耶利米书 29:1-11
耶利米书 29:1-11 当代译本 (CCB)
耶哥尼雅 王、太后、宫廷侍臣、 犹大 和 耶路撒冷 的官员、技工和工匠被 尼布甲尼撒 王掳到 巴比伦 后， 耶利米 先知从 耶路撒冷 送信给被掳之人中幸存的长老、祭司、先知和众民。 信是由 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒迦 的儿子 基玛利 送去的。当时 犹大 王 西底迦 派二人去见 巴比伦 王 尼布甲尼撒 。以下是信的内容： 以色列 的上帝——万军之耶和华对所有从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 的人说： “你们要建造房子住下来，要耕种田园，吃田中的出产。 你们要娶妻生子，也要让你们的儿女婚嫁，使他们生儿育女，你们好在那里人丁兴旺，不致人口减少。 你们要为我放逐你们去住的城市谋求福祉，向耶和华祷告，因为你们的福祉有赖于那城的福祉。 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘不要被你们中间的先知和占卜者欺骗，不要听信他们做的梦。 他们奉我的名对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。’” 耶和华说：“你们被掳到 巴比伦 七十年期满后，我就要眷顾你们，成就我充满恩典的应许，把你们带回这地方。 因为我知道我为你们安排的计划：是要赐福给你们，而非降祸给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。
耶利米书 29:1-11 新译本 (CNVS)
以下这一封信，是耶利米先知从耶路撒冷寄给被掳的祭司、先知和众民，以及尚存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。这是在耶哥尼雅王、太后、宫中的臣宰、犹大和耶路撒冷的领袖、工匠和铁匠从耶路撒冷被掳走以后。这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利带去的；他们是犹大王西底家差往巴比伦，去见巴比伦王尼布甲尼撒的。信上说：“万军之耶和华以色列的 神对所有被掳的，就是耶和华把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人，这样说：‘你们要建造房屋，定居下来；要栽种园子，吃园中的果子。你们要娶妻，生养儿女；要为你们的儿子娶媳妇，把你们的女儿出嫁，好让他们也生养儿女。你们要在那里增多，不可减少。我把你们掳到的那城，你们要为她求平安，为她向耶和华祈祷；因为她得平安，你们也得平安。’ “万军之耶和华以色列的 神这样说：‘不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗，也不要听信自己所作的梦。因为他们冒我名对你们说虚假的预言，我并没有差派他们。’这是耶和华的宣告。 “耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我必眷顾你们，向你们实行我满有恩惠的诺言，把你们带回这地方来。因我自己知道我为你们所定的计划，是使你们得平安，而不是遭受灾祸的计划；要赐给你们美好的前程和盼望。’这是耶和华的宣告。
耶利米书 29:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
耶利米 先知从 耶路撒冷 送信给被掳幸存的长老，以及祭司、先知，和 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去的众百姓。 这是在 耶哥尼雅 王和太后、官员，并 犹大 和 耶路撒冷 的领袖，以及工匠、铁匠都离开 耶路撒冷 之后。 他藉 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒家 的儿子 基玛利 的手送去；他们二人是 犹大 王 西底家 差往 巴比伦 去见 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的。 信上说：“万军之耶和华－ 以色列 的上帝对所有被掳的，就是我使他们从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 去的人如此说： 你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的； 要娶妻生儿养女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。你们要在那里生养众多，不可减少。 我使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城向耶和华祈求，因为那城得平安，你们也随着得平安。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们所做的梦， 因为他们托我的名对你们说假预言，我并未差遣他们。这是耶和华说的。 “耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实现我的恩言，使你们归回此地。 我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。这是耶和华说的。
耶利米书 29:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
先知 耶利米 从 耶路撒冷 寄信与被掳的祭司、先知，和众民，并生存的长老，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去的。（ 这在 耶哥尼雅 王和太后、太监，并 犹大 、 耶路撒冷 的首领，以及工匠、铁匠都离了 耶路撒冷 以后。） 他藉 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒家 的儿子 基玛利 的手寄去。他们二人是 犹大 王 西底家 打发往 巴比伦 去见 尼布甲尼撒 王的。 信上说：「万军之耶和华－ 以色列 的 神对一切被掳去的（就是我使他们从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 的人）如此说： 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的； 娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不致减少。 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。 万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦； 因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。 「耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。