耶利米书 29:1-23
耶利米书 29:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
先知 耶利米 从 耶路撒冷 寄信与被掳的祭司、先知，和众民，并生存的长老，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去的。（ 这在 耶哥尼雅 王和太后、太监，并 犹大 、 耶路撒冷 的首领，以及工匠、铁匠都离了 耶路撒冷 以后。） 他藉 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒家 的儿子 基玛利 的手寄去。他们二人是 犹大 王 西底家 打发往 巴比伦 去见 尼布甲尼撒 王的。 信上说：「万军之耶和华－ 以色列 的 神对一切被掳去的（就是我使他们从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 的人）如此说： 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的； 娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不致减少。 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。 万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦； 因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。 「耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。 「你们说：『耶和华在 巴比伦 为我们兴起先知』； 所以耶和华论到坐 大卫 宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄， 万军之耶和华如此说：『看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不可吃。 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。 耶和华说：这是因为他们没有听从我的话，就是我从早起来差遣我仆人众先知去说的，无奈他们不听。这是耶和华说的。 所以你们一切被掳去的，就是我从 耶路撒冷 打发到 巴比伦 去的，当听耶和华的话。』」 万军之耶和华－ 以色列 的 神论到 哥赖雅 的儿子 亚哈 ，并 玛西雅 的儿子 西底家 ，如此说：「他们是托我名向你们说假预言的，我必将他们交在 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中；他要在你们眼前杀害他们。 住 巴比伦 一切被掳的 犹大 人必藉这二人赌咒说：『愿耶和华使你像 巴比伦 王在火中烧的 西底家 和 亚哈 一样。』 这二人是在 以色列 中行了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我，作见证的也是我。这是耶和华说的。」
耶利米书 29:1-23 当代译本 (CCB)
耶哥尼雅 王、太后、宫廷侍臣、 犹大 和 耶路撒冷 的官员、技工和工匠被 尼布甲尼撒 王掳到 巴比伦 后， 耶利米 先知从 耶路撒冷 送信给被掳之人中幸存的长老、祭司、先知和众民。 信是由 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒迦 的儿子 基玛利 送去的。当时 犹大 王 西底迦 派二人去见 巴比伦 王 尼布甲尼撒 。以下是信的内容： 以色列 的上帝——万军之耶和华对所有从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 的人说： “你们要建造房子住下来，要耕种田园，吃田中的出产。 你们要娶妻生子，也要让你们的儿女婚嫁，使他们生儿育女，你们好在那里人丁兴旺，不致人口减少。 你们要为我放逐你们去住的城市谋求福祉，向耶和华祷告，因为你们的福祉有赖于那城的福祉。 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘不要被你们中间的先知和占卜者欺骗，不要听信他们做的梦。 他们奉我的名对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。’” 耶和华说：“你们被掳到 巴比伦 七十年期满后，我就要眷顾你们，成就我充满恩典的应许，把你们带回这地方。 因为我知道我为你们安排的计划：是要赐福给你们，而非降祸给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。 你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我， 我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放的各国各地招聚起来，使你们回到故土，我曾把你们从那里掳走。这是耶和华说的。 “你们说耶和华在 巴比伦 为你们选立了先知。 关于坐在 大卫 宝座上的君王和这城里的百姓，就是没有与你们一同被掳的同胞， 万军之耶和华这样说，‘看啊，我必使刀剑、饥荒和瘟疫临到他们，使他们像烂得不能吃的无花果。 我要使他们饱受刀剑、饥荒和瘟疫之灾，使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的各国，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。 这都是因为他们不听我的话。这是耶和华说的。我曾屡次差遣我的仆人——众先知去警告他们，他们却不肯听。’这是耶和华说的。 因此，你们这些我从 耶路撒冷 流放到 巴比伦 的人啊！要听耶和华的话。 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘ 哥赖雅 的儿子 亚哈 和 玛西雅 的儿子 西底迦 奉我的名说假预言，我要把他们交在 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中，他要当着你们的面处死他们。 所有被掳到 巴比伦 的 犹大 人咒诅人的时候会说：愿耶和华使你的下场像被 巴比伦 王烧死的 西底迦 和 亚哈 一样！ 因为他们二人在 以色列 做了恶事，与邻舍的妻子通奸。我没有委派他们，他们却奉我的名说假预言。我洞悉一切，我是见证人。’这是耶和华说的。”
耶利米书 29:1-23 新译本 (CNVS)
以下这一封信，是耶利米先知从耶路撒冷寄给被掳的祭司、先知和众民，以及尚存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。这是在耶哥尼雅王、太后、宫中的臣宰、犹大和耶路撒冷的领袖、工匠和铁匠从耶路撒冷被掳走以后。这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利带去的；他们是犹大王西底家差往巴比伦，去见巴比伦王尼布甲尼撒的。信上说：“万军之耶和华以色列的 神对所有被掳的，就是耶和华把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人，这样说：‘你们要建造房屋，定居下来；要栽种园子，吃园中的果子。你们要娶妻，生养儿女；要为你们的儿子娶媳妇，把你们的女儿出嫁，好让他们也生养儿女。你们要在那里增多，不可减少。我把你们掳到的那城，你们要为她求平安，为她向耶和华祈祷；因为她得平安，你们也得平安。’ “万军之耶和华以色列的 神这样说：‘不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗，也不要听信自己所作的梦。因为他们冒我名对你们说虚假的预言，我并没有差派他们。’这是耶和华的宣告。 “耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我必眷顾你们，向你们实行我满有恩惠的诺言，把你们带回这地方来。因我自己知道我为你们所定的计划，是使你们得平安，而不是遭受灾祸的计划；要赐给你们美好的前程和盼望。’这是耶和华的宣告。‘你们要呼求我，要来向我祷告，我就必应允你们。你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见。我必给你们寻见；我必使你们被掳的归回，从我赶逐你们去的各国各地，把你们集合起来，带回我掳你们离开的地方去。’这是耶和华的宣告。 “你们既然说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起了先知’，所以耶和华论到那坐大卫王位的君王和住在这城里的众民，就是没有和你们一同被掳去的众兄弟，这样说：‘万军之耶和华这样说：看哪！我必打发刀剑、饥荒、瘟疫临到他们；我必使他们像腐烂的无花果，坏到不能吃。我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们成为地上万国所惊惧的，在我赶逐他们到的各国中，成为令人惊骇、被人咒骂、嗤笑、羞辱的对象。因为他们不听从我的话，就是我不断差遣到他们那里去，我的仆人众先知所说的话；同样，你们也没有听从。’这是耶和华的宣告。 “你们这所有被掳去的，就是我从耶路撒冷赶逐到巴比伦去的，要听耶和华的话。 “万军之耶和华以色列的 神这样说：‘论到冒我的名向你们说虚假预言的哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前击杀他们。所有被掳到巴比伦的犹大人，都要因他们的遭遇这样咒诅人，说：“愿耶和华使你像巴比伦王用火烧死的西底家和亚哈一样。”因为他们二人在以色列中行了无耻的事，他们和邻舍的妻子通奸，又冒我的名说虚假的话，是我没有吩咐他们说的。我知道一切，也可以作证。’这是耶和华的宣告。”
耶利米书 29:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
耶利米 先知从 耶路撒冷 送信给被掳幸存的长老，以及祭司、先知，和 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去的众百姓。 这是在 耶哥尼雅 王和太后、官员，并 犹大 和 耶路撒冷 的领袖，以及工匠、铁匠都离开 耶路撒冷 之后。 他藉 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒家 的儿子 基玛利 的手送去；他们二人是 犹大 王 西底家 差往 巴比伦 去见 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的。 信上说：“万军之耶和华－ 以色列 的上帝对所有被掳的，就是我使他们从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 去的人如此说： 你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的； 要娶妻生儿养女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。你们要在那里生养众多，不可减少。 我使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城向耶和华祈求，因为那城得平安，你们也随着得平安。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们所做的梦， 因为他们托我的名对你们说假预言，我并未差遣他们。这是耶和华说的。 “耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实现我的恩言，使你们归回此地。 我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。这是耶和华说的。 你们呼求我，向我祷告，我就应允你们。 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 我必被你们寻见，也必使你们被掳的人归回。这是耶和华说的。我必将你们从各国和我赶你们到的各处召集过来，又将你们带回我使你们被掳离开的地方。这是耶和华说的。 “你们说：‘耶和华已在 巴比伦 为我们兴起先知。’ 所以耶和华如此论坐 大卫 宝座的君王和住在这城里所有的百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄， 万军之耶和华如此说：‘看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不能吃。 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。 这是因为他们不听从我先前一再差遣我仆人众先知说的话。这是耶和华说的。你们也一样不听。这是耶和华说的。’ 所以你们所有被掳去的，就是我从 耶路撒冷 放逐到 巴比伦 去的，当听耶和华的话。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝论 哥赖雅 的儿子 亚哈 和 玛西雅 的儿子 西底家 如此说：‘他们托我的名向你们说假预言，看哪，我必把他们交在 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中，他要在你们眼前杀害他们。 在 巴比伦 所有被掳的 犹大 人必藉这二人赌咒说：愿耶和华使你像 巴比伦 王在火中焚烧的 西底家 和 亚哈 一样。 这二人在 以色列 中做了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我的名说我未曾吩咐他们的话。我知道这一切，也作见证。这是耶和华说的。’”