耶利米书 31:8-40
耶利米书 31:8-40 当代译本 (CCB)
看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。 我必引领他们回来， 他们必一路含泪祷告。 我要使他们走在溪水边， 行在平坦的路上， 他们必不会跌倒， 因为我是 以色列 的父亲， 以法莲 是我的长子。 “列国啊，你们要听耶和华的话， 要在远方的海岛宣告， ‘驱散 以色列 的那位必聚集他们， 像牧人守护羊群一样守护他们。’ 因为耶和华必拯救 雅各 ， 必从强敌手中救赎他们。 他们必来到 锡安 山上欢呼， 为耶和华所赐的美物——五谷、新酒、 油、羔羊和牛犊而欢欣。 他们就像水源充足的田园， 不再愁苦。 那时，少女要欢然起舞， 老人和青年要一起快乐。 我要使他们转忧为喜， 我要安慰他们，使他们欢喜， 不再愁苦。 我要使祭司有充足的供应， 使我的子民饱享美物。 这是耶和华说的。” 耶和华说： “在 拉玛 有痛哭哀号的声音， 是 拉结 在为儿女哀恸， 不肯接受安慰， 因为他们都死了。” 耶和华说： “不要哭泣，不要流泪， 因为你的劳苦必有回报， 你的儿女必从敌国回来。 这是耶和华说的。 你将来必有盼望， 你的儿女必重返家园。 这是耶和华说的。 我听见 以法莲 在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。 我们离开你后就后悔了， 我们醒悟之后捶胸顿足， 因早年的所作所为而羞愧难当。’” 耶和华说：“ 以法莲 不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。 “ 以色列 人啊， 你们要为自己设置路标， 竖起路牌， 牢记你们走过的大道。 以色列 人啊， 回来吧！回到你们的城邑吧！ 背信的子民啊！ 你们四处流浪要到何时呢？ 耶和华在地上开辟了一件新事——女子将要护卫男子。” 以色列 的上帝——万军之耶和华说：“我使被掳的 犹大 人回到故乡后，他们要在 犹大 各城邑再次呼喊， “‘公义的居所啊， 圣山啊，愿耶和华赐福给你！’ “农夫和牧人必住在 犹大 的各城邑。 我要使疲乏的人振作起来，使愁苦的人快乐起来。” 这时，我醒过来，觉得这一觉实在香甜。 耶和华说：“看啊，时候将到，我要使 以色列 和 犹大 人丁兴旺，牲畜繁多。 我曾决意铲除、拆毁、推翻、剿灭他们，降灾给他们，将来我必塑造、栽培他们。这是耶和华说的。 那时，人再不会说， “‘父亲吃酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’ 因为各人都要因自己的罪而死，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。” 耶和华说：“看啊，时候将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 这约不同于我与他们祖先所立的约，那是我牵着他们祖先的手领他们离开 埃及 时立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。” 耶和华说：“那些日子以后，我将与 以色列 家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。” 指定太阳白天照耀、 命令星月晚上发光、 搅动大海，使之波涛汹涌的万军之耶和华说： “只要天地之律还在， 以色列 邦国必永续不断。 这是耶和华说的。” 耶和华说： “正如无人能量度高天， 探测大地的根基， 同样我也决不会因 以色列 人的所作所为而弃绝他们。 这是耶和华说的。” 耶和华说：“看啊，时候将到，从 哈楠业 楼直到 角门 ，整个 耶路撒冷 城要重建起来归给耶和华。 城界要向外延伸到 迦立 山，再转到 歌亚 。 抛尸、倒灰的整个山谷，以及从 汲沦 溪到东边 马门 拐角的所有田地都要归给耶和华作圣地，永不再被倾覆、毁灭。”
耶利米书 31:8-40 新译本 (CNVS)
看哪！我必把他们从北方之地领回来， 把他们从地极招集起来； 在他们中间有瞎眼的、瘸腿的、 孕妇、产妇，都在一起； 他们成群结队返回这里。 我引导他们的时候， 他们必哭着而来，并且向我乞恩恳求。 我要使他们走在溪水旁， 行在平直的路上，他们必不会绊跌； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。 “列国啊！你们要听耶和华的话， 要在远方的海岛传扬，说： ‘那赶散以色列的 神，必再招集他们； 必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。’ 因为耶和华买赎了雅各， 从比他更强的人手中把他救赎了出来。 他们必来到锡安的高处欢呼； 他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物， 就是五谷、新酒和油， 还有羊羔和牛犊。 他们必像有水灌溉的园子， 永不再枯干。 那时，童女必欢乐跳舞， 年轻的和年老的一起欢乐。 我必使他们的悲哀变为喜乐， 我必安慰他们， 使他们从忧愁中得着欢乐。 我必用肥脂使祭司的心满足； 我的子民必因我的美物饱足。” 这是耶和华的宣告。 耶和华这样说： “在拉玛听见有声音， 是痛哭哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。” 耶和华这样说： “止住你的声音，不要哭泣， 抑制你的眼睛不要再流泪， 因为你所作的必有果效； 他们必从仇敌之地回来。” 这是耶和华的宣告。 “你的前途必有希望； 你的儿女必返回自己的地方。” 这是耶和华的宣告。 “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说： ‘你管教了我， 我像一头不驯服的牛犊受管教； 求你使我回转，我就得以回转， 因为你是耶和华我的 神。 我回转以后，就深深悔悟； 我醒觉以后，就拍腿悔恨。 因为我承受年幼时的耻辱， 我感到羞耻和惭愧。’ 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 每逢我说话攻击他， 我必再次记念他。 因此，我的心恋慕他； 我必定怜悯他。” 这是耶和华的宣告。 你要为自己设立路标， 竖立路牌； 你要留心大路， 就是你走过的路。 童女以色列啊，回转吧！ 回到你这些城市那里。 转离正道的女儿哪， 你转来转去要到几时呢？ 因为耶和华在地上创造了一件新事， 就是女的要环绕男的。 万军之耶和华以色列的 神这样说：“我使被掳的人归回的时候，他们在犹大地，在犹大的城镇里，必再说这样的话：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你！’犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。”这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。 “看哪！日子快到，我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁衍。我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾；将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。”这是耶和华的宣告。 “在那些日子，人必不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙齿酸倒了。’ 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。 “看哪！日子快到，我要与以色列家和犹大家订立新的约。这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。“但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的 神，他们要作我的子民。他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。 那使太阳白昼发光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动海洋，使海浪澎湃的， 万军之耶和华是他的名， 他这样说： “这些定律若能从我面前废掉， 以色列的后裔也就会在我面前断绝， 永远不再成为一个国家。” 这是耶和华的宣告。 耶和华这样说： “人若能量度在上的诸天， 测透地下面的根基， 我也就会因以色列后裔所作的一切， 弃绝他们众人。” 这是耶和华的宣告。 “看哪！日子快到，这城从哈楠业城楼直到角门，必为耶和华重建起来。量度的准绳还要往外量，直到迦立山，绕到歌亚。拋尸和倒灰的整个山谷，以及从汲沦溪直到东边马门拐角一带所有的墓地，都必归耶和华为圣，永远不再拔出，不再倾覆。”
耶利米书 31:8-40 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，我必将他们从北方之地领来， 从地极召集而来； 同他们来的有盲人、瘸子、孕妇、产妇； 他们必成群结队回到这里。 他们要哭泣而来。 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁行走正直的路， 他们在其上必不致绊跌； 因为我是 以色列 的父， 以法莲 是我的长子。 列国啊，要听耶和华的话， 要在远方的海岛传扬，说： “赶散 以色列 的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。” 因为耶和华救赎了 雅各 ， 救赎他脱离比他更强之人的手。 他们来到 锡安 的高处歌唱， 因耶和华的宏恩而喜乐洋溢， 就是五谷、新酒和新的油， 并羔羊和牛犊。 他们必像有水浇灌的园子， 一点也不再有愁烦。 那时，少女必欢乐跳舞； 年轻的、年老的，都一同欢乐； 因为我要使他们的悲哀变为欢喜， 并要安慰他们，使他们的愁烦转为喜乐。 我必以肥油使祭司的心满足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。 耶和华如此说： “在 拉玛 听见号啕痛哭的声音， 是 拉结 哭她儿女，不肯因她儿女受安慰， 因为他们都不在了。” 耶和华如此说： “不要出声哀哭， 你的眼目也不要流泪； 因你的辛劳必有报偿， 他们必从仇敌之地归回。 这是耶和华说的。 你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的疆土。 这是耶和华说的。 我听见 以法莲 为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的上帝。 我背离以后就懊悔， 受教以后就捶胸； 我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’ 以法莲 是我的爱子吗？ 是我喜欢的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他。 因此，我的心肠牵挂着他， 我必要怜悯他。 这是耶和华说的。 少女 以色列 啊， 当为自己设立路标， 为自己竖起指路牌。 要留心向着大道， 就是你曾走过的路； 你当回转，回到你自己的城镇。 背道的女子啊， 你翻来覆去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。” 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在 犹大 地和其中的城镇必再这样说： 公义的居所啊，圣山哪， 愿耶和华赐福给你。 犹大 和 犹大 城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。” 于是我醒了，我看到我睡得香甜。 “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在 以色列 家和 犹大 家繁衍。这是耶和华说的。 我先前怎样看守他们，为要拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样看守他们，为要建立、栽植。这是耶和华说的。 当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子牙齿就酸倒。’ 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 “看哪，日子将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新的约。这是耶和华说的。 这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出 埃及 地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。 那些日子以后，我与 以色列 家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。 他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。” 耶和华使太阳白昼发光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动大海，使海中波浪澎湃， 万军之耶和华是他的名， 他如此说： “这些定例若能在我面前废掉， 以色列 的后裔才会在我面前断绝， 永远不再成国。 这是耶和华说的。” 耶和华如此说： “若有人能测量上面的天， 探索下面地的根基， 我才会因 以色列 后裔所做的一切弃绝他们。 这是耶和华说的。” 看哪，日子将到，这城必为耶和华而造，从 哈楠业楼 直到 角门 。这是耶和华说的。 丈量的绳子要往外拉出，直到 迦立山 ，又转到 歌亚 ； 抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到 汲沦溪 ，又到东边 马门 的角落，都要归耶和华为圣；不再拔出，不再倾覆，直到永远。
耶利米书 31:8-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我必将他们从北方领来， 从地极招聚； 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇； 他们必成为大帮回到这里来。 他们要哭泣而来。 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌； 因为我是 以色列 的父， 以法莲 是我的长子。 列国啊，要听耶和华的话， 传扬在远处的海岛说： 赶散 以色列 的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。 因耶和华救赎了 雅各 ， 救赎他脱离比他更强之人的手。 他们要来到 锡安 的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒，和油， 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子； 他们也不再有一点愁烦。 那时，处女必欢乐跳舞； 年少的、年老的，也必一同欢乐； 因为我要使他们的悲哀变为欢喜， 并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。 我必以肥油使祭司的心满足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。 耶和华如此说： 在 拉玛 听见号咷痛哭的声音， 是 拉结 哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。 耶和华如此说： 你禁止声音不要哀哭， 禁止眼目不要流泪， 因你所做之工必有赏赐； 他们必从敌国归回。 这是耶和华说的。 耶和华说：你末后必有指望； 你的儿女必回到自己的境界。 我听见 以法莲 为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的 神。 我回转以后就真正懊悔； 受教以后就拍腿叹息； 我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 耶和华说： 以法莲 是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。 以色列 民哪， 你当为自己设立指路碑， 竖起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你当回转，回转到你这些城邑。 背道的民哪， 你反来复去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。 万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：「我使被掳之人归回的时候，他们在 犹大 地和其中的城邑必再这样说： 公义的居所啊， 圣山哪，愿耶和华赐福给你。 犹大 和属 犹大 城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。」 先知说：「我醒了，觉着睡得香甜！」 耶和华说：「日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在 以色列 家和 犹大 家。 我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。 当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」 耶和华说：「日子将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 不像我拉着他们祖宗的手，领他们出 埃及 地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。」 耶和华说：「那些日子以后，我与 以色列 家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。 他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说：『你该认识耶和华』，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。」 那使太阳白日发光， 使星月有定例，黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪匉訇的， 万军之耶和华是他的名。 他如此说： 这些定例若能在我面前废掉， 以色列 的后裔也就在我面前断绝， 永远不再成国。 这是耶和华说的。 耶和华如此说： 若能量度上天， 寻察下地的根基， 我就因 以色列 后裔一切所行的弃绝他们。 这是耶和华说的。 耶和华说：「日子将到，这城必为耶和华建造，从 哈楠业 楼直到 角门 。 准绳要往外量出，直到 迦立山 ，又转到 歌亚 。 抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到 汲沦溪 ，又直到东方 马门 的拐角，都要归耶和华为圣，不再拔出，不再倾覆，直到永远。」