耶利米书 36:1-26
耶利米书 36:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年，耶和华的话临到 耶利米 说： 「你取一书卷，将我对你说攻击 以色列 和 犹大 ，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从 约西亚 的日子起直到今日，都写在其上。 或者 犹大 家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」 所以， 耶利米 召了 尼利亚 的儿子 巴录 来； 巴录 就从 耶利米 口中，将耶和华对 耶利米 所说的一切话写在书卷上。 耶利米 吩咐 巴录 说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。 所以你要去趁禁食的日子，在耶和华殿中将耶和华的话，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从 犹大 城邑出来的人听。 或者他们在耶和华面前恳求各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。」 尼利亚 的儿子 巴录 就照先知 耶利米 一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的众民和那从 犹大 城邑来到 耶路撒冷 的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子， 巴录 就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口， 沙番 的儿子文士 基玛利雅 的屋内，念书上 耶利米 的话给众民听。 沙番 的孙子、 基玛利雅 的儿子 米该亚 听见书上耶和华的一切话， 他就下到王宫，进入文士的屋子。众首领，就是文士 以利沙玛 、 示玛雅 的儿子 第莱雅 、 亚革波 的儿子 以利拿单 、 沙番 的儿子 基玛利雅 、 哈拿尼雅 的儿子 西底家 ，和其余的首领都坐在那里。 于是 米该亚 对他们述说他所听见的一切话，就是 巴录 向百姓念那书的时候所听见的。 众首领就打发 古示 的曾孙、 示利米雅 的孙子、 尼探雅 的儿子 犹底 到 巴录 那里，对他说：「你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。」 尼利亚 的儿子 巴录 就手拿书卷来到他们那里。 他们对他说：「请你坐下，念给我们听。」 巴录 就念给他们听。 他们听见这一切话就害怕，面面相观，对 巴录 说：「我们必须将这一切话告诉王。」 他们问 巴录 说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」 巴录 回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」 众首领对 巴录 说：「你和 耶利米 要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」 众首领进院见王，却先把书卷存在文士 以利沙玛 的屋内，以后将这一切话说给王听。 王就打发 犹底 去拿这书卷来，他便从文士 以利沙玛 的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。 犹底 念了三四篇，王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。 以利拿单 和 第莱雅 ，并 基玛利雅 恳求王不要烧这书卷，他却不听。 王就吩咐 哈米勒 的儿子 耶拉篾 和 亚斯列 的儿子 西莱雅 ，并 亚伯叠 的儿子 示利米雅 ，去捉拿文士 巴录 和先知 耶利米 。耶和华却将他们隐藏。
耶利米书 36:1-26 当代译本 (CCB)
约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 执政第四年，耶和华对 耶利米 说： “你拿一个卷轴来，把从 约西亚 执政时期直到现在我告诉你有关 以色列 、 犹大 和各国的事都写在上面。 或许 犹大 人听了我打算要降给他们的灾祸，便各自改邪归正，我就赦免他们的过犯和罪恶。” 耶利米 就叫来 尼利亚 的儿子 巴录 。 巴录 按 耶利米 的口述把耶和华吩咐他的话都写在卷轴上， 耶利米 对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿， 所以你要在禁食的日子，去耶和华的殿向百姓宣读我口授你记录在卷轴上的耶和华的话。你要向 犹大 各城来的人宣读。 或许他们会恳求耶和华施怜悯，并各自改邪归正，因为耶和华宣布要向他们大发怒气和烈怒。” 尼利亚 的儿子 巴录 照 耶利米 先知的吩咐，在耶和华的殿中宣读卷轴上耶和华的话。 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 执政第五年九月， 耶路撒冷 和 犹大 各城的人都在耶和华面前宣告禁食。 巴录 来到耶和华殿新门入口处的上院，在 沙番 的儿子书记 基玛利雅 的房间，向众人宣读卷轴上 耶利米 的话。 沙番 的孙子、 基玛利雅 的儿子 米该亚 听了卷轴上耶和华的话， 就下到王宫，进入书记的房间。房间内坐着所有官长，即书记 以利沙玛 、 示玛雅 的儿子 第莱雅 、 亚革波 的儿子 以利拿单 、 沙番 的儿子 基玛利雅 和 哈拿尼雅 的儿子 西底迦 及其他官长。 米该亚 将 巴录 向众人宣读的话都告诉了他们。 众官长就派 古示 的曾孙、 示利米雅 的孙子、 尼探雅 的儿子 犹底 去请 巴录 把当众宣读的卷轴拿来。 尼利亚 的儿子 巴录 拿着卷轴到他们那里， 他们请他坐下，把卷轴读给他们听。 巴录 就读给他们听。 他们听后吓得面面相觑，对 巴录 说：“我们必须把这些话禀告王！” 他们问 巴录 ：“请告诉我们，你是怎么写下这些话的？是 耶利米 口授的吗？” 巴录 说：“都是 耶利米 口授、我用笔墨记录在卷轴上的。” 他们说：“你和 耶利米 都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。” 他们把卷轴存放在书记 以利沙玛 的房间，然后进宫把整件事禀告王。 王就派 犹底 去把卷轴取来， 犹底 便从书记 以利沙玛 的房间取来卷轴，读给王和侍立在王周围的官长听。 那时正是九月，王坐在冬宫，面前摆着一盆炭火。 王和臣仆听了这些话，既不惧怕，也没有撕裂衣服。 犹底 每读三四段，王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里，直到全卷被烧毁。 虽然 以利拿单 、 第莱雅 和 基玛利雅 恳求王不要把卷轴烧掉，王却不听， 还命令自己的儿子 耶拉篾 、 亚斯列 的儿子 西莱雅 和 亚伯德 的儿子 示利米雅 ，去拘捕书记 巴录 和 耶利米 先知。但耶和华把他们藏了起来。
耶利米书 36:1-26 新译本 (CNVS)
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华那里有这话临到耶利米，说：“你取一卷书卷来，在上面写下我在约西亚作王的时候开始，直到今日，对你所说论到以色列和犹大，以及列国的一切话。或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转，离开自己的恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。” 于是耶利米把尼利亚的儿子巴录叫了来，巴录就从耶利米口中，把耶和华向耶利米所说的一切话，都写在书卷上。耶利米吩咐巴录说：“我被阻止，不能进耶和华的殿里去。所以你要进去，趁禁食的日子，在耶和华的殿里，向众人宣读书卷上的话，就是你从我口中所录下耶和华的话。你要向从犹大各城来的人宣读。也许他们会向耶和华恳求，各人回转，离开自己的恶道，因为耶和华向这人民所说要发的怒气和烈怒是很大的。”尼利亚的儿子巴录就照着耶利米先知吩咐的一切去行，在耶和华的殿里宣读书上耶和华的话。 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民，和所有从犹大各城来到耶路撒冷的人民，都在耶和华面前宣告禁食。巴录就在耶和华的殿里，向众民宣读书上耶利米的话。那时他是在沙番的儿子书记基玛利雅的房间里，这房间是在上院，靠近耶和华殿里新门的入口。 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚，听见了书上耶和华的一切话，就下到王宫，进入书记的房间里；所有领袖都在那里坐着，他们是书记以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家和所有其余的领袖。米该亚就把所听见的一切都告诉他们，就是巴录向众人宣读那书的时候，他所听见的。于是所有的领袖差派古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底，去见巴录，说：“请你把向众人宣读的那书卷亲自拿来。”尼利亚的儿子巴录就把书卷亲自带到他们那里。他们对他说：“请坐下，念给我们听。”巴录就向他们宣读。他们听见这一切话，就惊惧起来，面面相觑，对巴录说：“我们必须把这一切话禀告王。”他们向巴录说：“请告诉我们，你怎样写下这一切话，是耶利米亲口说的吗？”巴录对他们说：“这一切话是他亲口向我讲述的，我就用墨写在书上。”众领袖对巴录说：“你和耶利米都要去躲藏起来；不要给人知道你们在甚么地方。” 众领袖把书卷存在书记以利沙玛的房间里，然后进内院去见王，把这一切话都禀告给王听。于是王差派犹底去把书卷拿来；犹底就从书记以利沙玛的房间里把书卷取来，向王和所有侍立在王左右的领袖宣读。那时正是九月，王坐在冬宫里，在他面前有一盆炭火烧着。每逢犹底宣读完三四段，王就用书记的小刀把书割破，丢进盆中的火里，直到全卷都在盆中的火里烧尽了。王和他所有听见这一切话的臣仆，都不惊惧，也不撕裂衣服。虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要烧这书卷，王却不听他们，更吩咐王子耶拉篾、亚次列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和耶利米先知；但耶和华把他们隐藏起来。
耶利米书 36:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 第四年，有这话从耶和华临到 耶利米 ，说： “你要取一书卷，把我对你所说攻击 以色列 和 犹大 ，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从 约西亚 的日子起直到今日，都写在其上； 或者 犹大 家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转离开恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。” 耶利米 召了 尼利亚 的儿子 巴录 来； 巴录 就从 耶利米 口中，把耶和华对 耶利米 所说的一切话写在书卷上。 耶利米 吩咐 巴录 说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。 所以你要趁禁食的日子进入耶和华的殿中，把耶和华的话，就是你从我口中写在书卷上的话，念给百姓和所有从各城镇前来的 犹大 人亲耳听； 或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和愤怒实在很大。” 尼利亚 的儿子 巴录 就照 耶利米 先知所吩咐的一切去做，在耶和华殿中宣读书卷上耶和华的话。 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的众百姓和那从 犹大 城镇前来 耶路撒冷 的众百姓，在耶和华面前宣告禁食， 巴录 就在耶和华殿的上院，靠近耶和华殿的 新门 口， 沙番 的儿子 基玛利雅 文士的房间里，宣读书卷上 耶利米 的话给众百姓亲耳听。 沙番 的孙子 基玛利雅 的儿子 米该亚 听见书卷上耶和华的一切话， 就下到王宫，进入书记的房间。看哪，所有的官长都坐在那里，包括 以利沙玛 文士、 示玛雅 的儿子 第莱雅 、 亚革波 的儿子 以利拿单 、 沙番 的儿子 基玛利雅 、 哈拿尼雅 的儿子 西底家 和其余的官长。 米该亚 向他们述说他所听见的一切话，就是当 巴录 向众百姓宣读那书卷时亲耳听见的。 官长们就派 犹底 ，就是 古示 的曾孙， 示利米雅 的孙子， 尼探雅 的儿子到 巴录 那里，对他说：“你把你所念给百姓听的书卷拿在手里，到我们这里来。” 尼利亚 的儿子 巴录 就手拿书卷到他们那里来。 他们对他说：“请坐下，念给我们亲耳听。” 巴录 就念给他们亲耳听。 他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对 巴录 说：“我们必须将这一切话禀告王。” 他们问 巴录 说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写下这一切话呢？” 巴录 回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。” 众官长对 巴录 说：“你和 耶利米 要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。” 众官长把书卷留在 以利沙玛 文士的房间里，然后进院见王，把这一切话说给王听。 王就派 犹底 去拿这书卷来；他就从 以利沙玛 文士的房间内取来，念给王和侍立在王左右的众官长亲耳听。 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆。 犹底 念了三、四段，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆里，直到全卷在火中烧尽了。 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。 以利拿单 和 第莱雅 ，并 基玛利雅 恳求王不要烧这书卷，王却不听。 王吩咐王的儿子 耶拉篾 、 亚斯列 的儿子 西莱雅 和 亚伯叠 的儿子 示利米雅 ，去捉拿 巴录 文士和 耶利米 先知；耶和华却将他们隐藏起来。