人是被鄙视的破瓶子，是无人要的器皿吗？ 为什么他和他的子孙被赶到陌生之地？ 大地啊，大地啊，大地啊， 要听耶和华的话！ 耶和华说： “你要把这人作为无儿无女、 一生失败的人记录下来， 因为他的后裔中无一人能成功地继承 大卫 的宝座， 统治 犹大 。”
耶利米书 22:24-30 新译本 (CNVS)
“我指着我的永生起誓，犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽然你是我右手上的印戒，我也要把你从手上脱下来，交在那些寻索你性命和你们惧怕的人手中，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。你们渴望归回本国，却不得回去。” 哥尼雅这个人是被鄙视、 被摔碎的瓶子， 是没有人喜悦的器皿吗？ 他和他的后裔为甚么被驱赶， 被拋弃到他们不认识的地去呢？ 大地啊！大地啊！大地啊！ 要听耶和华的话。 耶和华这样说： “你们要写下，这人算为无子， 他的一生毫无成就； 因为他的后裔中没有一人可以成功， 能坐在大卫的王位上， 再次统治犹大。”
耶利米书 22:24-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“ 约雅敬 的儿子 犹大 王 哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，我必将你从其上摘下来。 我要将你交在寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人手中。 我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里， 心中虽然很想归回那地，却不得归回。” 哥尼雅 这人是被轻看、遭毁坏的罐子， 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到素不认识之地呢？ 地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！ 耶和华如此说： “要把这人登记为无子， 是平生不得亨通的人； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在 大卫 的宝座上治理 犹大 。”