耶利米书 32:16-44
耶利米书 32:16-44 当代译本 (CCB)
我把地契交给 尼利亚 的儿子 巴录 之后，便向耶和华祷告说： “主耶和华啊，看啊，你伸出臂膀以大能创造天地，你无所不能。 你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。 你有伟大的计划和大能的作为，你鉴察世人的一举一动，按照各人的行为施行赏罚。 你曾在 埃及 行神迹奇事，现今仍在 以色列 和世人中间行神迹奇事，使自己威名远扬，正如今日。 你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的 以色列 子民出了 埃及 。 你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。 他们进入并得到这块土地之后，却不听你的话，也不遵行你的律法，对你的吩咐置若罔闻，因此你使他们大祸临头。 看啊，敌人已经修筑高台要攻打这城，这城要因刀剑、饥荒和瘟疫而落入 迦勒底 人手中。你所说的都应验了，你也看见了。 主耶和华啊！虽然这城快要落入 迦勒底 人手中了，可是你还要我在证人面前买下这块地。” 耶和华对 耶利米 说： “看啊，我是耶和华，是所有世人的上帝，难道有我做不到的事吗？ 看啊，我要把这城交在 巴比伦 王 尼布甲尼撒 和他率领的 迦勒底 人手中，让他们攻取这城。这是耶和华说的。 攻城的 迦勒底 人必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房顶上向 巴力 烧香、向其他神明奠酒，惹我发怒。 以色列 人和 犹大 人自幼就行我视为恶的事， 以色列 人的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。 这城自从建立以来直到如今一直惹我发怒，以致我决意从眼前毁灭它。 以色列 和 犹大 的君王和官长、祭司和先知、 犹大 百姓和 耶路撒冷 居民的恶行让我愤怒。 他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。 他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿； 他们在 欣嫩子 谷为 巴力 建丘坛，用自己的儿女作祭物献给 摩洛 ，使 犹大 陷入罪中。我从未吩咐他们做如此可憎之事，连想都没想过。 “你们说这座城要因刀剑、饥荒和瘟疫而落入 巴比伦 王手中，但 以色列 的上帝耶和华说， ‘看啊，我曾在怒气、义愤和烈怒中把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。 他们要做我的子民，我要做他们的上帝。 我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。 我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。 我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’ “耶和华说，‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。 你们说这地方落在了 迦勒底 人手中，变得一片荒凉，人畜绝迹。但将来这地方必再有人置买田产。 在 便雅悯 境内， 耶路撒冷 周围和 犹大 的城邑，以及山区、丘陵、南地的城邑中，必有人用银子置买田地，签订地契，盖封印，请人作证，因为我必使被掳的人回到故土。这是耶和华说的。’”
耶利米书 32:16-44 新译本 (CNVS)
“我把买卖契约交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告，说：‘主耶和华啊！你看，你曾用大能和伸出来的膀臂创造了天地；在你并没有难成的事。你向千万人施慈爱，又把父亲的罪孽都报应在他们的儿女身上。你是伟大、有能力的 神，万军之耶和华是你的名。你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。你曾在埃及地行神迹奇事，你在以色列和全人类中间直到今日也是这样，使你自己得了名声，好象今日一样。你曾用神迹奇事、有力的手、伸出来的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列从埃及地领出来。你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。他们进去，得到这地为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你吩咐他们行的一切事，他们都没有行，因此你使这一切灾祸临到他们身上。看哪！敌人已经迫近，筑垒攻取这城。这城要因刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在攻击他们的迦勒底人手中；你所说的都实现了，你也亲眼看见了。但主耶和华啊！是你对我说：“你要用银子买下那块田地，请证人作证。”其实这城已经交在迦勒底人的手中了。’” 耶和华的话临到耶利米，说：“看哪！我是耶和华，是全人类的 神；在我有难成的事吗？因此耶和华这样说：‘看哪！我必把这城交在迦勒底人的手中，交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他必攻取这城。攻打这城的迦勒底人必进来，放火烧城，城中的房屋都必烧光，因为这城的居民曾在那些房屋的屋顶上向巴力烧香，向别神浇奠祭，惹我发怒。事实上，以色列人和犹大人自幼以来，就专行我眼中看为恶的事；以色列人的手所作的，无不惹我发怒。’这是耶和华的宣告。‘因为这城自从建造的那天，直到今日，都不断惹起我的怒气和烈怒，以致我要把她从我面前除掉。这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、领袖、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所行的，都惹我发怒。他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。他们在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱坛，使自己的儿女经火献给摩洛。这不是我吩咐的，也没有在我心里想过；他们竟行了这可憎恶的事，使犹大犯罪。’ “论到这城，就是你们说：‘因为刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在巴比伦王手中的’，现在耶和华以色列的 神却这样说：‘看哪！我曾在怒气、烈怒和大忿怒中，把以色列人赶逐到各地，将来我必从那里把他们招聚出来，领他们回到这地方，使他们安然居住。他们必作我的子民，我也必作他们的 神。我要使他们有同一的心志和同一的行为，终生敬畏我，使他们和他们的子孙都得到福乐。我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。’ “因为耶和华这样说：‘我怎样使这一切大灾祸临到这人民，我也必照样使我应许他们的福乐临到他们。你们说：“这地荒凉，没有人烟，也没有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但将来在这地上，必有人买卖田地。在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，在犹大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用银子买卖田地，在地契上签名，把契封好，又请证人作证；因为我必使他们被掳的人归回。’”这是耶和华的宣告。
耶利米书 32:16-44 和合本修订版 (RCUVSS)
“我将买契交给 尼利亚 的儿子 巴录 以后，就向耶和华祷告说： ‘唉！主耶和华，看哪，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天和地，在你没有难成的事。 你施慈爱给千万人，又将祖先的罪孽报应在他后世子孙身上。至大全能的上帝啊，万军之耶和华是你的名， 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。 你在 埃及 地显神迹奇事，直到今日在 以色列 和世人中间也是如此，建立了自己的名声，正如今日一样。 你用神迹奇事、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，领你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。 他们进入并取得这地，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你吩咐他们所当行的，他们都不去行，因此你使这一切的灾祸临到他们。 看哪，敌人已经来到，用土堆攻取这城；这城也因刀剑、饥荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所说的话都应验了，看哪，你也看见了。 主耶和华啊，你却对我说，要用银子为自己买那块地，又请人作证；其实这城已交在 迦勒底 人的手中了。’” 耶和华的话临到 耶利米 ，说： “看哪，我是耶和华，是凡有血肉之躯者的上帝，在我岂有难成的事吗？ 耶和华如此说：看哪，我必将这城交给 迦勒底 人的手和 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取这城。 攻城的 迦勒底 人必来放火焚烧这城和城里的房屋；人曾在这房顶上向 巴力 烧香，向别神献浇酒祭，惹我发怒。 以色列 人和 犹大 人从年轻时，就专做我眼中看为恶的事。 以色列 人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。 这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和愤怒，以致我将这城从我面前除掉； 这是因 以色列 人和 犹大 人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，并 犹大 人，以及 耶路撒冷 居民所做的，惹我发怒。 他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲， 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。 他们在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘坛，把自己的儿女经火献给 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我吩咐的，我心里也从来没有想过。” 现在论到这城，就是你们所说，已经因刀剑、饥荒、瘟疫被交在 巴比伦 王手中的，耶和华－ 以色列 的上帝如此说： “看哪，我曾在怒气、愤怒和大恼怒中，将 以色列 人赶到各国；我必从那里将他们召集出来，领他们回到此地，使他们安然居住。 他们要作我的子民，我要作他们的上帝。 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。 我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。 “因为耶和华如此说：我怎样使这一切大灾祸临到这百姓，也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。 你们所说荒凉、无人、无牲畜，已交给 迦勒底 人手的这地，必有人购置田地。 在 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处、 犹大 的城镇、山区的城镇、 谢非拉 的城镇，并 尼革夫 的城镇，人必用银子买田地，在契上签字，将契封缄，找人作证，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。”
耶利米书 32:16-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我将买契交给 尼利亚 的儿子 巴录 以后，便祷告耶和华说： 「主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。 你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的 神，万军之耶和华是你的名。 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。 在 埃及 地显神迹奇事，直到今日在 以色列 和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓 以色列 出了 埃及 。 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。 他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。 看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城；城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。 主耶和华啊，你对我说：要用银子为自己买那块地，又请见证人。其实这城已交在 迦勒底 人的手中了。」 耶和华的话临到 耶利米 说： 「我是耶和华，是凡有血气者的 神，岂有我难成的事吗？ 耶和华如此说：我必将这城交付 迦勒底 人的手和 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取这城。 攻城的 迦勒底 人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这房屋上，人曾向 巴力 烧香，向别神浇奠，惹我发怒。 以色列 人和 犹大 人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事； 以色列 人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。 这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉； 是因 以色列 人和 犹大 人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并 犹大 的众人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我发怒。 他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训， 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。 他们在 欣嫩子谷 建筑 巴力 的邱坛，好使自己的儿女经火归 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」 现在论到这城，就是你们所说、已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在 巴比伦 王手中的，耶和华－ 以色列 的 神如此说： 「我在怒气、忿怒，和大恼恨中，将 以色列 人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。 他们要作我的子民，我要作他们的 神。 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐， 又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。 「因为耶和华如此说：我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。 你们说，这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付 迦勒底 人手之地。日后在这境内，必有人置买田地。 在 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处、 犹大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。」