耶利米书 24:2-10

分享

耶利米书 24:2-10 当代译本 (CCB)

一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。 耶和华问我：“ 耶利米 啊，你看见什么？”我回答说：“无花果。好的好极了，坏的坏得不能吃。” 耶和华便对我说： “ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘那些从这里被掳到 迦勒底 的 犹大 人在我眼中是好无花果。 我要眷顾他们，带他们回到这里。我要使他们兴起，不再毁灭他们；我要栽培他们，不再铲除他们； 我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’ 耶和华又说，‘ 犹大 王 西底迦 及其官员，以及留在 耶路撒冷 和 埃及 的人在我眼中就像坏得不能吃的无花果。我必丢弃他们， 使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。 我要使刀剑、饥荒和瘟疫临到他们，直到他们在我赐给他们和他们祖先的土地上彻底灭亡。’”

耶利米书 24:2-10 新译本 (CNVS)

一筐是极好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是极坏的无花果，坏到不能吃。于是耶和华问我：“耶利米啊，你看见甚么？”我回答：“我看见无花果。那些好的无花果极好，坏的却极坏，坏到不能吃。” 耶和华的话临到我，说：“耶和华以色列的　神这样说：‘被掳去的犹大人，就是我打发离开这地方到迦勒底人之地去的，我必看他们如同这些好的无花果一样，眷顾他们。我必关注他们，眷顾他们，领他们归回这地。我必建立他们，必不拆毁；我必栽植他们，必不拔除。我必赐给他们一颗认识我的心，知道我就是耶和华；他们要作我的子民，我要亲自作他们的　神，因为他们必一心归向我。’” “但耶和华这样说：‘我怎样处置那些坏到不能吃的坏无花果，我也必照样对待犹大王西底家、他的众领袖和耶路撒冷的余民，不论是余剩在这地的，或是住在埃及地的。我必使他们成为地上万国所惊恐、所讨厌的；在我赶逐他们到的各地方，成为被人羞辱、讥笑、嘲弄、咒诅的对象。我必打发刀剑、饥荒、瘟疫去攻击他们，直到他们从我赐给他们和他们列祖的土地上都消灭了。’”

耶利米书 24:2-10 和合本修订版 (RCUVSS)

一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。 耶和华对我说：“ 耶利米 ，你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不能吃。” 于是耶和华的话临到我，说： “耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘被掳去的 犹大 人，就是我所打发离开这地到 迦勒底 人之地去的，我必看顾他们如这好的无花果，使他们得福乐。 我要眷顾他们，使他们得福乐，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，必不拔出。 我要赐给他们认识我的心，认识我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，他们要一心归向我。’” 耶和华如此说：“我必将 犹大 王 西底家 和他的众领袖，以及留在这地 耶路撒冷 剩余的人，并住在 埃及 地的 犹大 人都交出来，好像那极坏、坏得不能吃的无花果。 我必使他们在地上万国中成为恐惧，成为灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑柄、讥笑、诅咒的对象。 我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们祖先之地灭绝。”

耶利米书 24:2-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。 于是耶和华问我说：「 耶利米 你看见什么？」我说：「我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。」 耶和华的话临到我说： 「耶和华－ 以色列 的　神如此说：被掳去的 犹大 人，就是我打发离开这地到 迦勒底 人之地去的，我必看顾他们如这好无花果，使他们得好处。 我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。 我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的　神，因为他们要一心归向我。」 耶和华如此说：「我必将 犹大 王 西底家 和他的首领，以及剩在这地 耶路撒冷 的余民，并住在 埃及 地的 犹大 人都交出来，好像那极坏、坏得不可吃的无花果。 我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。 我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。」