耶利米书 31:27-34

分享

耶利米书 31:27-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华说：「日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在 以色列 家和 犹大 家。 我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。 当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」 耶和华说：「日子将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 不像我拉着他们祖宗的手，领他们出 埃及 地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。」 耶和华说：「那些日子以后，我与 以色列 家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的　神，他们要作我的子民。 他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说：『你该认识耶和华』，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。」

耶利米书 31:27-34 当代译本 (CCB)

耶和华说：“看啊，时候将到，我要使 以色列 和 犹大 人丁兴旺，牲畜繁多。 我曾决意铲除、拆毁、推翻、剿灭他们，降灾给他们，将来我必塑造、栽培他们。这是耶和华说的。 那时，人再不会说， “‘父亲吃酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’ 因为各人都要因自己的罪而死，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。” 耶和华说：“看啊，时候将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 这约不同于我与他们祖先所立的约，那是我牵着他们祖先的手领他们离开 埃及 时立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。” 耶和华说：“那些日子以后，我将与 以色列 家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”

耶利米书 31:27-34 新译本 (CNVS)

“看哪！日子快到，我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁衍。我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾；将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。”这是耶和华的宣告。 “在那些日子，人必不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙齿酸倒了。’ 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。 “看哪！日子快到，我要与以色列家和犹大家订立新的约。这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。“但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的　神，他们要作我的子民。他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。

耶利米书 31:27-34 和合本修订版 (RCUVSS)

“看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在 以色列 家和 犹大 家繁衍。这是耶和华说的。 我先前怎样看守他们，为要拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样看守他们，为要建立、栽植。这是耶和华说的。 当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子牙齿就酸倒。’ 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 “看哪，日子将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新的约。这是耶和华说的。 这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出 埃及 地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。 那些日子以后，我与 以色列 家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。 他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。”