耶利米书 35:1-19
耶利米书 35:1-19 当代译本 (CCB)
约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 执政期间，耶和华对 耶利米 说： “你去 利甲 族那里，邀请他们到耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。” 于是，我将 哈巴洗尼雅 的孙子、 雅利米雅 的儿子 雅撒尼亚 ，以及 雅撒尼亚 的弟兄和儿子等 利甲 全族的人， 领到耶和华的殿，进入上帝的仆人 伊基大利 之子 哈难 众儿子的房间。这房间靠近官长的房间，在殿门守卫 沙龙 的儿子 玛西雅 的房间上面。 我把盛满酒的杯和壶摆在 利甲 全族面前，请他们喝酒。 他们却说：“我们不喝酒，因为我们的祖先 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们和我们的子孙永远不可喝酒， 不可盖房，不可撒种，不可栽植葡萄或拥有葡萄园，一辈子都要住帐篷，以便在你们寄居之地长久居住。 我们遵守他的一切吩咐，我们和我们的妻子儿女从不喝酒， 不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。 我们住帐篷，遵守我们祖先 约拿达 的一切吩咐。 但当 巴比伦 王 尼布甲尼撒 进攻这里的时候，我们决定来 耶路撒冷 躲避 迦勒底 和 亚兰 的军队。因此，我们现在住在 耶路撒冷 。” 耶和华对 耶利米 说： “这是 以色列 的上帝——万军之耶和华的话，你去告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民，‘耶和华说：你们不肯受教并听从我的话吗？ 利甲 的儿子 约拿达 吩咐他的子孙不可喝酒，他们直到现在都不喝酒，因为他们听从祖先的吩咐。但我屡次告诫你们，你们却不听我的话。 我再三差遣我的仆人——众先知劝你们各自改邪归正，不要追随、祭拜其他神明，以便你们可以在我赐给你们和你们祖先的土地上安居乐业，你们却充耳不闻，毫不理会。 利甲 的儿子 约拿达 的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。 因此， 以色列 的上帝——万军之耶和华说，我要给 犹大 和 耶路撒冷 的居民降下我宣布的一切灾祸。因为我对他们说话，他们不听；我呼唤他们，他们不理会。’” 然后， 耶利米 对 利甲 族说：“ 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘你们听从祖先 约拿达 的吩咐，遵守他的一切命令， 因此， 利甲 的儿子 约拿达 的子孙必永远事奉我。这是 以色列 的上帝——万军之耶和华说的。’”
耶利米书 35:1-19 新译本 (CNVS)
在犹大王约西亚的儿子约雅敬作王的日子，耶和华有话临到耶利米，说：“你去见利甲族的人，和他们交谈，领他们进入耶和华殿里的一个房间，给他们酒喝。”于是我把哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及他的兄弟、他的众子和利甲全族的人，都领进耶和华的殿里，进了神人伊基大利的儿子哈难众子的房间；这房间是在众领袖的房间旁边，在沙龙的儿子守卫殿门的玛西雅的房间上面。然后我把盛满酒的酒壶和酒杯，摆放在利甲族人的面前，对他们说：“请喝酒！”但他们说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们和你们的子孙永远都不可喝酒。你们也不可建造房屋，不可撒种，不可栽种或拥有葡萄园；你们一生的日子只可住帐棚，使你们在寄居的地上活得长久。’我们的祖先利甲的儿子约拿达吩咐我们的一切话，我们都听从了；我们和我们的妻子儿女，终生都不喝酒，不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。我们只住帐棚；我们听从祖先约拿达吩咐我们的一切话，并且照着去行。但是，巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打这地的时候，我们就说：‘来吧！为了迦勒底和亚兰人的军队的缘故，我们到耶路撒冷去。’这样，我们才住在耶路撒冷。” 耶和华的话临到耶利米，说：“万军之耶和华以色列的 神这样说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘你们不接受管教，不听我的话吗？’这是耶和华的宣告。‘利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒的话，他们已经实行了，他们直到今日都不喝酒，因为他们听从了他们祖先的吩咐。至于我，我不断告诫你们，你们却不听从我。我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，对你们说：你们各人要悔改，离开自己的恶道，改正你们的行为，不可随从事奉别神；这样，你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意，也没有听从我。利甲的儿子约拿达的子孙实行了他们祖先吩咐他们的命令，但这人民没有听从我。’因此，耶和华万军的 神、以色列的 神这样说：‘看哪！我必使我对他们预告过的一切灾祸，临到犹大人和耶路撒冷所有的居民，因为我对他们说话，他们却不听从；我呼唤他们，他们却不回应。’” 耶利米对利甲族人说：“万军之耶和华以色列的 神这样说：‘因为你们听从了你们祖先约拿达的吩咐，谨守他的一切命令，又照着他吩咐你们的一切去行。’所以，万军之耶和华以色列的 神这样说：‘利甲的儿子约拿达必永远不断有人在我面前侍立。’”
耶利米书 35:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
当 约西亚 的儿子 约雅敬 作 犹大 王的时候，耶和华的话临到 耶利米 ，说： “你去见 利甲 族的人，吩咐他们，领他们进入耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。” 我就带 哈巴洗尼雅 的孙子 雅利米雅 的儿子 雅撒尼亚 ，和他的兄弟，并他所有的儿子，以及 利甲 全族的人， 领他们到耶和华的殿，进入 伊基大利 的儿子神人 哈难 儿子们的房间；那房间靠近官长的房间，在 沙龙 之子门口的守卫 玛西雅 的房间上面。 于是我在 利甲 族的人面前摆设盛满了酒的碗和杯，对他们说：“请喝酒。” 他们却说：“我们不喝酒，因为我们祖先 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒， 不可盖房子，不可撒种，也不可栽葡萄园，连拥有都不可；但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居的地面上得以长久。’ 凡我们祖先 利甲 的儿子 约拿达 所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒， 不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子； 但住在帐棚里，听从并遵行我们祖先 约拿达 所吩咐我们的一切话。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 上来攻打这地的时候，我们说：‘来吧，我们到 耶路撒冷 去，躲避 迦勒底 的军队和 亚兰 的军队。’这样，我们才住在 耶路撒冷 。” 耶和华的话临到 耶利米 ，说： “万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你去对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说，你们不肯领受训诲，听从我的话吗？这是耶和华说的。 利甲 的儿子 约拿达 所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守了；他们因为听从祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至于我，我一再警戒你们，你们却不肯听从我。 我一再差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：‘你们各人当回头离开恶道，改正行为，不再随从事奉别神，如此，就必住在我所赐给你们和你们祖先的地上。’只是你们不侧耳而听，也不听我。 利甲 的儿子 约拿达 的子孙能遵守祖先所吩咐他们的命令，这百姓却不肯听从我！ 因此，耶和华－万军之上帝、 以色列 的上帝如此说：看哪，我要使我所说的一切灾祸临到 犹大 人和 耶路撒冷 所有的居民。因为我向他们说话，他们不听从；我呼唤他们，他们也没有回应。” 耶利米 对 利甲 族的人说：“万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：因你们听从你们祖先 约拿达 的吩咐，谨守他的一切命令，照他所吩咐的去做， 所以万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说： 利甲 的儿子 约拿达 必永远不断有人侍立在我面前。”
耶利米书 35:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 犹大 王 约西亚 之子 约雅敬 的时候，耶和华的话临到 耶利米 说： 「你去见 利甲 族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。」 我就将 哈巴洗尼雅 的孙子 雅利米雅 的儿子 雅撒尼亚 和他弟兄，并他众子，以及 利甲 全族的人， 领到耶和华的殿，进入神人 伊基大利 的儿子 哈难 众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在 沙龙 之子把门的 玛西雅 屋子以上。 于是我在 利甲 族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：「请你们喝酒。」 他们却说：「我们不喝酒；因为我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒， 也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。』 凡我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒， 也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子， 但住帐棚，听从我们先祖 约拿达 的话，照他所吩咐我们的去行。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 上此地来，我们因怕 迦勒底 的军队和 亚兰 的军队，就说：『来吧，我们到 耶路撒冷 去。』这样，我们才住在 耶路撒冷 。」 耶和华的话临到 耶利米 说： 「万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你去对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？ 利甲 的儿子 约拿达 所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。 我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：『你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从事奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。』只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。 利甲 的儿子 约拿达 的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！ 因此，耶和华－万军之 神、 以色列 的 神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到 犹大 人和 耶路撒冷 的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。」 耶利米 对 利甲 族的人说：「万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：因你们听从你们先祖 约拿达 的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行， 所以万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说： 利甲 的儿子 约拿达 必永不缺人侍立在我面前。」