耶利米书 23:25-40
耶利米书 23:25-40 当代译本 (CCB)
我已听见这些先知奉我的名所说的假预言，他们说，‘我做了个梦！我做了个梦！’ 这些先知谎话连篇，凭空预言要到何时呢？ 他们彼此传讲所做的梦，想借此使我的子民忘记我的名，正如他们的祖先因祭拜 巴力 而忘记了我的名。 让做梦的先知尽管宣扬他们的梦吧，但得到我话语的先知要忠心地传达我的话。糠秕怎能与麦子相比呢！这是耶和华说的。” 耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？” 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用彼此的话，却妄称是我的话。” 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们妄自说预言，却谎称是耶和华的话。” 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们凭虚谎之梦说预言，并四处传扬，用弥天大谎把我的子民引入歧途。其实我并没有差遣他们，也没有委派他们，他们对我的子民毫无益处。这是耶和华说的。” 耶和华说：“ 耶利米 啊，如果有百姓、先知或祭司问你，‘耶和华有什么启示？’你要对他们说，‘你们就是耶和华的重担，耶和华说要丢弃你们。’ 如果有先知、祭司或百姓宣称有耶和华的启示，我必惩罚他和他全家。 你们各人要问自己的亲友，‘耶和华有什么答复？’或‘耶和华说了什么？’ 你们不可再说有耶和华的启示，因为你们把自己的话当成祂的启示，曲解我们永活的上帝——万军之耶和华的话。 耶利米 啊，你要这样问先知，‘耶和华有什么答复？耶和华说了什么？’ 如果他们说，‘这是耶和华的启示。’你就说，‘耶和华说，我警告你们不可宣称有耶和华的启示，你们却偏偏宣称有我的启示， 我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。 我要使你们永远蒙羞受辱，难以忘怀。’”
耶利米书 23:25-40 新译本 (CNVS)
“那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：‘我作了梦！我作了梦！’那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；他们以为借着互相传述自己的梦，就可以使我的子民忘记我的名，好象他们的列祖因巴力忘记了我的名一样。作了梦的先知，让他把梦述说出来；但得了我话语的先知，该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？”这是耶和华的宣告。“我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。“所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。“看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。“看哪！那些藉虚假的梦说预言的，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。“他们述说这些梦，以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们，也没有吩咐他们；他们对这人民毫无益处。”这是耶和华的宣告。 “如果这人民、或先知、或祭司问你说：‘耶和华有甚么默示呢？’你要回答他们：‘你们就是重担，我要丢弃你们。’”这是耶和华的宣告。“无论是先知、是祭司，或是人民，凡说‘这是耶和华的默示’的，我都要惩罚那人和他的家。” 你们各人对自己的邻舍，对自己的兄弟要这样说：“耶和华回答了甚么？耶和华说了甚么？”你们不可再提耶和华的默示，你们各人所说的话将成为自己的重担；因为你们曲解永活的 神万军之耶和华我们 神的话了。你们要对 神的先知说：“耶和华回答了你甚么？耶和华说了甚么呢？”如果你们仍说：“这是耶和华的默示”，耶和华就必这样说：“你们既然说‘这是耶和华的默示’这句话，而我又曾差派人去告诉你们不可再说‘这是耶和华的默示’；因此，看哪！我必把你们当作重担举起来，把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
耶利米书 23:25-40 和合本修订版 (RCUVSS)
我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！” 所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？ 他们彼此述说所做的梦，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们祖先因 巴力 忘记我的名一样。 得梦的先知可以述说那梦；领受我话的人可以诚实讲我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。 我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。 看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。 那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。 那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和鲁莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。我并未差遣他们，也没有吩咐他们。他们对这百姓毫无益处。这是耶和华说的。 无论是这百姓、是先知、是祭司，问你说：“耶和华有什么默示呢？”你就对他们说：“什么默示啊？我已撇弃你们了。这是耶和华说的。” 凡说“耶和华的默示”的，无论是先知、是祭司、是百姓，我必惩罚那人和他的家。 你们各人要对邻舍、对弟兄如此说：“耶和华回答了什么？耶和华说了什么呢？” 你们不可再提“耶和华的默示”，因为各人所说的话必成为自己的重担；你们错用了永生上帝、万军之耶和华－我们上帝的话。 你们要对先知如此说：“耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？” 你们若说“耶和华的默示”，耶和华就必如此说：“我曾差人到你们那里去，告诉你们不可说‘耶和华的默示’这几个字，你们却说‘耶和华的默示’； 所以，看哪，我必忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们祖先的城都撇弃了； 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
耶利米书 23:25-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：『我做了梦！我做了梦！』 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？ 他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因 巴力 忘记我的名一样。 得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。」 耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」 耶和华说：「那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。」 耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」 耶和华说：「那些以幻梦为预言，又述说这梦，以谎言和矜夸使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有打发他们，也没有吩咐他们。他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。」 「无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：『耶和华有什么默示呢？』你就对他们说：『什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。』 无论是先知，是祭司，是百姓，说『耶和华的默示』，我必刑罚那人和他的家。 你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：『耶和华回答什么？』『耶和华说了什么呢？』 『耶和华的默示』你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担，因为你们谬用永生 神、万军之耶和华－我们 神的言语。 你们要对先知如此说：『耶和华回答你什么？』『耶和华说了什么呢？』 你们若说『耶和华的默示』，耶和华就如此说：『因你们说「耶和华的默示」这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说「耶和华的默示」。』 所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了； 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。」