耶利米书 32:30-35

分享

耶利米书 32:30-35 当代译本 (CCB)

以色列 人和 犹大 人自幼就行我视为恶的事， 以色列 人的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。 这城自从建立以来直到如今一直惹我发怒，以致我决意从眼前毁灭它。 以色列 和 犹大 的君王和官长、祭司和先知、 犹大 百姓和 耶路撒冷 居民的恶行让我愤怒。 他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。 他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿； 他们在 欣嫩子 谷为 巴力 建丘坛，用自己的儿女作祭物献给 摩洛 ，使 犹大 陷入罪中。我从未吩咐他们做如此可憎之事，连想都没想过。

耶利米书 32:30-35 新译本 (CNVS)

事实上，以色列人和犹大人自幼以来，就专行我眼中看为恶的事；以色列人的手所作的，无不惹我发怒。’这是耶和华的宣告。‘因为这城自从建造的那天，直到今日，都不断惹起我的怒气和烈怒，以致我要把她从我面前除掉。这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、领袖、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所行的，都惹我发怒。他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。他们在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱坛，使自己的儿女经火献给摩洛。这不是我吩咐的，也没有在我心里想过；他们竟行了这可憎恶的事，使犹大犯罪。’

耶利米书 32:30-35 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 人和 犹大 人从年轻时，就专做我眼中看为恶的事。 以色列 人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。 这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和愤怒，以致我将这城从我面前除掉； 这是因 以色列 人和 犹大 人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，并 犹大 人，以及 耶路撒冷 居民所做的，惹我发怒。 他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲， 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。 他们在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘坛，把自己的儿女经火献给 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我吩咐的，我心里也从来没有想过。”

耶利米书 32:30-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 人和 犹大 人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事； 以色列 人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。 这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉； 是因 以色列 人和 犹大 人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并 犹大 的众人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我发怒。 他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训， 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。 他们在 欣嫩子谷 建筑 巴力 的邱坛，好使自己的儿女经火归 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」