耶利米书 32:1-5
耶利米书 32:1-5 当代译本 (CCB)
犹大 王 西底迦 第十年，就是 尼布甲尼撒 第十八年，耶和华的话传给了 耶利米 。 那时， 巴比伦 王的军队正围攻 耶路撒冷 。 耶利米 先知被囚禁在 犹大 王宫中护卫的院子里。 犹大 王 西底迦 囚禁了他，责问他为什么预言说：“耶和华说，‘看啊，我要把这座城交在 巴比伦 王手中，他必攻占这座城。 犹大 王 西底迦 逃不出 迦勒底 人的手心，必落入 巴比伦 王手中，与他面对面、眼对眼地说话。 他必把 西底迦 带到 巴比伦 ， 西底迦 要住在那里，直到我惩罚他。你们和 迦勒底 人作战注定要失败。这是耶和华说的。’”
耶利米书 32:1-5 新译本 (CNVS)
犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，从耶和华那里有话临到耶利米。那时，巴比伦王的军队正在围困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在犹大王宫中卫兵的院子里。因为犹大王西底家把他囚禁起来，说：“你为甚么预言：‘耶和华这样说：看哪！我必把这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城；犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，他必交在巴比伦王的手中；他们必面对面彼此说话，眼对眼互相对看。巴比伦王必把西底家带到巴比伦去；西底家必留在那里，直到我眷顾他的时候。即使你们和迦勒底人作战，你们必不能战胜’？”
耶利米书 32:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和华的话临到 耶利米 。 那时 巴比伦 王的军队围困 耶路撒冷 ， 耶利米 先知被囚在 犹大 王宫中护卫兵的院内； 因为 犹大 王 西底家 囚禁他，说：“你为什么预言耶和华如此说：‘看哪，我要把这城交在 巴比伦 王的手中，他必攻下这城。 犹大 王 西底家 必不能逃脱 迦勒底 人的手，定要交在 巴比伦 王手中，他要亲眼看到 巴比伦 王，亲口跟他说话。 巴比伦 王要将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我惩罚他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”
耶利米书 32:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和华的话临到 耶利米 。 那时 巴比伦 王的军队围困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在护卫兵的院内，在 犹大 王的宫中； 因为 犹大 王 西底家 已将他囚禁，说：「你为什么预言说，耶和华如此说：『我必将这城交在 巴比伦 王的手中，他必攻取这城。 犹大 王 西底家 必不能逃脱 迦勒底 人的手，定要交在 巴比伦 王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。 巴比伦 王必将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。』」