耶利米书 32:20-24

分享

耶利米书 32:20-24 当代译本 (CCB)

你曾在 埃及 行神迹奇事，现今仍在 以色列 和世人中间行神迹奇事，使自己威名远扬，正如今日。 你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的 以色列 子民出了 埃及 。 你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。 他们进入并得到这块土地之后，却不听你的话，也不遵行你的律法，对你的吩咐置若罔闻，因此你使他们大祸临头。 看啊，敌人已经修筑高台要攻打这城，这城要因刀剑、饥荒和瘟疫而落入 迦勒底 人手中。你所说的都应验了，你也看见了。

耶利米书 32:20-24 新译本 (CNVS)

你曾在埃及地行神迹奇事，你在以色列和全人类中间直到今日也是这样，使你自己得了名声，好象今日一样。你曾用神迹奇事、有力的手、伸出来的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列从埃及地领出来。你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。他们进去，得到这地为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你吩咐他们行的一切事，他们都没有行，因此你使这一切灾祸临到他们身上。看哪！敌人已经迫近，筑垒攻取这城。这城要因刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在攻击他们的迦勒底人手中；你所说的都实现了，你也亲眼看见了。

耶利米书 32:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

你在 埃及 地显神迹奇事，直到今日在 以色列 和世人中间也是如此，建立了自己的名声，正如今日一样。 你用神迹奇事、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，领你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。 他们进入并取得这地，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你吩咐他们所当行的，他们都不去行，因此你使这一切的灾祸临到他们。 看哪，敌人已经来到，用土堆攻取这城；这城也因刀剑、饥荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所说的话都应验了，看哪，你也看见了。

耶利米书 32:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 埃及 地显神迹奇事，直到今日在 以色列 和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓 以色列 出了 埃及 。 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。 他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。 看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城；城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。