耶利米书 30:8-11

分享

耶利米书 30:8-11 当代译本 (CCB)

万军之耶和华说：“那日，我要折断他们颈上的轭，砍断他们的锁链，使他们不再受外族人奴役。 他们要事奉他们的上帝耶和华，服侍我为他们选立来坐 大卫 宝座的王。 “我的仆人 雅各 啊，不要害怕； 以色列 啊，不要惊慌。 这是耶和华说的。 因为我必从远方拯救你， 从流亡之地拯救你的后裔， 使 雅各 重归故土，安享太平， 不受惊吓。 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。 我要彻底毁灭列国， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不会彻底毁灭你， 也不会放过你， 我必公正地惩治你。”

耶利米书 30:8-11 新译本 (CNVS)

“万军之耶和华宣告说：‘当那日，我必从他们的颈项上折断仇敌的轭，扯断他们的绳套；他们必不再作外族人的奴隶。他们却要事奉耶和华他们的　神，和我为他们兴起的大卫王。 所以，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。’ 这是耶和华的宣告。 ‘以色列啊！你不要惊慌。 因为我必拯救你从远方回来， 必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。 雅各必归回，得享平静安逸， 没有人可以使他害怕。 因为我与你同在， 要拯救你； 我要消灭我赶散你去的列国， 却必不消灭你。 我要按公正惩治你， 决不能免你受罚。’” 这是耶和华的宣告。

耶利米书 30:8-11 和合本修订版 (RCUVSS)

万军之耶和华说：“到那日，我必折断你颈项上仇敌的轭，拉断你的皮带。陌生人必不再使他作奴隶。 他们却要事奉耶和华－他们的上帝，事奉我为他们所兴起的 大卫 王。” 我的仆人 雅各 啊，不要惧怕； 以色列 啊，不要惊惶； 因我从远方拯救你， 从被掳之地拯救你的后裔； 雅各 必回来得享平静安逸， 无人能使他害怕。 这是耶和华说的。 因我与你同在，要拯救你， 也要将那些国灭绝净尽， 就是我赶你去的那些国； 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 但绝不能不罚你。 这是耶和华说的。

耶利米书 30:8-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

万军之耶和华说：「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。 你们却要事奉耶和华－你们的　神和我为你们所要兴起的王 大卫 。」 故此，耶和华说： 我的仆人 雅各 啊，不要惧怕； 以色列 啊，不要惊惶； 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔； 雅各 必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。 因我与你同在，要拯救你， 也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。