耶利米书 3:1-5

分享

耶利米书 3:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华说：“如果丈夫休掉妻子， 妻子离去另嫁别人， 前夫怎会再娶她呢？ 那样做岂不完全玷污了土地吗？ 你曾与许多情人苟合， 现在要归向我吗？ “你举目看看那些光秃的高山， 你在哪里没有被玷污过呢？ 你坐在路旁等候情郎， 就像旷野的游牧民， 你的淫乱恶行玷污了土地。 因此，秋雨不降， 春雨不来。 你却仍然不知羞耻， 一副娼妓的嘴脸。 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。 难道你会永远发怒、 怀恨到底吗？’ 你虽然这样说， 却仍大肆作恶。”

耶利米书 3:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华说：“人若是休妻， 妻子离开了他， 又嫁了别人， 前夫怎能与她复合呢？ 如果复合，那地不是大大玷污了吗？ 你曾与许多情人行淫， 还想归向我。” 这是耶和华的宣告。 “你向光秃的高冈举目看看， 哪里没有你的淫迹？ 你坐在路边等候情人， 像阿拉伯人在旷野埋伏一样。 你以淫乱和邪恶， 把这地玷污了。 所以甘霖停止， 春雨不降； 你还是一副妓女的面孔， 不顾羞耻。 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！ 你是我年轻时的良伴； 耶和华怎会永远怀怒， 常存愤恨呢？’ 你虽然这样说了， 还是尽力去作恶。”

耶利米书 3:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华说：“人若休妻， 妻离他而去，做了别人的妻子， 前夫岂能再回到她那里呢？ 那地岂不是大大污秽了吗？ 但你和许多情郎行淫， 还是可以回到我这里。 这是耶和华说的。 你举目向光秃的高地观看， 何处没有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像 阿拉伯 人在旷野埋伏， 你的淫行和邪恶使全地污秽了。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是一副娼妓之脸， 不顾羞耻。 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友， 人岂永远怀恨，长久存怒吗？’ 看哪，你虽这样说，还是竭尽所能去行恶。”

耶利米书 3:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有话说：人若休妻， 妻离他而去，作了别人的妻， 前夫岂能再收回她来？ 若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？ 但你和许多亲爱的行邪淫， 还可以归向我。 这是耶和华说的。 你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像 阿拉伯 人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行邪恶玷污了全地。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。 从今以后，你岂不向我呼叫说： 我父啊，你是我幼年的恩主。 耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行。」